Symposium of Post-mysticism/Ёсика Мияко

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страницы 151—152
< Часть 5: Сейга Каку   Symposium of Post-mysticism   Часть 6: А теперь поговорим об истреблении ёкаев >
ThGKSeiga.png

忠実な死体

Преданный труп

宮古 芳香 Miyako Yoshika

Ёсика Мияко

能力        何でも喰う程度の能力

Способность: Поедать всё и вся

危険度      極高

Уровень опасности: Очень высокий

人間友好度   皆無

Уровень дружелюбия к людям: Отсутствует

主な活動場所  墓地

Основное место активности: Кладбище

 死後、邪仙によって良いように扱われているキョンシーである。キョンシーは死体故に長持ちしない。しかし彼女の身体には防腐の呪がかけられており、朽ちる事は無い(*1)。

Цзян-ши, контролируемая отшельницей. Цзян-ши не могут существовать долгое время, будучи трупами. Однако на ее тело было наложено заклятие против гниения, поэтому ее тело не разлагается. (*1).

 キョンシーである以上、自我は無いに等しい。痛みも疲れも感じず、常に肉体の限界まで引き出している為、尋常では無い力を発揮する(*2)。

Будучи цзян-ши, у нее чувства самосознания. Она не чувствует боли и усталости, и всегда выкладывается на пределе возможностей своего тела, демонстрируя необыкновенную силу. (*2).

 性格は不明である。何を考え、何を感じているのか判らない……というより何も考えていないし、何も感じていないのだろう。邪仙の言われるがままに動き、目の前で何が起ころうと理解できていない筈だ。「魚が焼けるのを見てて」と頼まれても「魚が炭になるまでずっと見ている」だけだろう。忠実な部下が、有能な部下とは限らない。

Ее характер неизвестен. Никто не знает, что она чувствует или думает... а может она не чувствует и не думает вовсе. Она подчиняется приказам злой отшельницы, и не понимает ничего, что происходит вокруг. Если вы попросите ее "посмотреть за рыбой, пока она жарится", она лишь будет "долго смотреть на нее, пока она не сгорит." Она преданная, но не самая полезная слуга.

生前の彼女

Когда она была жива

 彼女がいつの時代の人間なのかすら判らない。

Неизвестно, к какой эпохе она принадлежала.

 しかし現在の幻想郷に彼女を覚えている人間が居ない以上、死体は邪仙の物である(*3)。邪仙が防腐の呪を施している所から見ても、今の時代の人間では無いのかも知れない。

Однако в нынешнем Генсокё нет никого, кто бы помнил ее, и ее труп принадлежит злой отшельнице (*3). Судя по тому, что злая отшельница наложила на нее консервирующее заклинание, она, вероятно, не из нашего времени.

 身体に目立った瑕疵がある訳でも無いのに若くして亡くなっている事から、薬に詳しい住人からは毒殺されたのでは、と疑いを持たれている。そうだとしても、身寄りの無い死体であるが故、誰も追求しようとはしない。全ては時効である。

На ее теле нет заметных увечий, а умерла она еще молодой. Разбирающиеся в медицине жители предполагают, что она была отравлена. В любом случае, она труп без родных и близких, и никто не пытается раскрыть истину. У любого преступления есть срок давности.

 しかし、彼女にも生前の記憶が残っていると思われる時がある。お札を剥がせば邪仙の呪縛から解き放たれ、彼女の生前の行動原理に戻るようだ。墓地一面に広がる紅葉の絨毯の上で、呆然とした彼女が歌を詠んでいる姿が確認されている。ちょっとしたホラーである。

Но иногда может показаться, что у нее остаются воспоминания из своей жизни. Если снять с нее амулет, освободив от проклятия отшельницы, она, вероятно, вернется к своему прижизненному поведению. Однажды ее видели на кладбище, покрытом ковром осенних листьев, сочиняющей стихи с безжизненным видом. Своего рода фильм ужасов.

対処法

Как с ней обращаться

 特に理由も無く襲いかかってくるので要注意。

Будьте осторожны, она может напасть без всякой причины.

 痛みを感じない為、殆どの攻撃は無効である(*4)。しかし、行動は遅鈍なので逃げる事は容易い。敵対するような事があったら、すぐにその場を離れよう。

Она не чувствует боли, и большинство атак против нее бесполезны. (*4) Однако у нее заторможенные движения и от нее легко убежать. Если вам случится столкнуться с ней, лучше сразу покинуть место.

 万が一、噛みつかれてしまった場合。もう手遅れである。

Если она все же вас укусит, вы опоздали.

 一時的だとしても、キョンシーとして醜態を晒してしまうだろう。さらに、無意識に食らい付き、自分もキョンシーの仲間増やしに協力してしまうかも知れない。それだけは避けなければならない。

Пусть временно, но вы станете страшным цзян-ши и будете заниматься непотребствами. Более того, вы, сами того не осознавая, будете помогать ей увеличивать популяцию цзян-ши. Одного этого достаточно, чтобы избегать ее.

*1 脳髄は除く。

1: Не считая мозг.

*2 人間は、通常限界の八分の一程度までしか力を出せないらしい。

2: Как правило, люди могут использовать лишь 1/8 потенциала своих сил.

*3 死体は物として扱われる。通常は親族が引き取る。

3: С трупами обращаются как с предметами. Обычно их забирают родственники.

*4 ダメージは与えているが、怯む事は無い。

4: Она получает урон, но не останавливается.

< Часть 5: Сейга Каку   Symposium of Post-mysticism   Часть 6: А теперь поговорим об истреблении ёкаев >