Symposium of Post-mysticism/Послесловие ZUN’а

Страница 180-181

<

Послесловие Хиэды-но Акю

Symposium of Post-mysticism

Дополнительное интервью

>

あとがき		Послесловие
あ、どうもZUNです。今回はこの本を手にとって頂き誠に有難うございます。幻想郷縁起を補填する為に書き始めたのですが、ただキャラ達の設定をだらだら並べるだけの本では面白くないと思って、キャラ同士の対談を入れました。そのお陰で随分と特殊な本となってしまいましたが……。		А, привет, это ZUN. Большое спасибо за то, что прочитали эту книгу. Я начал писать её в качестве дополнения к Хроникам Генсокё, но решил, что будет скучно, если страница за страницей в книге будут одни профили персонажей, так что вставил в неё диалоги между персонажами. Поэтому книга получилась довольно необычной…
作品の枠を超えてキャラ同士が絡み合う事はよく行われていると思いますが、トップ同士の対談というのは恐らく日常的には行われていません。幻想郷では強い者同士はお互い接触を避ける傾向にあります。その理由は、今回の対談の最後で判るでしょう。		Я предпочитаю думать, что персонажи много пересекаются между собой за рамками игр и книг, но встречи между такими важными личностями редки. В Генсокё сильные склонны избегать контактов друг с другом. Думаю, к концу симпозиума причина стала понятна.
幻想郷縁起を書いていて、意外とキャラに色んなバックボーンがある事に気付かされました（お前が気付いてどうする）。ゲームではただ弾幕を出すだけの障害物ですし、キャラの設定は弾幕のネタを作る為に用意しているのですが、こういう本で纏めてみるとキャラがゲームから飛び出して生きてくる気がします。中には収拾が付かないくらい一人歩きして困るキャラも……。		При написании «Хроник Генсокё» я неожиданно обратил внимание глубину проработки персонажей (самое время). В игре они лишь препятствия, выпускающие даммаку, а профили персонажей задуманы для того, чтобы поддержать образы даммаку, но когда собираешь их в такой книге, начинает казаться, что персонажи покидают рамки игр и оживают. Есть и те, кто бесконтрольно бродит, создавая мне проблемы…
今回、ちょっと地霊殿のキャラの扱いが悪いですが、これも地底に居るキャラは嫌われ者で、接触が少ないという理由からです。まあ、さとりが出てきて話してもおかしな事になるだけですし、お空が出ても話になりそうに無いですしね。		Отношение к персонажам из «Subterranean Animism» вышло не очень положительное, но лишь потому, что они живут в изоляции, как изгои общества. Даже если бы Сатори присоединилась к разговору, это закончилось бы чем-нибудь странным, а если выйдет Окуу, то и разговора не выйдет.
あー、それから今回出てきて居ないキャラや、新聞でしか触れられていないキャラが何人か居ます。一応当初の目標は全員触れようという事でしたが、設定上阿求や神奈子、白蓮、神子と全く接点がないキャラはやはり出す事が出来ませんでした。		Ах да, есть парочка персонажей, которые в книге не появились, я ещё о паре упоминают лишь газетные статьи. Изначально я планировал затронуть всех персонажей, но не мог ввести персонажей, которые в сюжете совсем не пересекались с Акю, Канако, Бякурен и Мико.
それじゃあ駄目だろうと言う事で、最後に私本人によるおまけの解説インタビューを収録してあります。		Я подумал, что так нехорошо, и добавил в конце объяснительное интервью с мной в качестве бонуса.
何はともあれイラストを描いて頂いた匡吉さん、阿桜さん、あずまあやさん、キツネさん、TOKIAMEさん、それとギリギリまで柔軟に対応して頂いた小此木さん、どうも有難うございました。		В любом случае, хочу поблагодарить рисовавших иллюстрации: Масакити, Асакура, Ая Адзума, Кицунэ, TOKIAME, а также чутко помогавшего мне до самого конца Оконоги.
それではまた何処かでお会いしましょう。出来ればお洒落なバーで。		Пока, надеюсь, мы еще увидимся. Желательно в каком-нибудь хорошем баре.
博麗神主　ZUN		Каннуси Хакурей, ZUN

Примечания

<

Послесловие Хиэды-но Акю

Symposium of Post-mysticism

Дополнительное интервью

>