Symposium of Post-mysticism/Канако Ясака

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страницы 18-21
< Часть 1: Что приносят в Генсокё новые силы   Symposium of Post-mysticism   Часть 1: Сувако Мория >
ThGKKanako.png

山坂と湖の権化

Воплощение гор и озёр

八坂 神奈子 Yasaka Kanako

Канако Ясака

能力        乾を創造する程度の能力

Способность: Способность создавать небо (цянь)

危険度      低

Уровень опасности: Низкий

人間友好度   高

Уровень дружелюбия к людям: Высокий

主な活動場所  妖怪の山、人間の里、間欠泉センターなど

Основное место активности: Гора ёкаев, Деревня людей, Гейзерный центр и т.д.

 外の世界から、神社ごとやってきた神様である。多くの神様が幻想郷も外の世界も関係無く自由に行き来しているのに対し、彼女は拠点を幻想郷に移し、信者を幻想郷の人間や妖怪に絞る事で篤い信仰を集めようと考えている(*1)。

Богиня, прибывшая в Генсокё вместе со своим храмом. В отличие от большинства богов, которые свободно перемещаются между Генсокё и внешним миром, она обосновалась в Генсокё, с целью собрать сильную веру исключительно среди последователей из людей и ёкаев Генсокё.(*1)

 彼女の種族は神霊に相当する。その為、昔は人間か何かだったと思われるが、それが誰なのか、個人なのか集団なのかはもう判らない。

Её раса относится к божественным духам. По этой причине предполагают, что некогда она была человеком или кем-то еще, но кем именно, а также была ли она личностью или группой людей - уже неясно.

 昔は風雨の神だったらしいが、現在は山の神様と呼ばれている。今まで山を支配していたと思われる妖怪達とは、表向きは互助関係にあるが、実際は不明。お互い利用してやろうとしか思っていない様にも見える為、慎重に見守る必要があるだろう。

Раньше она была богиней ураганов, но сейчас её называют богиней гор. Внешне она состоит во взаимовыгодных отношениях с ёкаями, которые управляли горой ранее, но как на самом деле — неизвестно. Возникает впечатление, что они лишь используют друг друга, поэтому необходимо тщательное наблюдение за ними.

 博麗神社と異なり、営業活動は盛んである。信仰であるば何でも良いらしく、あの手この手でうまい話を持ちかけてくる。特に技術革新を好み、伝統を軽んずる向きがある。外の世界を捨てて幻想郷に移ってきたのもそういう性格の現れだろう。しかし、山の神様とは何だったのだろうか。

В отличие от храма Хакурей, она ведёт активную деловую деятельность. Похоже, для неё все средства хороши, пока она получает веру, и она использует самые разные уловки. Особенно она любит технологические нововведения и склонна пренебрежительно относиться к традициям. То, что она бросила внешний мир, переехав в Генсокё, видимо, одно из проявлений её характера. И вообще, что такое богиня гор?

 容姿は派手である。相手に威圧感を与える事が目的らしい。ちなみに神霊は本来姿形は無い者が多いが、有名な神霊は固定の姿を取っている事が多い。それは信仰を得る為に必要な事で、多くの人間は、見えない物や嫌悪感を感じるような容姿の物には近寄らないからだ。

У неё броская внешность. Видимо, она призвана устрашить собеседника. К слову, божественные духи обычно не имеют формы, но знаменитые божественные духи часто принимают фиксированную форму. Это необходимо для того, чтобы получать веру, так как большинство людей не приблизятся к невидимым или неприятным предметам.

 性格は高圧的かつ独善的。しかしその性格が頼りがいがあるとも見え、そこそこ信仰も得られているようである。ただし、こういう性格の輩は詐欺師にも多いので注意されたい。

У неё тяжелый и самоуверенный характер. Но такой характер производит впечатление, что на неё можно положиться, и она получает немало веры. Правда, следует быть осторожнее, так как среди обладателей такого характера много и мошенников.

能力

Способность

 能力には謎が多い(*2)。洩矢諏訪子と共同して地形を変化させたり、地中に穴を開けたりしている。道を造ったり巨大建造物を建てる事も得意のようだ。しかし、何故かその能力は神社の御利益に活かさない。

В её способности есть немало загадок.(*2) Объединяясь с Сувако Морией она трансформирует землю и создаёт дыры в земле. Также она хорошо умеет прокладывать дороги и возводить большие строения. Но она почему-то не использует эту способность в качестве благословения храма Мория.

 ちなみに命蓮寺を建立するのも手伝ったらしい。そこに至った経緯は不明だが、一夜にして完成したのは記憶に新しい。

Кстати, она помогала со строительством храма Мёрена. Подробности того, как она ввязалась в это, неизвестны, но я хорошо помню, как она завершила его за одну ночь.

間欠泉センターの謎

Загадка Гейзерного центра

 妖怪の山の麓の温泉地帯(通称・地獄谷間欠泉センター)の管理者が彼女である。ここは怨霊が湧き、人間が近寄るのは危険である。怨霊は人間にも妖怪にも害を為す幽霊であるが、ここに湧いている理由は間欠泉が地獄と繋がっているからだとされている。

Район горячих источников у подножия Горы ёкаев (известный как Гейзерный центр адской долины) находится под её управлением. Там появляются мстительные духи, и людям опасно приближаться туда. Мстительные духи это привидения, которые наносят вред как людям, так и ёкаям, и считается, что причина их появления в том, что Гейзерный центр соединён с Адом.

 怨霊の所為で人間も妖怪も、余りここには近寄らない。彼女のような神霊は、怨霊の影響は殆ど無いので、ここの管理を引き受けているという話になっている。

Из-за мстительных духов люди и ёкаи нечасто приближаются к нему. Говорят, она взяла это место под управление, так как она, будучи божественным духом, почти не испытывает влияния мстительных духов.

 地底から洩れてきてしまっているだけだと言うが、未だに怨霊が漂っていることがある。もし、彼女が意図的に怨霊を放置しているとしたら要注意である。

Она говорит, что мстительные духи просто вырываются из-под земли, но иногда они продолжают летать там. Необходимо внимание, если окажется, что она намеренно оставляет там мстительных духов.

守矢神社の謎

Загадка храма Мория

 守矢神社は妖怪の山の中にある。規模は博麗神社よりも大きくて荘厳である。しかし場所柄、博麗神社以上に人が踏み入れる事は少ない。

Храм Мория находится на Горе ёкаев. Он крупнее храма Хакурей и выглядит более внушительно. Однако, из-за особенностей его расположения, туда приходит не больше людей, чем в храм Хакурей.

 信仰の殆どが、天狗や河童などの山の妖怪によるものである。御利益も妖怪が喜びそうな物に偏っており、仕方が無いだろう。

Большую часть веры он получает от горных ёкаев, таких как тенгу и каппы. У него нет выбора, кроме как делать благословения в такой форме, которая бы порадовала ёкаев.

 守矢神社には外の世界の物が山ほどあるが、その殆どは宝物庫(*3)に封印しているそうだ。その宝物庫を狙う輩も少なからずいるが、妖怪の山自体が排他的な為、今のところ侵入者は無いと言われる。

В храме Мория целые горы предметов из внешнего мира, но похоже, большая их часть запечатана в сундуках для сокровищ(*3). Немало и тех, кто охотится за этими сундуками, но Гора ёкаев сама по себе настолько закрытое место, что, как они говорят, нарушителей пока не было.

 外の世界から来た為、生活水準は高いらしい。進んだ科学技術を河童に小出しにしては、生活費を集めている。どうしても参拝客が不足する為、お賽銭に期待できないからだ。

Похоже, так как они прибыли из внешнего мира, их уровень жизни довольно высок. Продавая понемногу продвинутые технологии каппам, они зарабатывают на жизнь. Чтобы они не делали, им не хватает посетителей, поэтому они не могут рассчитывать на подношения.

対策

Контрмеры

 人間に対し敵意は無く、恐れる必要は少ないと思われる。

Считается, что её можно не бояться, так как она не настроена враждебно по отношению людям.

 必ずしも信仰する必要はないが、無礼な事をすれば祟られる事もある。神様には必ず両面性が有り、信仰すれば御利益となって現れるが、怒らせれば祟られるのだ。

Вам необязательно веровать в неё, но если вы проявите грубость, она может и проклясть. У богов всегда есть две стороны, если вы верите в них — они даруют благословение, если вы злите их — они вас проклинают.

 それに困った事に彼女は少し怒りっぽいようだ。機嫌を損ねない様に注意したい。

Кроме того, есть одна проблема — она немного раздражительна. Будьте внимательны, чтобы не задеть её.

 贈り物に弱いので、何か無礼な事をしてしまった場合は、お供え物でも用意すると良いだろう。

У неё слабость к подаркам, поэтому если вы вдруг проявили невежливость, лучше приготовить какое-нибудь подношение.

*1 ブルーオーシャン戦略というらしい

1: Кажется, это называется стратегией голубого океана.

*2 そもそも能力は自己申告制なので……。

2: Начать с того, что способности объявляются лично…

*3 宝物という程の物では無く、幻想郷では使えない様なガラクタばかりらしいが……。

3: Не то чтобы это были сокровища, скорее куча хлама, который нельзя использовать в Генсокё…

< Часть 1: Что приносят в Генсокё новые силы   Symposium of Post-mysticism   Часть 1: Сувако Мория >