Symposium of Post-mysticism/Сё Торамару

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страницы 136—138
< Часть 5: Необходимы ли для Генсокё вера и религия   Symposium of Post-mysticism   Часть 5: Назрин >
ThGKShou.png

毘沙門天の弟子

Адепт Бисямонтена

寅丸 星 Toramaru Syou

Сё Торамару

能力        財宝が集まる程度の能力

Способность: Сбор сокровищ

危険度       低

Уровень опасности: Низкий

人間友好度    中

Уровень дружелюбия к людям: Средний

主な活動場所   命蓮寺等

Основное место активности: Храм Мёрена и др.

 命蓮寺では聖白蓮に次いで偉い僧侶である。白蓮が忙しいときなど、代わりに命蓮寺を守っている事が多い。

Монах высокого ранга из храма Мёрена, правая рука самой Бякурен. Зачастую она берёт управление храмом на себя, когда настоятельница занята.

 現在は白蓮の弟子、という風に見えるが事情はもっと複雑だ。

В настоящее время она, похоже, является учеником Бякурен. Но на деле отношения между ними куда сложнее.

 彼女は毘沙門天の化身であり、白蓮は毘沙門天を信仰している。命蓮寺には毘沙門天が祀られているのだ。

Сё ― аватара Бисямонтена, а Бякурен ― последователь Бисямонтена, да и весь храм Мёрена поклоняется Бисямонтену.

 つまり白蓮は弟子の彼女を祀り、信仰している事になる。

Таким образом, Бякурен исповедует и восхваляет своего собственного ученика.

 今はそんな複雑な関係だが、本を正せば彼女はただの妖獣である。虎の姿をした妖怪だったらしいが、過去の姿を覚えている者はいないし、本人も人間を喰っていた昔の姿には戻れないだろう。

Хотя сейчас они в таких сложных отношениях, раньше она была простым ёкаем-зверем. Говорят, что тогда она пребывала в форме тигра, но нет никого, кто бы помнил её в таком обличии. Скорее всего, она более не может вернуться в ту людоедскую форму из прошлого.

 彼女の元には富が集まってくるという非常に縁起の良い妖怪で、妖怪だらけの命蓮寺が人間にも人気があるのは彼女のお陰である。少しでもあやかろうとする人間に、白蓮が有難いお話で抑えようとする、それが命蓮寺の日常の一つだ。

Как ёкай, привлекающий богатства, она считается приносящей удачу. Именно благодаря ей кишащий ёкаями храм Мёрена стал так популярен среди людей. После того, как Сё привлекает тех, кто ищет немного удачи, Бякурен довершает дело своими речами. Таковы обычные методы храма Мёрена.

 彼女の姿は、毘沙門天の偶像を真似た物である。本物の毘沙門天の姿とは大分異なるようだが、偶像の毘天に大変似ている。

Её внешний вид очень похож на статуи Бисямонтена. Она не очень похожа на него самого, но очень напоминает его статуи.

 性格は温厚、冷静で威厳を保とうとしている。しかし、仲間内に時折見せる地の性格は感情的で、時には激昂する事もある。

Она очень ласкова и источает ауру сдержанности и благородства. Однако в кругу друзей она иногда проявляет и другие эмоции, иногда и ярость.

 ちなみにお寺にいるのだが、彼女は蟒蛇(うわばみ)でありしばしば大虎[1]になるという。

Неожиданно, даже несмотря на то, что живёт она в храме Мёрена, она очень много пьёт и часто навеселе.

彼女の周辺

Её окружение

 虎丸星[2]の使い魔として鼠のナズーリンがいるが、その使い魔こそが本来の毘沙門天の弟子だ。星がちゃんと代わりをしているのか監視する為に、毘沙門天が使わせたという。

У Сё есть мышь-фамильяр по имени Назрин, на самом деле - ученица самого Бисямонтена. Она была послана наблюдать за тем, является ли Сё его достойным представителем.

 そういう理由も有り、時にナズーリンは星よりも尊大な態度を取る。

Из-за этого Назрин зачастую даже более высокомерна, чем Сё.

 手に持っている謎のオブジェは毘沙門天の宝塔(別名レーザー宝塔)と呼ばれ、あらゆる物を焼き尽くす光を放つ武器だ。宝石を集め、その輝きをレーザーにして放つのである。高エネルギーのレーザーが地面に当たると、それがまた宝石となる(*1)。財宝の光で新たに財宝を生み出す(*2)、これが彼女が七福神の一柱と呼ばれている所以である。

Таинственный объект, что Сё держит в руках, это Пагода Бисямонтена (т.н. Лазерная Пагода) ― оружие, способное обратить что угодно в пепел, выстреливая потоками света. Торамару собирает драгоценные камни и использует их блеск чтобы стрелять лазерами. Если она стреляет высокоэнергетическим лучом в землю, появляются новые самоцветы(*1). Свет сокровищ приносит новые сокровища(*2), вот почему её называют одной из семи Божеств Удачи.

 財宝の妖怪である彼女は、余り体術を得意としない。彼女の強さの八割はこのレーザー宝塔である。

Как ёкай сокровищ, она не особо сильна в боевых искусствах. 80% её силы исходит от Лазерной Пагоды.

 また、長い鉾を持っているが、あれは威厳を保つ為の飾りだという。杖代わりに使っている。

Сё также носит длинное копьё, но лишь для красоты. В основном оно предназначено для придания ей ауры величия, а ещё в качестве посоха.

対処法

Подход

 命蓮寺にいる限り危険は少ないだろう。ただし、怒らせると無事でいられる保証は無い。

Пока она находится в храме Мёрена, угроза от неё невелика. Но если вы прогневите её, никто не может гарантировать вашу безопасность.

 特に宝塔は危険で、射程内に入ると確実に焼き尽くされるだろう。

Пагода особенно опасна. Как только вы будете в радиусе её действия, то, вероятно, тут же обратитесь в пепел.

 七福神の一柱として信仰していれば、富をもたらしてくれるだろう。さらに、彼女を描いた絵を枕の下に入れて寝ると、良い夢を見られるという(*3)

Если же вы будете поклоняться ей как одной из семи Богов Удачи, то получите богатства. Даже более того, если перед сном положить её изображение под подушку, то будут сниться хорошие сны(*3).

*1 ガンマ線レーザーが土の性質を変えるだとか、永遠亭の八意永琳が説明している。

1: Лазеры на гамма-излучении изменяют саму сущность земли или что-то такое, как объяснила Эйрин Ягокоро из Эйентея

*2 富の再分配。

2: Распространение богатства.

*3 信仰している事をアピールして、ナズーリンに財宝を奪われない為の目印だとも言われている。

3: Говорят, что так вы показываете свою веру в Сё чтобы Назрин не воровала ваши сокровища.

Примечания[править]

  1. В Японии есть идиома, звучащая как «стать тигром» (虎になる). Означает «стать раскрепощённым от выпивки.»
  2. Обычная опечатка. Должно быть 寅丸星.
< Часть 5: Необходимы ли для Генсокё вера и религия   Symposium of Post-mysticism   Часть 5: Назрин >