Ten Desires/Перевод/Экстра Марисы

<

Сценарий Марисы  Пролог экстра-уровня

Перевод

Послесловие

>

Зажги костер восстания!

	反逆ののろしを上げろ！	Зажги костер восстания!
	命蓮寺	Храм Мёрена
	神子の復活で聖なる者の力が強くなりすぎた！ 今こそ妖怪は反逆を仕掛けなければならない！	После воскрешения Мико сила святых слишком возросла! Пришло время для ёкаев поднять восстание!
	BGM: 妖怪裏参道	Музыкальная тема: Чёрный ход в храм ёкаев
	ПОЯВЛЯЕТСЯ Нуэ Ходзю
	古の妖怪その１ 封獣 ぬえ	Древний ёкай №1 Нуэ Ходзю
Нуэ	あーあ、あんな奴ら復活させちゃってさ 今、妖怪界隈は大騒ぎだよ だから妖怪の切り札を呼び寄せた お前はここで終わりだがな！	Аа, эти типы из-за нас воскресли. Среди ёкаев теперь большие волнения. Поэтому я позвала на помощь нашу козырную карту. А для тебя всё закончится здесь!
	Нуэ Ходзю ПОБЕЖДЕНА
Мариса	何だと？ 妖怪の助っ人を呼んだだと？ 嫌な予感しかしないぜ	Что? Ёкаи позвали подкрепление? Не нравится мне это…
???	おやおや	Только посмотрите.
	ПОЯВЛЯЕТСЯ Мамидзо Футацуива
???	おぬしは何者じゃ？	Ты кто такая?
Мариса	お前が妖怪の助っ人か？	Это ты подкрепление ёкаям?
	化け狸 十変化 二ッ岩 マミゾウ	Баке-дануки с деcятью превращениями Мамидзо Футацуива
Мамидзо	いかにもそうじゃ 儂は佐渡の二ッ岩じゃ 何でも、とんでもない聖人が 復活したから 妖怪が震え上がってしまった って聞いたぞい	Именно так. Я Футацуива, из Садо. Говорят, у вас тут воскресла одна опасная святая. Это наводит ужас на ёкаев.
Мариса	ほう、彼奴そんなに凄かったのか	Ого, она что, такая опасная?
Мамидзо	何、おぬし知っておるのか？	Что, ты знаешь про неё?
Мариса	ああ、私が復活させたからね（大嘘）	Ага, ведь это я её воскресила. (Полное вранье)
Мамидзо	ほほう	Ого!
	BGM: 佐渡のニッ岩	Музыкальная тема: Футацуива из Садо
Мамидзо	それは面白い冗談じゃ	Забавная шутка.
Мариса	冗談じゃないと言ったら？ （冗談です）	А если я скажу, что это не шутка? (Шучу)
Мамидзо	おぬしは敵じゃな そもそも人間 (カモ) じゃないか 丁度よい うぉーみんぐあっぷじゃ さあ、弾幕変化十番勝負！ 何番目で根を上げるかな？	Тогда мы враги. В конце концов, ты же человек. Ну хорошо. Разомнусь на тебе. А теперь, устроим даммаку-дуэль с десятью превращениями.! Интересно, на сколько тебя хватит?
	Мамидзо Футацуива ПОБЕЖДЕНА
Мамидзо	おほん、ぅおっほん ちょっと休憩させてくれんかのう	*кх*, *кх* Можно передохнуть малость?
Мариса	させるか	Ещё чего!
Мамидзо	いやん 動物虐待はんたーい！	Караул! Я против жестокого обращения с животными!
Мариса	まあいいや 何だよ、妖怪の切り札って言うから 何かもっと凄い奴かと思ったら化け狸かい	Ладно. А говорили, козырная карта ёкаев. Я думала это будет кто-нибудь опаснее, чем баке-дануки.
Мамидзо	む、化け狸を馬鹿にするのか？ 化け狸は妖怪の中でも一大勢力を誇る いわばエリートじゃ	Эй, за кого ты считаешь баке-дануки? Между прочим, мы очень влиятельны среди ёкаев. Можно сказать, элита.
Мариса	エリート？	Элита?
Мамидзо	その中でも儂は日本で三本指に入る位の 化け力を持っているんじゃ	И по силе превращений я нахожусь в сильнейшей тройке Японии.
Мариса	いやでも狸は狸だろ？ 満月の夜に腹鼓を打つあの狸だろ？	Это да, но ты ведь остаешься тануки? Одной из тех, что барабанят себя по животу во время полнолуния?
Мамидзо	馬鹿にしているのかい？ おぬし、名を何という	Издеваешься, да? Тебя как зовут-то?
Мариса	博麗霊夢だ！	Я Рейму Хакурей!
Мамидзо	霧雨魔理沙、と 判った覚えておこう 必ず復讐に行くからな 満月の夜に気を付けるんじゃな	Мариса Кирисаме, да? Я запомню это. Я обязательно приду отомстить, так что не расслабляйся во время полнолуния.
Мариса	私じゃなくて神子をやれよ……	Эй, иди лучше сражайся с Мико, а не со мной…
	おめでとう！ これでエキストラステージはクリアです！ ちなみに既にノーコンクリアしたキャラでボムを３個以上残してクリアすると いつもと違ったエンディングが見られます （ノーコンティニュー＆ノーマル以上限定）	Поздравляем! Вы прошли экстра-уровень! Кстати, если вы пройдёте игру персонажем, которым прошли игру без Продолжений с тремя и больше бомбами, вы увидите несколько другую концовку. (Только без Продолжений, на Нормальном и выше)

<

Сценарий Марисы  Пролог экстра-уровня

Перевод

Послесловие

>