Symposium of Post-mysticism/Рин Каэмбё

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страницы 91-93
< Часть 3: Ямаме Куродани   Symposium of Post-mysticism   Часть 4: Текущее положение и будущее ненавидимых >
ThGKRin.png

地獄の輪禍

Адское ДТП

火焔猫 燐 Kaenbyou Rin

Рин Каэмбё

能力        死体を持ち去る程度の能力

Способность: Уносить трупы

危険度       低

Уровень опасности: Низкий

人間友好度    高

Уровень дружелюбия к людям: Высокий

主な活動場所   旧地獄

Основное место активности: Бывший ад

 旧地獄に棲む嫌われ妖怪の一人、火車である。葬式になると現れて、死体を奪っていくという不吉な上に悲しみに追い打ちをかける嫌な妖怪だ。

Один из ненавидимых ёкаев Бывшего ада, называемых касей. Её можно увидеть на похоронах, пытающейся украсть тела. Поведение в стиле «насыпать-соли-на-рану» делает её одной из самых презираемых ёкаев.

 何処かで葬式があると尻尾が二つある黒猫の姿で登場し、その存在に気付かないといつの間にか死体が消えてしまう。

Не важно, где проводятся похороны — если вы видите чёрную кошку о двух хвостах, не расслабляйтесь, ведь тело может быть украдено.

 何の為に死体を持ち去っているのだろうか。彼女は死体を何処かに溜めている様子は無い。どうやら、猫が鼠を捕まえる行動の延長だと思われる。猫には動く物を追いかけてしまう習性があるが、火車には死者から抜け出る瞬間の魂を追いかける習性があるようだ。

Почему она забирает трупы? Не похоже, что она где-то их складывает. Скорее всего, это просто дополнение к инстинктам кошек ловить мышей. Коты охотятся за движущимися объектами; кася охотится за душами, что выскальзывают из людей в момент смерти.

 猫の中には長く生きて妖怪になる者も居る。そういう妖怪の殆どが偏った食事が原因だが、何を口にしたかによってなる妖怪が違う。人間を喰らうと普通の猫又になるが、火車は死体や幽霊を喰らった猫なのだろう。

Некоторые кошки живут так долго, что становятся ёкаями. Правда, в зависимости от пищи, они перерождаются в разные виды ёкаев. Если они едят людей, то становятся обычными некоматами. Касями, скорее всего, становятся те кошки, которые ели трупы или духов.

 彼女の特徴は、死体や霊と会話が出来る事だ。霊は幽霊や怨霊など、口を持たない者でも大丈夫だ。死者の殆どが死ぬという事が理解できてなく、明日の予定など能天気な事を話すらしい。彼女はそれがお気に入りだそうだ。

Её особая способность — общение с трупами и духами. Такими как привидения, онрё и так далее. Даже если они не имеют рта, у неё не возникнет проблем с общением. Многие трупы не осознают того, что уже мертвы; они будут рассуждать о том, что они планируют сделать завтра. Похоже, касю такие вещи интересуют.

 不吉な妖怪ではあるが、生きている人間には興味が無い。だからといって、人間を自分の手で殺す事も好まない。妖怪の手に掛かってしまうと死体の会話が面白くならないのである。人間に死が忍び寄るのを、じっと狙っているのだ。

Хотя она и зловещий ёкай, живые люди её не интересуют. Также ей не нравится убивать самой. Беседа не будет интересной, если человека убил ёкай. Она всегда охотится за людьми, что находятся на грани смерти.

 性格は明るくて単純だ。裏表は少なく、目の前しか見えていない。

Её личность простая и светлая. Она не двулична и всегда смотрит только вперёд.

猫車[1]

Тачка

 彼女が押している手押し車は、お燐の猫車と呼ばれ、恐らくこの世界で一番死体を乗せている手押し車である。

Тележка, которую она использует, называется тачкой Орин. И эта тележка, возможно, перевезла самое большое число трупов в мире.

 死体を奪う手口は「偶然落ちていた死体を拾う」「人が目を離した隙に盗む」「盗んだ死体をむしろにくるみ猫車に乗せる」というものだ。特別妖怪らしい方法を使う事はないが、成功率は高い。

Её режимы работы включают в себя «подбирать трупы, которые случайно упали на землю», «красть их в момент, когда люди отведут взгляд» и «прятать украденный труп в соломе внутри тачки». И хотя она и не использует для этого никаких ёкайских способностей, шансы успеха очень высоки.

 人間は盗まれて困る大切な物は守るが、死体が盗まれるとは思っていないので守らない。道端で堂々と運ばれている物がまさか死体だとは思わない。そういう理由で、彼女は死体を盗み放題なのだろう。

Люди бережно хранят вещи, если не хотят, чтобы их кто-то украл; но никто и представить не может, что кому-то понадобится воровать трупы. И никто не подумает, что ноша, которую она так бережно перевозит, на самом деле — трупы. Поэтому она крадёт их столько, сколько хочет.

対策

Контрмеры

 盗まれたくなければ葬式の時は死体から目を離さないようにしよう。

Не спускайте глаз с тела во время похорон, если не хотите, чтобы его украли.

 しっかりと埋葬してしまえば、もう興味は無くなる様である。

Надёжно захороненные тела, её похоже, не интересуют.

 しかし、それ以外の被害は報告されていない。ピンピンしている人間には余り興味が無いようである。不吉だが危険性は少ないだろう。

За исключением вышеописанного, нет свидетельств того, что кто-то пострадал от неё. Живые люди её, похоже, не интересуют. И хотя она немного зловещая, уровень угрозы не должен быть высоким.

Примечания[править]

  1. «Неко-гурума» (букв. кошачье колесо) — японское название одноколёсной тележки наподобие тачки.
< Часть 3: Ямаме Куродани   Symposium of Post-mysticism   Часть 4: Текущее положение и будущее ненавидимых >