Symposium of Post-mysticism/Послесловие Хиэды-но Акю

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страницы 168—169
< Газета Бумбуммару: Статье о Когасе   Symposium of Post-mysticism   Газета Бумбуммару: Статья о Канако >

あとがき

Послесловие

 今回の三者は、日本古来の神道より神霊と、日本で独自に進化した仏教より住職、大陸の宗教である道教より仙人とそれぞれ異なるイデオロギーの者同士だった。しかし「最近幻想郷に来た者」という事は共通している。

В этот раз у нас было трое участников: божество из древнеяпонского синтоизма, высшая жрица буддизма, который в Японии развивался уникальным образом, и отшельник из даосизма — материковой религии. Хотя их идеологии и разнятся, всех их объединяет статус «недавно поселившихся в Генсокё».

 幻想郷には様々な勢力がある。我々人間や、幽霊のような霊的な存在、山に棲む組織的な妖怪、一匹狼の強大な妖怪、西洋からやってきた吸血鬼等、雲の上に住む天人……。

В Генсокё существует множество влиятельных сил. Люди, призракоподобные духовные сещества, высокоразвитые ёкаи, что живут в горах, сильные и самодостаточные ёкаи, вроде вампиров, пришедших с запада, небожители, что живут в облаках…

多くの勢力が互いに睨みを利かせているうちは、我々人間には大きな混乱は無いと、今回の対談を通して感じた。しかしそれと同時に、各勢力が手を取り合い始めたら危険かも知れない。

Насколько я могу судить по этим дискуссиям, людям не стоит ждать непорядка в близжайшем будущем, поскольку все влиятельные стороны не спускают друг с друга глаз. В то же время, если они начнут объединяться, нам стоит ждать беды.

 私はこれから、他の勢力にも会って話を聞いていくつもりである。それが遠回しに人間を守る事に繋がるからだ。

Отныне я планирую встретиться и поговорить с остальными влиятельными сторонами. В конце концов, это связано с защитой людей, хоть и не напрямую.

 しかし、今回の対談は歯切れの悪い終わり方をしてしまった。今度は最初から霊夢さんにも登場して頂いた方が良いのかも知れない(そうすると、本音が聞けるかどうか不明だが。)。

Стоит заметить, что дискуссия окончилась довольно уклончиво. Возможно, следовало разрешить Рейму присутствовать с самого начала (хотя насчёт того, можно ли узнать её истинные намерения - вопрос остаётся открытым).

 ちなみに、誰も部屋の片付けをせずに帰ってしまった。白蓮さんぐらいは片付けていくかなぁなんて、ちょっとだけ期待してたのに……(*1)。

Кстати, все ушли, а в комнате не убрались. У меня еще оставалось немного надежды, но когда даже Бякурен ушла вместе со всеми...(*1)

 第六部には霊夢さんが持ってきた新聞を挟んである。

В последней, шестой части я приложила газеты, которые принесла с собой Рейму.

 参考として、今回登場して頂いた方の新聞をこの本の最後に付けた。また、前回の幻想郷縁起に載っていなくて、さらに今回登場していない者の新聞も見つかったので同様に挟んである。参考にして欲しい。

В качестве справки, в конец книги я также добавила статьи про тех, кого упоминали в дискуссии. В дополнение к этому, я добавила туда и статьи про тех, кого я не включила в Хроники Генсокё, хотя они и не упоминались в этой работе. Пожалуйста, пользуйтесь ими, если возникнет необходимость.

 それでは必要とあればまた本を出したいと思う。

Ну что ж, я готова выпустить новую книгу, если появится такая необходимость.

 その他、何か意見があれば稗田邸までお越し下さい。片付けを手伝って頂けるなら妖怪でも大歓迎である。

Если хотите поделиться мнением, заходите в особняк Хиэда. А если вы поможете убраться, то и ёкаям добро пожаловать.

九代目阿礼乙女 稗田阿求

9ое Дитя Миаре, Хиэда-но Акю

(*1)まあ一人だけお酒を呑んでいなかったし、霊夢さんに追い出されたから仕方が無いんですけど。

1: Ну, учитывая что она как раз единственная не пила, а Рейму просто выставила всех вон, думаю, ничего не поделать.

< Газета Бумбуммару: Статье о Когасе   Symposium of Post-mysticism   Газета Бумбуммару: Статья о Канако >