Symposium of Post-mysticism/Тоёсатомими-но Мико

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страницы 30—33
< Часть 1: Бякурен Хидзири   Symposium of Post-mysticism   Часть 1: Санаэ Котия >
ThGKMiko.png

聖徳道士

Даос Сётоку

豊聡耳 神子 Toyosatomimi no Miko

Тоёсатомими-но Мико

能力        十人の話を同時に聞く事が出来る程度の能力

Способность: Выслушивать до десяти людей одновременно

危険度      低

Уровень опасности: Низкий

人間友好度   極高

Уровень дружелюбия к людям: Очень высокий

主な活動場所  神出鬼没

Основное место активности: Неуловимо

 長き眠りから目覚めた聖人。生まれた時から尋常ならざる才能を持ち、人間を超えるべくして超えた人物である。

Святая, пробудившаяся после долгого сна. С самого рождения она обладала необычными способностями, и ей было уготовано превзойти людей.

 同時に十人の話を理解でき、的確な返答をする事が出来た。子供の頃に白膠木(ぬるで)で四天王像を造り、四天王寺を建立したと言われる。ちなみに、厩で生まれたという逸話もあるが、それは軽い冗談らしい(本人曰く「高貴な私が、そんな臭うところで生まれた訳がありません」)(*1)。

Она научилась понимать до десяти людей, говорящих одновременно, и давать им точный ответ. Говорят, в детстве она сделала статуи Четырех небесных королей из китайского сумаха и построила храм Ситэнно-дзи. Кстати говоря, существует анекдот, будто бы она родилась в конюшне, но это, очевидно, лёгкая шутка (как она говорит, «Такая благородная персона, как я, не могла родиться в таком пахнущем месте»).(*1)

 現在は人間を超えて仙人となっている。しかし、完全に俗世間との関係を断つ事はせず、ちょくちょくと人間社会に手を出している様である。恐らく、為政者であった頃の名残であろう。

В настоящее время она является отшельницей, превзошедшей людей. Однако она не стала обрывать все отношения со светским миром, и время от времени покушается на общество людей. Очевидно, это отголосок тех времен, когда она была правителем.

 性格は意外と軽く、おちゃらけている。しかし、直接対面すると全く隙を見せないどころか、全てを見透かされている気分になり、畏れ多い気分になる。

У нее на удивление лёгкий характер, и она любит пошутить. Однако, когда вы встречаетесь с ней лично, она держится загадочно, и более того, вам кажется, что вас видят насквозь. Это внушает вам благоговейный страх.

能力

Способность

 シンプルで素朴な能力だが、これは天性の物であり、実際には他にも超人的な能力があると思われる。生まれもっての超人というところか。

Её способность проста и незатейлива, но она дана ей от природы, и считается, что у неё есть другие сверхчеловеческие способности. Можно сказать, она сверхчеловек от рождения.

 ちなみに、同時に複数の話を理解する事は容易ではない。私は聞いた事を忘れない能力を持っているが、それは時系列順にしか記憶できない。同時に二人に喋られると、どちらかだけしか覚えられない事が多いのだ。

Кстати, понимать несколько одновременных разговоров — не так просто. Я обладаю способностью не забывать то, что услышала, но лишь в порядке очереди. Если со мной будут говорить двое людей, я смогу запомнить лишь одного из них.

 しかもそれも覚えるだけで、理解して返答するとなるととても人間業とは思えない。

Более того, я лишь могу запомнить это, а понять это и дать ответ — это нечеловеческий труд.

 しかし、それ故に耳が鋭すぎて普段の生活に支障が出る程だという。彼女は耳当てをしているが、それは人の声を遮断して心の平穏を保つ為のアイテムだ。それ以外にも逆に指向性を持たせ、消え入りそうな幽かな声だけを聞く、といった用途にも使われる。耳は職業道具、という事だろう。

Однако вследствие этого у неё настолько острый слух, что это мешает ей в повседневной жизни. Она носит наушники, предмет, который позволяет ей заглушить голоса людей и сохранить внутренний покой. Помимо этого он несёт и обратную функцию, позволяя ей слышать только еле слышимые голоса. Можно сказать, её уши — это её рабочий инструмент.

 また喋り方、表情、仕草などから、直接言葉にしなくてもその人の欲している事をある程度読み取れるものだが、彼女はその察する力が人よりもずば抜けて高いと思われる。何を欲していて、その欲が本人を形成してきた要因を瞬時に読み取るのである。彼女の能力は心を読む能力に近いが、それと異なるのは、後者が記憶や今の考えを読むのに対し、前者は当人の資質と未来を読み取る事だ。

Манера речи, выражение лица и поведение позволяют понять приблизительно, чего хочет человек, и это наблюдательная способность у неё намного выше, чем у людей. Она может мгновенно понять, чего хочет человек, так как желания являются ключевым фактором, формирующим личность. Её способность близка к чтению мыслей, но отличие в том, что последняя позволяет читать память и текущие мысли, в то время как она может определять сущность человека и его будущее.

 仏教と道教

Буддизм и даосизм

 彼女は仏教を篤く信仰していた、と思われていたが、実は仏教はただの政治の道具であったようである。

Считалось, что она горячо исповедует буддизм, но на самом деле он был лишь её политическим орудием.

 仏教の目指すところは、一切の苦しみからの解放である。これは平和を目指す必要がある政治の世界では都合が良かったのだろう。民衆は仏教を信仰する事で、権力者へ逆らう事が自分にとって利益にならない、と思い込まされていたのだ。

Целью буддизма является избавление от всех страданий. Это хорошо подходило для политики, целью которой было установление мира. Исповедуя буддизм, народ считал, что неповиновение властям не принесёт им пользы.

 その頃、仏教と同時に伝来してきた宗教が、道教である。道教の基本理念は、自然宇宙その物を理解して、それを我が物にする、という物だ。高みを目指す人間にとって魅力的な宗教だが、仏教とは異なり蔓延すると世が乱れる事は容易に想像が付く。力を身に付けた権力者を倒すには、それ以上の力で制しないといけないからだ。

Другой религией, проникшей в то же время, был даосизм. Основной идеей даосизма было познание вселенной и её подчинение. Это была привлекательная религия для амбициозных людей, но, в отличие от буддизма, можно легко представить, какой хаос настал бы, если бы она распространилась в мире. Ибо для того чтобы победить властителей, обладающих силой, необходимо подчинить их еще большей силой.

 彼女は政治には仏教を利用しつつ、自分は尋常ならざる力を欲した。中でも一番欲した力は、数多の権力者が欲したのと同様に、不老不死の能力であった。そういう理由で彼女は道教を信仰したらしい。実は道教の最終目標は、不老不死なのだ。

Используя буддизм в политике, она жаждала неведанных сил. Среди них было то, чего желали многие властители, - бессмертие. Очевидно, по этой причине она стала постигать даосизм. Ведь конечной целью даосизма является бессмертие.

 対策

Контрмеры

 彼女に弟子入りを希望する里の人間も多いと聞く。確かに、仙術を身に付ければ普段の生活は一変するだろう。

Я слышала, что немало жителей деревни желают стать её учениками. Действительно, если овладеть техниками отшельников, повседневная жизнь может круто измениться.

 しかし、彼女はそんな弟子をただの小間使い位にしか思っていないようだ。それもその筈、仙人における弟子とは、ただの使いっ走りでしか無いからだ(*2)。

Впрочем, она считает таких учеников не более, чем слугами. Это вполне естественно, ведь последователи отшельников являются не более чем их пешками.(*2)

 その為、自分も超人的な力を身に付けたいとしても、安易な気持ちでの弟子入りはやめた方が良いと思われる。

По этой причине, если вы захотите овладеть сверхчеловеческими способностями, вам лучше с лёгким сердцем отказаться от вступления в её ученики.

 また、もし仙人のような力が身についたとしても、その所為で死神から命を狙われる事になるかも知れない。決して楽な物では無いだろう。

Также, даже если вы приобретёте способности отшельников, синигами начнут охоту за вами. Это вовсе не лёгкий путь.

 ちなみに、彼女自体は人間に協力的なので恐れる事はないだろう。もし、妖怪に追われるような事があったとしても、彼女のところに逃げ込めば助けてくれる筈である。彼女の家の入り口は隠されていてどこにあるのか判らないが……。(*3)

Кстати говоря, сама она сотрудничает с людьми, поэтому её можно не бояться. Если вас вдруг будут преследовать ёкаи, вы можете бежать к ней, и она вас спасёт. Правда, вход в её дом скрыт, и никто не знает, где он находится…(*3)

*1 イエス・キリストの逸話にあやかったものだと思われる。

1: Считается, что это повторяет историю Иисуса Христа.

*2 仙人は、あくまでも自分の為にしか力を使わない。人に教える必要も無い。

2: Отшельники всегда используют свои силы только для своей пользы. Им не нужно учить этому людей.

*3 助けてー、みこえもーん! とか叫べば耳の良い彼女だから聞こえるかも知れない。

3: Если вы закричите «Спаси меня, Микоэмооон!»[1], возможно, она услышит вас своими чуткими ушами.

Примечания[править]

  1. Это пародия на фразу Нобиты из Дораэмона, «Помоги мне, Дораэмооон!» (助けてー、ドラえもーん!).
< Часть 1: Бякурен Хидзири   Symposium of Post-mysticism   Часть 1: Санаэ Котия >