Symposium of Post-mysticism/Газета Бумбуммару 9

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страница 173
< Газета Бумбуммару: Спаситель несправедливо осужденных? 
Послесловие Хиэды-но Акю 
 Symposium of Post-mysticism   Газета Бумбуммару: Всегда сбывающийся суперлокальный прогноз погоды!
 Послесловие ZUN’а
>
ThGK Bunbunmaru9.jpg

文々。新聞

Газета Бумбуммару

第百二十三季 葉月の一

Сезон 123, хадзуки, выпуск № 1 (31.08.2008 ~ 29.09.2008) [1]

妖怪の山に異変?

Инцидент на Горе ёкаев?

噴火の兆候か

Признаки извержения?

霧深い夏の日である。山に不気味な光で照らされた赤い霧が現れ、一部で騒然となった。

Был туманный летний день. Алый туман, подсвеченный зловещим пламенем, появился над горой, произведя волнения.

幻想郷では何故か赤い霧が出る事が多い気がするが、今回の霧は少し様子が異なる。どうやら間欠泉の奥底から大量の水蒸気と赤い光が漏れているようだ。

У меня такое чувство, что Генсокё почему-то переживает много инцидентов с алым туманом, но в этот раз всё по другому. Похоже, что большое количество пара и красного света просачивается из глубин на месте гейзера.

妖怪の山は、千年ほど昔に大噴火したのを最後に最近は大人しいが、れっきとした荒ぶる火山である。間欠泉は妖怪の山の噴火口では無いが、赤い光の柱は噴火を彷彿させて不気味だ。

Гора ёкаев последний раз извергалась тысячи лет назад, и, хоть сейчас она и спокойна, напоминаю, что в прошлом она была активным вулканом. Хотя и гейзеры — не вентиляционные отверстия, красный свет — верный признак извержения, что довольно зловеще.

もちろん、噴火したとて我々に大きな影響は無い。千年前の噴火の時は、盛大な火祭りとして盛り上がったものだ。強いて言えば人間は全て逃げ出し、火に関係する妖怪が少し強くなる程度である。

Конечно же, на нас его извержение сильного влияния не окажет. Во время его извержения тысячу лет назад мы провели неплохой фестиваль огня. Если бы я оценивала его силу, то сказала бы, что все люди разбежались, а огненные ёкаи стали немного сильнее.

果たして、突如として現れた赤い光の柱は噴火と関係があるのだろうか。

Так могут ли столпы красного света быть признаками извержения?

「噴火じゃ無いよ。あの赤い光はマグマじゃなくて核融合炉の光だもん。太陽と同じ光だよ」

«Ничего подобного. Красный свет исходит не от магмы, а от атомного реактора. Это тот же свет, что и от Солнца.»

間欠泉センター関係者の洩矢諏訪子さん(神様)はそう語る。マグマは、鬼が入る位熱いと言われるいわゆる『鬼神泉』の事である。地獄には沢山あるが、地上には滅多に無い。

Так говорит Сувако Мория (божество), связанная с гейзерным центром. Магма это «источник кисинов» и говорят, что она настолько горячая, что они в ней купаются. Хотя в аду её очень много, магму иногда можно увидеть и на поверхности.

「噴火は関係無いよ。もし噴火に関わる何かが起こったとしても、私が日付を調整するから……」

«Это никак не связано с извержением. Даже если бы оно и случилось, то я бы назвала даты, так что…»

彼女は大地の神でもあるらしい。つまり噴火を調整するだけの力が有るのだろう。自信満々にそう語った。

Похоже что она — ещё и божество земли. Так что у неё может быть сила устраивать извержения. Она говорит так уверенно.

しかし、幻想郷が閉ざされてからの噴火はまだ無い。当然、我々天狗や河童も避難しなければならないだろう。中でも人間は完全に逃げ場を失う事になる。噴火に対する準備さえしてあれば、一時的に逃す事も容易いだろうが……。

И всё же, со времён основания Генсокё не было извержений. Несомненно, что даже нам, тэнгу и каппам, придётся эвакуироваться. А у людей вообще не будет спасения. Если приготовления к извержению будут выполнены вовремя, то, может быть, можно будет сбежать на время…

(射命丸 文)

(Ая Сямеймару)

紙面から

См. также

2 またも赤い霧…
  紅霧異変との
  違いは
5 紅魔館は静観の
  構え

2: Снова алый туман…
Отличие от инцидента с Алым Туманом

5: Особняк Алой Дьяволицы говорит: «Поживём — увидим»

Примечания[править]

  1. Судя по дате написания статьи, это событие произошло за несколько месяцев до «Subterranean Animism», так что из этой статьи можно заключить, что Подземный гейзерный центр уже существовал в то время
< Газета Бумбуммару: Спаситель несправедливо осужденных? 
Послесловие Хиэды-но Акю 
 Symposium of Post-mysticism   Газета Бумбуммару: Всегда сбывающийся суперлокальный прогноз погоды!
 Послесловие ZUN’а
>