Регистрация новых участников через форму регистрации прекращена на неопределённый срок Для создания учётной записи свяжитесь с Администрацией в нашем Discord-канале
|
Для редактирования страниц необходимо зарегистрироваться в проекте.
|
Ten Desires/Перевод/Экстра Ёму
< | Сценарий Ёму Пролог экстра-уровня |
Перевод | Послесловие | > |
反逆ののろしを上げろ! |
Зажги костер восстания! | |
---|---|---|
命蓮寺 |
||
神子の復活で聖なる者の力が強くなりすぎた! |
После воскрешения Мико сила святых слишком возросла! | |
BGM: 妖怪裏参道 |
Музыкальная тема: Чёрный ход в храм ёкаев | |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Нуэ Ходзю | ||
古の妖怪その1 |
Древний ёкай №1 | |
Нуэ |
あーあ、あんな奴ら復活させちゃってさ |
Аа, эти типы из-за нас воскресли. |
Нуэ Ходзю ПОБЕЖДЕНА | ||
Ёму |
妖怪の切り札だって? |
Козырная карта ёкаев? |
??? |
ほいほい |
Эй, ты! |
ПОЯВЛЯЕТСЯ Мамидзо Футацуива | ||
??? |
なんじゃおぬしは |
Кто ты такая? |
Ёму |
えーっと、半分妖怪みたいな…… |
Эм, что-то вроде наполовину ёкая… |
Мамидзо |
ふむ煮え切らぬな |
Хм, определись уже. |
化け狸 十変化 |
Баке-дануки с деcятью превращениями | |
Мамидзо |
儂が活を入れに来たぞい |
Я прибыла подбодрить их. |
Ёму |
私は大丈夫です |
Я в порядке. |
Мамидзо |
しかし、おぬしからは |
Но вокруг тебя не чувствуется |
Ёму |
半分幽霊で半分人間です |
Я наполовину человек, наполовину привидение. |
Мамидзо |
訳判らんな |
Ничего не поняла. |
Ёму |
遠慮します |
Спасибо, не надо. |
BGM: 佐渡のニッ岩 |
Музыкальная тема: Футацуива из Садо | |
Мамидзо |
聖人が復活して困っていると言ったのは |
Ёкаи в Генсокё ведь сами говорили, |
Мамидзо Футацуива ПОБЕЖДЕНА | ||
Мамидзо |
おほん、ぅおっほん |
*кх*, *кх* |
Ёму |
やれやれ |
Ну и ну. |
Мамидзо |
しかし、そんなに強いのに |
Но почему ты боишься святой, |
Ёму |
私は怖れていないですよ |
Я и не боюсь её. |
Мамидзо |
何じゃと? |
Что-что? |
Ёму |
さあ? ここのお寺の人に |
Кто знает? Может, спросишь |
Мамидзо |
お寺? |
Храма? |
Ёму |
ここの命蓮寺は妖怪寺なんです |
Храм Мёрена это храм ёкаев. |
Мамидзо |
なんと、面白い話じゃ |
Правда? Забавно. |
Ёму |
ところで、さっき佐渡から来たって |
Кстати, ты сказала, |
Мамидзо |
ふぉっふぉっふぉ |
Хо-хо-хо! |
Ёму |
じゃあいいです |
Я не против. |
Мамидзо |
いやいやそう言わずに |
Нет-нет, так не пойдет. |
おめでとう! |
Поздравляем! |
< | Предыстория экстра-уровня | Сюжет | Послесловие | > |
|