Strange Creators of Outer World/Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё/Ямаме Куродани

Статья из журнала

幻想郷人妖名鑑 黒 (くろ) 谷 (だに) ヤマメ		Кто есть кто среди людей и ёкаев в Генсокё Ямаме Куродани
ヤマメは土蜘蛛だ。普段は妖怪の山麓にある風穴に住んでいる。「地霊殿」では１面のボスとして登場し、間欠泉から湧いた怨霊の調査をするべく地底に向かう主人公たちと鉢合わせた。その弾幕は１面のボスにしては密度があり、ゲームの難易度の高さを道中に続いて教えてくれる。		Ямаме — это цутигумо, которая обычно обитает в отверстии, расположенном у подножия Горы Ёкаев. Во время её дебюта в качестве босса первого уровня «Subterranean Animism» она встретилась с героиней, которая направлялась под землю, чтобы исследовать мстительных духов, выходящих из гейзера. Её даммаку довольно плотное для босса первого уровня, что должно говорить о том, насколько сложной будет игра в дальнейшем.
病気を操る程度の能力		Управление болезнями
「地霊殿」に登場する妖怪たちは嫌われ者ぞろいだが、一番のヤマメは病気、それも主に高熱を発症する系の感染症を操るというのだから嫌われ者と言われても納得である。もちろん感染した人間を媒介して病は伝染する。		Все ёкаи, появляющиеся в «Subterranean Animism», в той или иной степени ненавистны, но Ямаме ненавидят особенно. Это вполне логично, ведь её способность — манипулировать болезнями, особенно инфекционными, которые вызывают такие симптомы, как высокая температура. Естественно, такие болезни передаются через зараженных людей...
ヤマメは不用意に誰彼構わず病気にしてしまうわけではないが、自分の能力が嫌われていることは自覚しているので、進んで洞窟から出たりはしない。別に周囲に気を遣ってのことではなく、あくまで処世術の範囲である。なお地底では持ち前の性格の明るさから人気があるようだ。精神的にかなりタフなのかもしれないが、妖怪なので人間の尺度で測ってはいけない。		Ямаме не будет бездумно заражать людей, но она знает, что людям не нравятся её способности, поэтому она никогда не покидает пещеру по доброй воле. Это не из заботы об окружающих, а скорее как способ выжить. Благодаря присущей ей жизнерадостности, она пользуется популярностью среди подземных жителей. Она также довольно сильна психически, но поскольку она — ёкай, эта сила не должна измеряться человеческими стандартами.
実は建築を得意としていて、ほかの妖怪からの依頼があれば地上に出て作業をすることもあるようだ。依頼は天狗や河童、鬼など山に関係した妖怪から来ている様子である。		Кстати, она неплохо разбирается в архитектуре и иногда путешествует по поверхности, чтобы работать над проектами по просьбе других ёкаев. Эти просьбы в основном исходят от обитающих в горах ёкаев, таких как тэнгу, каппы и они.

Comment from ZUN		Комментарий от ZUN'а
嫌われるキャラクターを作りたくて、病気でも「伝染する病気」を操ることにしました。土蜘蛛にすることは決まっていたんですが、８本足にはできなかったので、せめて蜘蛛らしさの表れとして逆さにしようと。でもゲームでは逆さにできなかったので、体験版ディスクの盤面で逆さになっているように印刷しています（笑）。蜘蛛モチーフは、やりすぎちゃうと気持ち悪くなるので、そうならないように気を遣っています。		Я хотел сделать персонажа, которого ненавидят, поэтому я сделал её управляющей не просто болезнями, а «заразными болезнями». Я решил, что она будет цутигумо, но я не мог дать ей 8 ног, поэтому я подумал, что должен хотя бы показать ее паукообразность, поставив её вверх ногами. Но я не мог поставить её вверх ногами в игре, поэтому я напечатал её вверх ногами на диске пробной версии (смеётся). Если бы я слишком усердствовал с паучьим мотивом, она могла бы получиться жуткой, так что я рад, что этого не произошло.

Статья из книги