Symposium of Post-mysticism/Газета Бумбуммару 12

Страница 177

<

Газета Бумбуммару: Новое слово в сёги?  Послесловие Хиэды-но Акю

Symposium of Post-mysticism

Спиритические новости Какаси: Незаметно прошедшая Великая Война  Послесловие ZUN’а

>

文々。新聞		Газета Бумбуммару
第百二十三季　文月の二		Сезон 123, фумидзуки, выпуск № 2 (01.08.2008 ~ 31.08.2008)
博麗神社倒壊する		Разрушение храма Хакурей
再建を引き受けた謎の天人とは		И небожитель вдруг помогает с перестройкой…
○月○日未明、局地的に起きた地震により博麗神社が倒壊した。		В день N месяца N прямо перед рассветом храм Хакурей был разрушен локальным землетрясением.
しかし、不思議な事に神社が倒壊するような地震は観測されていない。あくまでも地震があったというのは、巫女の博麗霊夢さんの証言による物である。		Странно то, что никаких признаков землетрясения замечено не было. Мы узнали о нём только со слов храмовой жрицы, Рейму Хакурей.
「突き上げるような強い揺れを感じたわ。その直後屋根が落ちるように神社が潰れたのよ！」		«Я почувствовала сильные толчки, как будто меня что-то подбрасывало. В мгновение ока храм рухнул, придавленный сверху крышей!»
倒壊した神社には外から強い力を与えられた様子も無く、地震以外の力で破壊されたようには見えなかった。近くで大規模な地割れ、断層などは見当たらなかった。恐らく、比較的小さな大ナマズの仕業であると思われる。		Не похоже что храм пострадал от удара извне, так же как и не похоже, что его разрушило не землетрясение. Поблизости не видно трещин или провалов, так что это может быть работой детёныша гигантского сома.
神社は比較的古い建造物だった事が幸いし、屋根がそのまま落ちただけで再建は容易いと思われる。しかし、倒壊した原因が不明なまま復興したところで、また同じ事になるかも知れない。というのも、この地震騒ぎは何らかの人為的要因によって引き起こされたきらいがあるからだ。		Храм был довольно старым, так что повезло, что его просто раздавило крышей. Так его проще восстановить. Но даже если здание и будет отремонтировано, нет гарантии, что это событие не повторится вновь, если не будет найдена причина катастрофы. Я хочу сказать что, скорее всего, землетрясение было вызвано намеренно.
実はこの記事を書いている間に動きがあった。神社の立て直しを引き受けた者が現れた。それも天界の誰かだという話だが……。		Кстати говоря, пока я пишу это, к нам поступили новые сведения. Кое-кто согласился перестроить храм. И поговаривают, что это был небожитель…
何でも疑う訳では無いが、神社だけが壊れるような地震が起き、直後再建してくれる天人が現れるなんて、少し虫のいい話のような気がする。神社に何かあっては幻想郷としては大打撃である。		Не то, чтобы я кого-то подозревала, но небожитель, готовый починить храм, взявшийся из ниоткуда сразу после того, как землетрясение уничтожило только храм? Должна сказать, что это звучит слишком хорошо. Если бы что-нибудь случилось с храмом, Генсокё понёс бы серьёзный урон.
私は倒壊した神社の写真を撮れるだけ撮った。我々の仲間には建築が得意な仲間も居る。これらが役に立つような事態にならないと良いのだが……。		Я сделала столько фотографий рухнувшего здания, сколько смогла. Среди моих коллег есть хорошие строители. Могу только надеяться, что мне не придётся прибегать к их услугам…
（射命丸 文）		(Ая Сямеймару)

幻想郷中で突発的な天 候の変化が頻繁に起 こっています。		Неожиданные изменения погоды происходят во всех концах Генсокё.
外出する方や洗濯を干 す方は注意して下さい。		Будьте осторожны, когда идёте куда-нибудь или вывешиваете бельё.

Примечания

<

Газета Бумбуммару: Новое слово в сёги?  Послесловие Хиэды-но Акю

Symposium of Post-mysticism

Спиритические новости Какаси: Незаметно прошедшая Великая Война  Послесловие ZUN’а

>