Symposium of Post-mysticism/Ичирин Кумой и Ундзан

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страницы 85-87
< Часть 3: Кёко Касодани   Symposium of Post-mysticism   Часть 3: Ямаме Куродани >
ThGKIchirin.png

守り守られし大輪

Большое хранимое и хранящее колесо

雲居 一輪&雲山 Kumoi Ichirin & Unzan

Ичирин Кумой и Ундзан

能力 (一輪)  入道を使う程度の能力

Способность (Ичирин): Использование нюдо

能力 (雲山)  形や大きさを自在に変える事が出来る程度の能力

Способность (Ундзан): Может произвольно менять форму и размер

危険度      高

Уровень опасности: Высокий

人間友好度   高

Уровень дружелюбия к людям: Высокий

主な活動場所  命蓮寺、大空等

Основное место активности: Храм Мёрена, воздух и т.д.

 人間を恐怖に陥れる入道と、その入道に守られた妖怪のコンビである。入道にもいくつか種類があるが、雲山は見越入道の類だと思われる。見越入道は、最初は足元しか見えない僧侶の妖怪だ。顔を見ようと頭を上げても、どんどん巨大になり顔を見る事が出来ない。そうして顔を上に向けると首を切られるという。

Команда из нюдо, пугающего людей и ёкая, которого он охраняет. Существует несколько разновидностей нюдо, и Ундзан, похоже, относится к нюдо-предсказателям. Такие нюдо - ёкаи-монахи, но сначала можно увидеть только их ступни. Стоит человеку поднять голову, чтобы увидеть их лицо, как они вырастут выше гор, и их головы будут оставаться неразличимыми. Говорят, что когда жертвы начнут смотреть прямо вверх, нюдо отрубают им головы.

 入道を使うという聞いた事の無い妖怪だが、彼女は元々は人間だったらしい。魔法使いのようなタイプである。

Она ― ёкай, использующий нюдо, но, похоже, что раньше она была человеком. В этом смысле она похожа на магов.

 雲山は自らの形を自由に変える事が出来る。といっても、大きくなったり小さくなったりするのが自由なだけで、好きな物に化ける事とかは出来ない。雲のような存在で、色を自由に変えられないからだ。

Ундзан может свободно менять свою форму и размеры, но это лишь означает что он может стать настолько большим или маленьким, насколько хочет. Он не может обратиться во что-то другое. Из-за того, что он ― облакоподобное создание, он не может изменить свой цвет.

 普段は命蓮寺に住んでいる。

Обычно они живут в храме Мёрена.

 特技を活かし、体力仕事や高い処での作業を担当している。

Благодаря преимуществу, получаемому благодаря особым навыкам Ундзана, они обычно выполняют физические поручения и работу, которая требует нахождения на большой высоте.

 一輪の性格は要領が良く、肝が座っている所がある。雲山は無口で頭が固い、義理堅いといった面もある。

Характер Ичирин обыкновенно радостный и настойчивый. Ундзан молчаливый и упорный, но обладает обостренным чувством долга.

雲山との出会い

Встреча с Ундзаном

 雲山が普通の見越入道として人間を喰らっていた時代、肝の座った彼女は一泡吹かせてやろうと雲山に会いに行ったという。

Говорят, что в те дни, когда Ундзан был обычным пожирающим людей нюдо-предсказателем, она бесстрашно выступила ему навстречу и сильно испугала его.

 彼女の目の前にも足元しか見えない僧侶が出た。「ははーん。出たわね?」と思い、顔を上げないように用心しながら「見越入道、見越したぞ!」と叫んだ。それが、見越入道を撃退する呪文だったのだ。

Когда она, наконец, увидела что-то, выглядящее как ступня монаха, Ичирин подумала «Ха ха, а вот и ты». Затем, не поднимая головы, она прокричала «Я пересмотрела смотрящего нюдо!» ― заклятие, разгоняющее нюдо.

 本来はそれで見越入道は消えるのだが、完敗したショックと肝の座った少女に感服した雲山は、一生彼女を守る存在になると覚悟する。

Обычно это заставляет их исчезнуть, но шок от позорного поражения и восхищение смелостью девушки заставили Ундзана посвятить остаток своей жизни её защите.

 それから彼女の生活は一変した。妖怪を怖れる必要が無くなったし、時には人間に嫌われたりもした。波乱万丈の人生を送り、いつしか妖怪の仲間入りをしたそうである。

После этого жизнь Ичирин сильно изменилась. Ей больше не нужно было бояться ёкаев, но её теперь ненавидели люди. И до того, как она осознала это, она стала ёкаем, прожив бурную жизнь.

 現在は入道の様な妖怪を受け入れて、さらに人間の心も理解してくれる聖白蓮に帰依している。

В данный момент они посвятили себя Бякурен Хидзири, которая принимает таких ёкаев, как нюдо, и понимает сердца людей.

対策

Контрмеры

 特殊な妖怪だが、実力はかなり高いので気を付けたい。

Поскольку они необычные ёкаи, их возможности довольно высоки, так что будьте настороже.

 雲山が守っている限り、一輪を狙っても勝ち目が無い。そして雲山には最初から手が出せないだろう。

У вас нет шансов на победу над Ичирин до тех пор, пока её защищает Ундзан, а Ундзана ранить вообще невозможно.

幸い、雲山は見越入道を廃業しているそうなので、襲われる事は少ないだろう。

К счастью, поскольку Ундзан более не является нюдо-предсказателем, шансы нападения довольно низкие.

< Часть 3: Кёко Касодани   Symposium of Post-mysticism   Часть 3: Ямаме Куродани >