Symposium of Post-mysticism/Назрин

Страницы 139—141

<

Сё Торамару  Часть 5: Необходимы ли для Генсокё вера и религия

Symposium of Post-mysticism

Сидзуха Аки  Часть 6: Уничтожение ёкаев: как быть дальше

>

ダウザーの小さな大将		Маленький генерал-лозоход
ナズーリン　Nazlin		Назрин
能力　　　　　　　　探し物を探し当てる程度の能力		Способность: Находить потерянные вещи
危険度　　　　　　中		Уровень опасности: Средний
人間友好度　　　低		Уровень дружелюбия к людям: Низкий
主な活動場所　　幻想郷全域		Основное место активности: Весь Генсокё
寅丸星の使い魔の妖怪鼠であるが、その実体は本物の毘沙門天から使わされた格の高い妖怪である。寅丸星の仕事の手伝いをしながら監視もしている。		Её знают как мышку-слугу Сё Торамару, но на самом деле она — ёкай высокого ранга, посланный самим Бисямонтэном. Её работа ― поддерживать Сё и наблюдать за ней.
彼女の特技はダウジング。ダウジングとは地中に埋まった水脈を見つけるものであるが、彼女の場合、探し物はそれだけでなく、主に財宝を探す事が多い。		Специальность Назрин ― лозоходство, один из видов ворожбы, используемый для нахождения грунтовых вод. Правда, в основном она использует эту способность для поиска сокровищ.
ダウジングの方法には、棒を使うロッドダウジング、振り子を使うペンデュラムダウジング等があるが、彼女は野生の鼠を利用するマウスダウジングを行っているという。鼠ならばどんな狭い所や地中にも棲んでいるので、それらの声を聞く事で探し物の在処を特定するのである。		Существуют различные способы лозоходства. Некоторые используют специальные жезлы, другие ― особые маятники. Она использует диких мышей. Благодаря тому, что они живут под землёй, а также в маленьких, тесных пространствах, Назрин легко может обнаружить то, что ищет, слушая, что они говорят.
探し物はどんな物でも見つけられるという訳では無いようだ。鼠に頼っている為、余りにも大きな物（＊１）、餌となるような食べ物（＊２）、生きていて動く物（＊３）を探すのは得意では無い。また鼠が認識できない、理解できない物を集めるのも難しいだろう。		Правда, они способны эффективно искать далеко не всё. Они не хороши в поиске чего-то большого(*1), еды(*2) или живых существ(*3). Также сложно заставить их искать объекты, которые они не могут узнать или понять.
性格は小さい身体に見合わず尊大である。それは毘沙門天という後ろ盾があるからなのだが、本当の性格は小心者である。怖い目に遭うとすぐに逃げ出したりする。		У неё огромное эго, абсолютно не сочетающееся с её малыми размерами. Это из-за Бисямонтэна, незримо стоящего за её спиной. При этом сама по себе Назрин довольно застенчива. Она убежит сразу же, как испугается.
普段の生活		Повседневная жизнь
普段は命蓮寺で修行している訳では無いらしい。毘沙門天の部下であるので、それ以外に対する信仰心は無い。その為、寅丸星に呼ばれたとき以外は、積極的に命蓮寺に居る事はない。		Похоже, обучение в храме Мёрена не является для неё обычным делом. Как подчинённая Бисямонтэна, она не служит другим богам, кроме него. Поэтому, за исключением случаев, когда Сё зовёт её, в храме её редко встретишь.
普段は無縁塚近くに掘っ建て小屋を建てて潜んでいるそうだ。無縁塚にはお宝が眠っているという噂を聞いて確かめているらしい。そこに落ちている物は外の世界の物である事が多い。		Назрин обычно прячется в маленькой хижине, которую построила рядом с Муэндзукой. Она решила жить там, потому что она хотела проверить слухи о сокровищах, зарытых в тех местах. Всё вокруг замусорено вещами из внешнего мира.
彼女がダウジングをするには、探す物がしっかりとイメージ出来て居ないといけない。だから形や名前が不明な物には興味があるのだろう。		Когда она занимается лозоходством, ей нужно ясно представлять себе, что же она ищет. Вот почему она заинтересована в изучении объектов с неясной формой или именем.
対策		Контрмеры
何はともあれ、猫イラズ（＊４）が良いだろう。		По крайней мере, стоит иметь немного нэкоирадзу(*4).
意外と大食漢で、穀物が食い荒らされる被害も報告されている。彼女がダウジングをすると、多くの野鼠も活性化し被害は甚大になる。		Удивительно, но она немало ест. Часто сообщают о поедании пшеницы, потери которой становятся особенно велики, когда в её услужении находится много мышей.
しかし、上手く交渉すれば失せ物の在処を探し当ててくれる便利屋になる。この手の性格の妖怪は、下手に出ると増長して交渉が上手くいかない。脅迫する位強気に出た方が上手くいくだろう。		Однако она может быть и полезной. Если вы успешно с ней договоритесь, она будет помогать в поиске потерянных вещей. Судя по её характеру, если вы будете вести себя скромно и покорно, то лишь ещё больше раздуете её и без того немалое эго. Такие торги, скорее всего, провалятся, в то время как жёсткое поведение вплоть до принуждения силой скорее всего принесёт успех.
＊１　鼠には大きすぎて見えない。		＊1: Мыши не могут видеть предметы, которые намного больше них.
＊２　食べちゃう。		＊2: Они съедят её.
＊３　猫。		＊3: Кошки.
＊４　鼠には魅力的に見える赤い食べ物。毒。		＊4: Красная еда, что привлекает мышей. Ядовита.

Примечания

<

Сё Торамару  Часть 5: Необходимы ли для Генсокё вера и религия

Symposium of Post-mysticism

Сидзуха Аки  Часть 6: Уничтожение ёкаев: как быть дальше

>