Symposium of Post-mysticism/Минамицу Мураса

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страницы 79-81
< Часть 3: Когаса Татара   Symposium of Post-mysticism   Часть 3: Кёко Касодани >
ThGKMurasa.png

水難事故の念縛霊

Призрак утоплений

村紗 水蜜 Murasa Minamitu

Минамицу Мураса

能力        水難事故を引き起こす程度の能力

Способность: Устраивать утопление

危険度      極高

Уровень опасности: Очень высокий

人間友好度   低

Уровень дружелюбия к людям: Низкий

主な活動場所  命蓮寺、霧の湖、八坂の湖、玄武の沢、三途の河等

Основное место активности: Храм Мёрена, Туманное озеро, Озеро Ясака, Долина Гэмбу, Река Сандзу и т.д.

 遥か昔、水難事故で命を落とした霊である。未練であの世に行く事も出来ず、次々と舟に乗っている人間を道連れにしている舟幽霊である。

Дух, некогда погибший во время кораблекрушения. Будучи не в состоянии отправиться в мир иной из-за привязанности, она живет корабельным приведением, сопровождая людей во время их плаваний.

 舟に乗っていると柄杓を貸せという声がする。柄杓を渡すと水を注がれ、沈没させられる。しかし、底の無い柄杓を渡せば逃げられるというのは昔の話だ。そんな弱点は克服済みで、今は持参の柄杓で水を注がれるという。

Оказавшись на корабле, она просит у кого-нибудь ковш. Если дать ей ковш, она топит корабль, заливая его водой. Однако если дать ей ковш без дна, то можно спастись... так было когда-то. Она уже давно преодолела эту слабость и носит с собой свой ковш.

 能力が対人間型に特化した恐ろしい妖怪である。人間を殺す、それ以外の目的が無い純粋な妖怪だ。その無慈悲な能力は、全てはこの世への未練から発せられている。人間を水に沈めるのは仲間を増やす事に繋がるのだ。

Она страшный ёкай, специализирующийся на убийстве людей. Она очень простой ёкай и у нее нет иных целей кроме убийства. Ее беспощадная способность вызвана привязанностью к этому миру. Топя людей она создает себе подобных.

 しかし、彼女は舟幽霊の中ではまだ人間に理解のある方だ。その理由は命蓮寺にある。そこで色んな人間の話を聞く事が彼女を変化させているのだろう。今は相手を選んで水難事故を起こしている様である。

Впрочем, по сравнению с другими фунаюрэй, она сочувствует людям. Причина кроется в храме Мёрена. Слушая там истории разных людей, она изменилась. В данный момент она более разборчива в выборе жертвы для потопления.

 性格は明るく、話し上手だ。舟に水を注いでいる時に船主に話しかけるのである。また、その時聞いた話が彼女の話術を豊かな物にしている。

У нее веселый характер и она хороший собеседник. Пока она заливает корабль водой, она разговаривает с его владельцем. Во время таких разговоров она улучшает свои риторические способности.

幽霊と妖怪

Привидения и ёкаи

 舟幽霊という名前を見ると、彼女は幽霊に属するように思える。事実、不慮の事故で亡くなった人間の霊から始まっている。いわゆる念縛霊である。

Видя, что она фунаюрэй, вы можете подумать, что она привидение. На самом деле она является духом человека, погибшего при несчастном случае. Ее можно назвать призраком, преследуемым мыслями.

 念縛霊とは、この世に未練を持ち三途の川を渡れない霊の一つだ。地縛霊の亜種で、同じ場所に縛られる事は無いが、起こせる作用に縛りがある。彼女は如何なる場所でも水難事故を引き起こす事が出来る(*1)。通常の幽霊には無い能力を持っているのだ。

Преследуемый мыслями призрак это один из тех духов, которые не могут пересечь реку Сандзу из-за привязанности к этому миру. Будучи подвидом привязанных к земле призраков, они не привязаны к одному месту, зато они ограничены в действиях. Так, она может вызывать утопление в любом месте. (*1) Эта способность отличает ее от обычных привидений.

 幽霊の中でも、こういった念縛霊は妖怪として扱われる。姿形があやふやな霊体ではなく、誰からも視認できる肉体を持っていて、性質が妖怪の方に近いからだ。

Даже будучи привидениями, преследуемые мыслями призраки считаются ёкаями. У них есть всем видимое материальное тело, а не расплывчатые очертания духа. Это качество приближает их к ёкаям.

対策

Контрмеры

 高確率で人間の命を奪う為だけに特化した能力を持つ、非常に危険な存在である。

Ее способность с большой вероятностью специализируется на убийстве людей, и она чрезвычайно опасный ёкай.

 視界の悪い湖に舟を出したりする時は用心しよう。

Будьте осторожны, спуская лодку на озеро с плохой видимостью.

 また舟の上だけで無く、川縁で釣りをしている時や、滝行をしている時、温泉に入っている時なんかでも水難事故に遭ってしまう場合もあるので注意が必要だ。

Не только во время нахождения на корабле, но и когда вы рыбачите на берегу реки, входите в водопад или даже купаетесь в горячих источниках - всегда есть опасность утопления, так что будьте внимательны.

 最近では神社の手水舎で身を清めていたところ、水難事故に遭ったという事件が報告されている。

Не так давно приобрел огласку инцидент с утоплением во время умывания в храмовом ритуальном умывальнике.

 人気の無い水場で遊ばない事は勿論だが、生活に水は付きものなので、常に気を付けるしか無いだろう。

Разумеется, вам не следует играться у воды в безлюдных местах, однако вода сопровождает нас каждый день, так что вам лишь остается соблюдать осторожность.

*1 むしろそれしか出来ない。

1: Вернее, это единственное, что она умеет.

< Часть 3: Когаса Татара   Symposium of Post-mysticism   Часть 3: Кёко Касодани >