Symposium of Post-mysticism/Спиритические новости Какаси 4

Страница 178

<

Газета Бумбуммару: Разрушение храма Хакурей  Послесловие Хиэды-но Акю

Symposium of Post-mysticism

Газета Бумбуммару: В чём плюсы и минусы туманных сетей?  Послесловие ZUN’а

>

花果子念報		Спиритические новости Какаси
第百二十五季　卯月の五		Сезон 125, удзуки, выпуск № 5 (14.05.2010 ~ 12.06.2010)
人知れず行われた大戦争		Незаметно прошедшая Великая Война
いたずら妖精にきっつーいお仕置き？		Не слишком ли жёсткое наказание для озорной феи?
「私より強い奴に会いに行く！」		«Я найду более сильного противника!»
妖精にそう言われたのは花見の席だった。何でも、我々が花見で楽しんでいた裏で妖精同士で最強決定戦を行っていたらしい。そちらの方は残念ながら取材できなかったが、そこで最強の座を奪ったチルノ（妖精）が調子に乗っていた。		Эти слова были сказаны одной феей, когда я была на вечеринке любования цветами. Позже я узнала, что феи проводили соревнование за звание сильнейшей, пока мы были заняты, наслаждаясь цветами. К сожалению, взять интервью у проигравших мне не удалось, но я встретила Чирно (фея), которой вскружил голову новообретённый титул «Сильнейшей».
「そうね、もう妖怪花見はお開きしましたが……。あっちに力を持てあました奴が帰っていきました」		«Послушай, ёкайские цветочные посиделки уже закончились… но я видела кого-то, кто напрашивался на драку, вон там.»
面白そうだったので妖精を誘導し、その後を付けた。		Предвкушая интересный материал, я объяснила фее дорогу и последовала за ней по пятам.
私が誘導した先に居たのは霧雨魔理沙さん（人間）。普段から妖精と仲良くしている事が多い人間に、力に驕っている妖精をぶつけるとどうなるのか。今回はそれを観察した。		В указанном мною месте находилась Мариса Кирисаме (человек). Так что же случится, если столкнуть лбами фею, уверенную в собственной силе, и человека, которого часто видят с феями? Это мне и довелось наблюдать.
「面白い。妖精相手にどこまで楽しめるのか確かめてやる！」		«Интересненько. Посмотрим, сможет ли фея меня развлечь!»
酔っぱらった人間と、力に酔った妖精との余興が始まった。内容は微笑ましい物で特筆するところは無かったが、魔理沙さんが妖精相手に手加減して楽しんでいる姿が印象的だった。特にお得意のレーザーを使わずに戦っていたのが面白い。		Началось представление с пьяным человеком и опьяневшей от своей мощи феей. Я не могу сказать ничего особенного об этом чудачестве, но меня впечатлило, как Мариса развлекалась, поддаваясь фее. Интересно, что во время сражения она не пользовалась лазерами, на которых она специализируется.
人間は妖怪に比べて余裕の無い生き物である。毎日生きるのに必死で、妖精相手であっても命の危険にさらされるものだ。しかし、一部の人間に限っては、手加減しつつ妖精を軽くあしらう事が出来るという事が判った。		В сравнении с ёкаями, люди проживают довольно трудную жизнь. Каждый день они рискуют, даже если противники ― феи. Но я поняла, что есть и такие люди, которые могут разобраться с феями без особых трудностей.
この事は、いつまでも昔の人間像を持った古い妖怪に留意されるべきである。私は今回の決闘であわよくば人間がやられてもいいや、と思っていたがそんな危険性はまるで無く、人間の成長の目覚ましさが見て取れたわけである。人間はいつまでも被害者でいるという妖怪の考えは、いつか身を滅ぼすもととなるかも知れない。		Этот факт должны иметь в виду старые ёкаи, которые всё ещё считают людей такими же слабыми, как и раньше. Хоть мне и было бы без разницы, даже если человек вдруг проиграл бы в этом сражении, но это были напрасные опасения, поскольку я стала свидетелем потрясающего роста человечества. Возможно, представление ёкаев о людях как о вечных жертвах когда-нибудь станет для них роковым.
（姫海棠はたて）		(Хатате Химекайдо)

Примечания

<

Газета Бумбуммару: Разрушение храма Хакурей  Послесловие Хиэды-но Акю

Symposium of Post-mysticism

Газета Бумбуммару: В чём плюсы и минусы туманных сетей?  Послесловие ZUN’а

>