|
■１．エキストラストーリー
|
|
■1.Пролог экстра-уровня
|
|
雪の博麗神社。
間欠泉は止まる事は無かったが、幽霊や怨霊と言った地底の霊が湧いてく
る事は無くなった。
地底の住人は思った以上に今を楽しみ、平和に満足していた様である。
|
|
Заснеженный храм Хакурей
Сам гейзер не исчез, но привидения и мстительные духи подземелья больше не появлялись.
Обитатели Нижнего мира, похоже, довольны сложившимся положением.
|
|
地上の妖怪が危惧したような企みも野望もとうに失われ、地上を攻め入ろ
うとする者は愚かな動物に僅か見られただけだった。
これからは地底都市も恐れる事はない。霊夢達も比較的自由に行き来出来
る様になった。その代わり、地底の妖怪もちょくちょく地上に顔を出す様に
なったのだが。
|
|
Амбиции и интриги, которых так боялись жители поверхности, давно уже пропали и, в целом, подняться наверх пытаются только глупые животные.
Больше не нужно было бояться подземного города. Рейму и остальные могли без проблем спускаться туда и подниматься обратно. Взамен, некоторые из подземных ёкаев начали время от времени показываться на поверхности.
|
霊夢「でさ、何か釈然としないんだけど」
|
|
Рейму «Ну, мне не слишком нравится тот факт, что я обо всём знаю.»
|
魔理沙「鴉が熱すぎて間欠泉が止まらない。
猫が困って地上に怨霊でサインを送っていた、って事だろ？」
|
|
Мариса «Ворона была слишком горячей, так что гейзер не прекращался.
Вот кошка и послала мстительных духов, чтобы всех предупредить, так?»
|
霊夢「鴉が熱すぎる理由は神様を飲み込んだからでしょ？
色々と判ってきたんだけど……
でも、誰かが何らかの目的で鴉に力を与えたんじゃなくて？
力を与えた理由がさっぱり判らないの」
|
|
Рейму «Ворона ведь начала нагреваться, потому что съела какого-то бога, да?
Мне кое-что об этом известно…
Но разве кто-то не дал ей эту силу с какой-то целью?
Вот этого я не понимаю.»
|
魔理沙「そこんとこ、どうなんだ？」
|
|
Мариса «Эй, а ты что думаешь?»
|
空「うにゅ？」
|
|
Окуу «Уню?»
|
|
神社の茶の間には何食わぬ顔で空とお燐がいた。彼女達はすっかり神社に
馴染み、間欠泉で茹でたというゆで卵を頬張っていた。
|
|
Уцухо и Орин сидели в чайной комнате храма с невинным выражением лиц. Они уже изучили каждый уголок храма и набивали рты яйцами, сваренными в водах гейзера.
|
魔理沙「温泉卵ならいくらでもあるから食べても構わんが、
そろそろ何が起こったのかをだなぁ」
|
|
Мариса «Ешьте сколько хотите, у нас ещё есть, но почему бы вам не рассказать что произошло?»
|
空「うーん。何度も言ってるけど、私が灼熱地獄跡で遊んでいたら
地上から神様が降りてきてね。
『この辺の地獄鴉で一番強い者を捜してるの』って言ってきた
んでそれなら私ですって即答したわ。
そしたら『なら、貴方に力を与えます』って貰っちゃった」
|
|
Окуу «Ну. Как я уже говорила, я играла в развалинах ада Пылающих огней,
и вдруг ко мне спустилась богиня с поверхности.
Она сказала, что ищет самую сильную адскую ворону,
а я сразу ответила, что это я.
Ну а потом она дала мне силу!»
|
霊夢「おかしな話ねぇ。
地上の神様がそんな事する意味が全く判らないんだけど。
旧地獄の底にいる鴉に力を与えて誰が何の得をするの？」
|
|
Рейму «Но это так странно.
Не могу понять, зачем божеству с поверхности так поступать.
Какая выгода в том, чтобы делать какую-то ворону из останков Ада сильнее?»
|
空「私が得したわ。強い力を貰って」
|
|
Окуу «Ну, моя выгода была в силе.»
|
お燐「もぐもぐ。
灼熱地獄跡も昔はあそこまで熱くなかったのさぁ。
地底が地獄から切り離された時から、徐々に冷え込んで
いってね。
特にさとり様が上に地霊殿で蓋してからは暗く寂しくなった
もんさ。
でも、おくうがおかしくなってから急激に火力が増したのよ。
間欠泉の制御もままならない位にね。
もぐもぐ」
|
|
Орин «Ням-ням.
Развалины ада Пылающих огней раньше никогда не были такими горячими.
Они начали охлаждаться с тех пор, как подземелье оказалось отрезанным от Ада.
Там стало темно и одиноко, когда госпожа Сатори запечатала его, поставив дворец Духов земли.
Но когда Окуу стала странной, огни вдруг зажглись вновь.
Да так сильно, что с гейзером было не совладать.
Ням-ням.»
|
霊夢「……灼熱地獄が再燃する事で誰かが得をするのかな？
もう一度、その力を与えた神様について思い出して欲しいの。
どんな風貌だったのか、何か目的を話していなかったかとか」
|
|
Рейму «Интересно, кому было выгодно заново разжигать ад Пылающих огней?
Можешь вспомнить, что за богиня дала тебе силу? Как она выглядела?
Может быть, она сказала, что собирается сделать?»
|
空「うーん。
もうあんまり覚えてないねー」
|
|
Окуу «Не-а.
Больше ничего не помню.»
|
お燐「鳥頭よねぇ。
無駄よ無駄、さとり様の眼を持ってしても判らなかったよ。
もうすっかり心から抜け落ちてるってさぁ」
|
|
Орин «Вот куриные мозги.
Бесполезно, даже госпожа Сатори не смогла разглядеть ничего своим третьим глазом.
Наверное, ты уже обо всём забыла.»
|
魔理沙「所詮、鳥の頭だな」
|
|
Мариса «Ну, у неё и правда мозг птицы.»
|
空「確か山から来た神様だとは言っていたけど……二人組で」
|
|
Окуу «Я уверена, что они, вроде как, пришли с горы… Они обе.»
|
霊夢「二人組？
あんた、そんな重要なことを今初めて口にしたでしょ？」
|
|
Рейму «Обе?
Эй, это отличается от того, что ты говорила раньше, и это очень важно.»
|
お燐「そんな事より温泉造ろうよ。
間欠泉の周りにさ、温泉入ってくいっと……溜らないねぇ」
|
|
Орин «В любом случае, давайте сделаем горячие источники.
Побродить вокруг гейзера и влезть в ванну… Хорошо будет.»
|
魔理沙「お前は猫なのにお風呂が好きなのか？」
|
|
Мариса «Тебе нравится купаться? Ты же кошка.»
|
|
|
|
霊夢と魔理沙はうすうす感じていた。
その神様とはあの山の上にいる二人の神様なのではないかと。
|
|
У Рейму и Марисы появились подозрения.
Скорее всего, это те богини с вершины горы.
|
|
鴉に聞いても拉致があかないので、こうなったら自ら確かめに出かけるし
か無いと思った。冬の山は厳しいが、地底の灼熱に比べれば楽なもんである。
|
|
Они попытались ещё раз расспросить ворону, но ей больше нечего было сказать, так что они решили посмотреть сами. Вершина горы — не самое лучшее место для посещения зимой, но по сравнению с жаром подземелья это не страшно.
|
|
地獄の鴉に強大な力を与えた理由と、
これから何が起ころうとしているのかを。
|
|
Зачем они дали этой вороне силу, и что будет теперь?
|
