Symposium of Post-mysticism/Газета Бумбуммару 13

Страница 179

<

Спиритические новости Какаси: Незаметно прошедшая Великая Война  Послесловие Хиэды-но Акю

Symposium of Post-mysticism

Послесловие ZUN’а

第九十五季　卯月の三		Сезон 95, удзуки, выпуск № 3 (14.05.1980 ~ 13.06.1980)
霞網の是非は如何に？		В чём плюсы и минусы туманных сетей?
垂直に張られた網の正体とは		Правда о вертикальных сетях
霞網の是非に関わる協議会が行われた。霞網とは、山中に垂直に張られた網の事で、寝ぼけていると引っかかったりしてしまう為、見つけ次第撤去をするのだが、またすぐに張り直されたりといたちごっこを繰り返していた。長らく誰が何の為に張ったのか不明であったが、最近その謎が解明した。		Состоялась конференция по вопросу о допустимости туманных сетей. Туманные сети это сети, растянутые вертикально посреди гор. Если спать на ходу, в них легко попасться, поэтому их демонтируют по мере обнаружения, однако они появляются снова и снова. Долгое время было неизвестно, кто и зачем ставит сети, но недавно тайна была раскрыта.
霞網は、空中に漂う霞を集める為に張られているのだという。霞は仙人の主食であり、比較的高値で取引が行われているとされる。その装置を発明したのは河童だ。		Говорят, туманные сети ставятся для того, чтобы собирать висящий в воздухе туман. Туман является основной пищей отшельников и продается по довольно высокой цене. Изобретателями таких устройств были каппы.
霞を捕まえて売る事が出来れば確かに経済が潤うだろう。しかし、網のお陰で鳥達にも被害が出ているという問題点も無視できず存在し、協議会は白熱した。		Хотя для экономики это и полезно, сети наносят вред птицам, и на конференции горячо обсуждался этот вопрос.
妖怪の山に住む仙人、茨木華扇さんはこう語る。		Вот как прокомментировала это живущая на горе ёкаев отшельница, Касен Ибараки:
「あ、いや、霞って……網で捕まえるもんだったんですか？　それはともかく、野生の鳥に被害が出るのであれば、禁止した方が良くありませんか？」		«Эм, то есть туман… ловят сетями? Пусть и так, но раз они причиняют вред диким птицам, не лучше ли будет их запретить?»
河童は、野生の鳥に被害が出るのであれば被害が出ないように改良するだけだ、我々には霞を取る権利がある、とあくまで強気だ。		Каппы не сдают позиций, заявляя, что раз диким птицам наносится вред, нужно лишь усовершенствовать сети, и что у них есть права на сбор тумана.
それに対し、華扇さんは、		Мнение Касен на этот счет:
「霞ばっかり食べたりしないですよ。それに食べたとしてもその辺で簡単に手に入りますし……。わざわざ買う人が居るんですか？」		«Мы питаемся не только туманом. А если и питаемся, то можем собрать его сами… Неужели кто-то специально покупает это?»
協議会での結論は「空を飛ぶ生き物に影響ある網は禁止」という事になった。程なくして河童は霞のみを捕まえる新型の霞網を開発したようだが、霞自体の販売が上手くいかず霞網は減っていくだろうと予想される。ただし、霞を効率よく捕まえる技術は何かに活かされる事だろう。		Заключение конференции было следующим: «Запретить все сети, наносящие вред летающим существам». Вскоре после этого каппы изобрели новую модель сетей, для ловли исключительно тумана, но продажи самого тумана идут неважно, и ожидается, что сети выйдут из пользования. Впрочем технологии эффективной ловли тумана наверняка найдут применение.
（射命丸文）		(Ая Сямеймару)

<

Спиритические новости Какаси: Незаметно прошедшая Великая Война  Послесловие Хиэды-но Акю

Symposium of Post-mysticism

Послесловие ZUN’а