Ten Desires/Перевод/Пролог экстра-уровня

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Рейму 
Сценарий Марисы 
Сценарий Санаэ 
Сценарий Ёму 
 Перевод   Экстра Рейму
 Экстра Марисы
 Экстра Санаэ
 Экстра Ёму
>

博麗神社。
いつものようにのんびりと霊夢と魔理沙が会話していた。

Храм Хакурей.
Рейму и Мариса как всегда лениво беседовали.

霊夢 「でさー、あの神子達の家は凄く大きかったよ。
キラキラしていて」
魔理沙「ふーん。どうやって忍び込めるかな」

Рейму: «Ну так вот, дом Мико был просто огромен.
И светился.»
Мариса: «Хм. Интересно, как туда забраться.»

そこに早苗がやってきた。
少し慌てているようだ。

Появилась Санаэ.
Она выглядела немного взволнованной.

早苗 「聞きました?」
霊夢 「聞いてない」
早苗 「どうやら命蓮寺に動きがあったみたいです」
魔理沙「動きだと? ついに変形したか?」

Санаэ: «Вы слышали?»
Рейму: «Неа.»
Санаэ: «Похоже, в храме Мёрена что-то происходит.»
Мариса: «Происходит? Он всё-таки трансформировался?»

早苗 「どうやら最初から、あの場所が神子さんの霊廟の真上で
あることを知っていて、命蓮寺を建てたようなんです」
魔理沙「ほう、それはまた何でだ?」

Санаэ: «Похоже, они с самого начала знали, что под ними находится
усыпальница Мико и специально построили над ней храм.»
Мариса: «Ого, это ещё зачем?»

霊夢が黙りかねて口を挟んだ。

Рейму не могла больше молчать.

霊夢 「判るわ。
白蓮は妖怪に与する者だもん」
魔理沙「だから何で……」
霊夢 「神子は聖人の権現だもの。
必ず妖怪の敵になる奴って思ったんでしょ。
それに布都は廃仏派で仏教を嫌っているし。
宗教戦争だって起こり兼ねないわ」

Рейму: «Я знаю зачем.
Ведь Бякурен помогает ёкаям
Мариса: «И что…»
Рейму: «Мико — воплощённая святая.
Наверное, они поняли, что она непременно станет врагом ёкаев.
К тому же, Футо — противник буддизма.
Так недалеко и до религиозной войны.»

魔理沙「ふーん。
そうか、色々な意味で白蓮の敵だって事か。
白蓮は何でそんな霊廟のこと知ってたんだろうな」
霊夢 「妖怪の間では話題になっていたのかもね。
あそこにヤバイ奴が眠っているって」

Мариса: «Хмм.
Получается, они враги Бякурен, во многих отношениях.
Интересно, откуда Бякурен узнала про этот мавзолей?»
Рейму: «Наверное, ёкаи рассказали.
Что там спит кто-то очень опасный.»

早苗 「あのー」

Санаэ: «Эмм…»

霊夢と魔理沙が早苗の方を向く。

Рейму и Мариса повернулись к Санаэ.

 早苗 「それでですね。
神子さん達が復活してしまったから、妖怪達が慌てて
対抗策を採ったらしいんです」
霊夢 「対抗策?」
早苗 「何でも、『妖怪の切り札となるような』強力な妖怪を
呼び寄せたとか……」

Санаэ: «Вот я и говорю.
Похоже, ёкаи были обеспокоены воскрешением Мико
и приняли меры предосторожности.»
Рейму: «Меры?»
Санаэ: «Говорят, они позвали на помощь сильного ёкая,
который станет их „козырем“…»

魔理沙「切り札だと?
そりゃヤバいな」
霊夢 「どうせ妖怪の考える事よ。
統制なんて取れないんだから、自分より強い奴を呼び寄せたり
出来ないって。
そんな事したら、自分が返り討ちに遭うかも知れないもん」
早苗 「何にしても何かアクションを起こしたのは事実みたいです」
霊夢 「まあ、こっちもアクションを起こすけどね」

Мариса: «Козырем?
Не нравится мне это.»
Рейму: «В любом случае, это нормально для ёкаев.
Раз они не могут контролировать его, им не стоит звать кого-то сильнее их.
Иначе они могут и сами пострадать.»
Санаэ: «В любом случае, они действительно начали какие-то действия.»
Рейму: «Ладно, мы тоже не будем сидеть сложа руки.»

霊夢はそういうと、すぐに出かける準備をした。
そこに現れたのは妖夢。

Сказав это, Рейму тотчас же начала готовиться в путь.
И тут появилась Ёму.

妖夢 「あら皆さんおそろいで」
霊夢 「何よ、今忙しいのよ」
妖夢 「いや、どうも神霊騒ぎから妖怪の方に波及したらしくて、
命蓮寺に動きがあったみたいです」
霊夢 「知ってた」
妖夢 「流石ですね。
何でしょう?
復活感謝祭かしら? お呼ばれしていないですか?」

Ёму: «О, вижу? все здесь.»
Рейму: «Чего тебе? Я занята.»
Ёму: «Gохоже, что инцидент с божественными духами вызвал волнения среди ёкаев.
Говорят, в храме Мёрена что-то происходит.»
Рейму: «Уже знаю.»
Ёму: «Чего и следовало ожидать.
Что бы это могло быть?
Может быть, празднуют воскрешение? Вас не приглашали?»

溜め息を吐く三人。

Все трое вздохнули.

霊夢 「今から行くところよ」
魔理沙「お呼ばれされた奴も居るらしいぜ」
早苗 「一緒に行きましょうか?」

Рейму: «Я пошла.»
Мариса: «Похоже, тот, кого они позвали, тоже там.»
Санаэ: «Почему бы нам не пойти вместе?»

妖夢 「どうしようかなぁ。
私も行こうかなぁ」

Ёму: «Что же делать…
Может, и мне пойти?..»

妖夢はのんきそうに言うと、宴会の想像をして顔をほころばせた。
これから死闘が繰り広げられるとも知らずに。

Беспечно сказав это, Ёму заулыбалась, представляя себе вечеринку,
не подозревая, что им предстоит опасное сражение.

一方、命蓮寺では何やら妖精達が騒ぎ始めていた。
長旅を終え、海を越えてやってきた妖怪が一息入れていたのである。
その圧倒的な威圧感。
これならば神子達に対抗できる……
(と、そう思っていた時期がありました。(響子談))

Тем временем, в храме Мёрена хлопотали феи.
Там отдыхал ёкай, пересёкший море на долгом пути в Генсокё.
От нее веяло силой и превосходством.
Теперь-то они смогут противостоять Мико……
(Так они думали тогда, по словам Кёко)


< Сценарий Рейму 
Сценарий Марисы 
Сценарий Санаэ 
Сценарий Ёму 
 Перевод   Экстра Рейму
 Экстра Марисы
 Экстра Санаэ
 Экстра Ёму
>