Symposium of Post-mysticism/Нуэ Ходзю

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страницы 53-55
< Часть 2: Мамидзо Футацуива   Symposium of Post-mysticism   Часть 2: Мононобе-но Футо >
ThGKNue.png

正体不明の正体

Истинная форма непознанного

封獣 ぬえ Houjuu Nue

Нуэ Ходзю

能力        正体を判らなくする程度の能力

Способность: Способна делать объекты неузнаваемыми

危険度      高

Уровень угрозы: Высокий

人間友好度   低

Уровень дружелюбия к людям: Низкий

主な活動場所  命蓮寺など

Основное место активности: Храм Мёрена и т. д.

 正体不明の妖怪、鵺である。

Нуэ — ёкай без истинной опознаваемой формы.

 平家物語では天皇を怯えさせた妖怪を仕留めたら、頭は猿、体は狸、手足は虎、尻尾は蛇というキマイラ(*1)であった、と記述がある。そのイメージが後に鵺のイメージとなったが、実際にはその怪物が鵺だとは書かれていない。

В Повести о доме Тайра ёкай, которого боялся Император, был убит на охоте и оказался химерой(*1) с головой обезьяны, телом тануки, лапами тигра и хвостом змеи.[1] Это описание стало впоследствии образцом нуэ, но, в действительности, в оригинале не указано, являлся ли этот ёкай нуэ.

 事実、妖怪の鵺とその怪物は別物であった。鵺はあくまでも、正体不明の妖怪だった。ただし泣き声だけは知れ渡っていたと言われる。鵺の泣き声がする夜は不吉だと言われている。

Правда состоит в том, что ёкай нуэ и то чудище — совершенно разные вещи. Нуэ — это действительно ёкай, истинная форма которого не может быть определена. Однако говорят, что звук его крика всё ещё широко известен среди людей. Считается, что ночи, в которые можно услышать крики нуэ, полны дурных предзнаменований.

 見えている姿も、何だか説明の付かない翼というか尻尾というか謎の触手が生えている。それぞれが自在に動き、見る物を眩惑する。

У её видимой формы есть непонятные щупальца, которые могут быть то ли крыльями, то ли хвостами. Каждый из этих отростков может двигаться независимо от остальных, что сбивает с толку тех, кто их видит.

 暫くは地底世界に居たようだが、間欠泉騒ぎに乗じて地上に出てきたらしい。現在は命蓮寺の聖白蓮の元で修行しているとされる。

Предположительно, долгое время она находилась в подземном мире, но, похоже она переселилась на поверхность во время всей той суматохи с гейзером. Говорят, что в это время она тренировалась под руководством Бякурен Хидзири в храме Мёрена.

能力

Способности

 彼女は、自らも正体不明の妖怪だが、他の物の正体を無くす能力を持っている事が判明した。正体を無くすとは、物体、生物から姿形、音、匂いなどを奪い、主に行動だけを残す事である。例えば、空を飛ぶ鳥から鳥だと判る部分だけを奪い、「空を飛ぶ謎の物体」に変えてしまう能力である。

В то время как сама она является ёкаем неопознанной формы, также обнаружилось, что она может скрывать истинную природу и других вещей. Скрыть истинную природу — означает украсть форму, звук и запах предмета или живого существа, оставив только его поведение. К примеру, украсть у летящей птицы её форму птицы и превратить её в «неопознанный летающий объект».

 正体を無くした謎の物体は見る人によって形を変える。見る人の心の中で、勝手に姿形を補完して自分の中だけで納得のいく形に落ち着くという。鳥の正体を無くした「空を飛ぶ謎の物体」が、結局ただの鳥に見える事もしばしば有るという。ただし、その場合は何処かフワフワとした不安定な鳥になるだろう。

Таинственный результат потери идентичности будет восприниматься по-разному в зависимости от наблюдателя. Говорят, что форма станет такой, какую разум наблюдателя может воспринять, произвольно дополняя её облик. В конце концов, даже в случае птицы, обращенной в НЛО путём кражи формы, её все равно обычно будут видеть как обычную птицу. Правда, в таком случае птица, которую они видят, скорее всего будет похожа на переменчивый мираж.

命蓮寺での立場

Роль в храме Мёрена

 命蓮寺の妖怪は聖白蓮を中心に、皆お互い信用しているように見えるが、後から入門した彼女は立場は微妙なようだ。

Хотя, казалось бы, все ёкаи храма Мёрена объединяются вокруг Бякурен в атмосфере всеобщего доверия, похоже, что в случае Нуэ, присоединившейся позже, ситуация немного тоньше.

 いまいち他の妖怪に馴染めず、お寺の外れでつまらなそうにしている姿をよく見る。

Кажется, что другие ёкаи не слишком-то величают её, и зачастую её можно увидеть скучающей на задворках храма.

 お寺の下から聖人が復活した時は妖怪の危機だと思い、勝手に外の世界から大物妖怪を招還した。それは聖白蓮の意思では無い。本人は良かれと思ってやっているが、命蓮寺の意向とは少しずれているようだ。

Когда под храмом Мёрена пробудилась святая, Нуэ посчитала это угрозой для ёкаев и поэтому позвала сильного ёкая из внешнего мира по собственной инициативе. На это воли Бякурен не было. Нуэ поступила так потому, что посчитала это правильным, но в конце концов всё происходящее несколько разошлось с идеалами храма Мёрена.

 ちなみに外から呼んだ妖怪、二ッ岩マミゾウと彼女は旧知の仲であり、仲が良いようだ。もちろん、二人して命蓮寺では浮いている。

Нежданно-негаданно ёкай, которого она позвала, оказался её старой подругой — Мамидзо Футацуивой, и они, похоже, довольно близки. Конечно, они обе совершенно не подходят храму Мёрена.

 対策

Контрмеры

 間接的に作用する能力なので、対策のしようが無い。

Её способности имеют непрямое действие, поэтому с ними ничего не поделать.

 よく見る街角の幽霊、人魂、あるはずの無いもの、そういった物の中に彼女の「正体不明な物」が混ざっているかも知れないが、元はありきたりな物である可能性が高いので必要以上に怯える必要はないだろう。

Фантомы, блуждающие огоньки и другие сущности, которых здесь быть не должно, частенько появляются на улицах; возможно, здесь замешаны «неопознанные вещи» Нуэ. Однако же учитывая, что, скорее всего, это самые обычные объекты, не нужно их бояться.

 ただ、直接襲われた場合は別問題である。古典的な妖怪故に妖力も強い。まともに戦うはめになった場合、「頼政の弓(*2)」の様な謂われのある武器無しでは太刀打ちできないだろう。逃げる事も難しいので、命蓮寺で見かけても「やーい、仲間はずれー」等と挑発するのは止めよう。

Но если она атакует вас напрямую, проблема кардинально меняется. Поскольку она — классический ёкай, её силы ёкая велики. Нет никаких шансов победить её, если у вас нет легендарного оружия, такого как «Лук Ёримасы»(*2). Даже просто убежать от неё сложно, поэтому, если вы увидите Нуэ в храме Мёрена, не провоцируйте её, говоря вещи вроде «Ню-ню, изгой».

*1 複数の動物を掛け合わせた合成獣である。主に人工的に作り出される事が多いが、たまに自然発生する。総じて短命。

1: Составной зверь, созданный объединением нескольких животных. Большинство из них созданы искусственно, но некоторые появляются естественным путём. Обычно они долго не живут.

*2 香霖堂で売っている代物は贋作。

2: Тот, что продаётся в Кориндо, — подделка.

Примечания[править]

  1. Знаменитая история о нуэ, убитом Минамото-но Ёримасой (源頼政)
< Часть 2: Мамидзо Футацуива   Symposium of Post-mysticism   Часть 2: Мононобе-но Футо >