The Grimoire of Marisa/Послесловие Марисы Кирисаме

Страницы 164-166

<

Спелл-карты Марисы Кирисаме

The Grimoire of Marisa

Послесловие ZUN’а

>

あとがき		Послесловие
……と、いくつか代表的なスペルカードを纏めたところでお茶が沸いた。私が見たスペルカードはまだまだ沢山あるのだが、ここら辺で休憩して考察をするとしよう。		…Ну что ж, я описала немало типичных спелл-карт, и чай готов. Я видела ещё очень много других карт, но, думаю, мне стоит сделать перерыв и собраться с мыслями.
研究というのは考察無くしては始まらない。羅列して資料に纏める事も大切だが、自分の糧とする為には考察しなければなるまい。		Без размышлений исследования не начать. Организация данных тоже важна, но чтобы превратить их во что-то полезное, нужно хорошенько подумать.
まず、スペルカードとは何なのかを説明する。スペルカードとは殺し合いを遊びに変えるルールで、要は適度に手加減しあって技を見せ合う物だ。遊びである故に各人の能力、記憶、考え方が色濃く反映されるのだ。見ているだけでも楽しいのはその為である。		Для начала я объясню, что же такое «спелл-карта». Это набор правил, обращающих насилие в игру, а цель их в том, чтобы, ограничивая свою силу, показать друг другу свои умения. Поскольку это игра, способности, воспоминания и мысли всех участников выражаются как можно ярче. Поэтому даже просто наблюдать за дуэлью спелл-карт уже интересно.
スペルカードを見るとその人となりが判る。そういっても過言ではない。		Не будет преувеличением сказать, что спелл-карта описывает личность владельца.
さて、まずスペルカードを語る上で欠かせない事は、演劇タイプとそれ以外の弾幕の違いである。		Теперь, раз уж разговор зашёл о спелл-картах, нужно обозначить отличия театральных карт от других.
演劇タイプとは、攻撃することより人に見せる事に重きを置いたスペルカードである。本書では厳密には分類し切れていないが、大体、攻撃を喰らう側が居なくても一人で出来そうな物は、私の判断で演劇タイプとした。		Театральные карты ставят внешний вид карты выше атакующего потенциала. Хотя эта книга и не следует строгой классификации, любые атаки, которые, как мне показалось, можно было использовать и без оппонента, просто ради красочного действа, были помечены как театральные.
「弾幕結界」や「インペリシャブルシューティング」の様に、主な演劇タイプは相手の能力が色濃く反映されている事が多い為、見ていても楽しい。		Наиболее выразительные из театральных карт отражают способности владельца, и поэтому на них интересно смотреть, например, «Барьер даммаку» и «Бесконечная стрельба».
こういった弾幕が生まれるのは、スペルカードが遊びであるという事に他ならない。純粋に殺し合いをする場合では、演劇タイプのような弾幕はナンセンスであるからだ。		Такое даммаку существует лишь благодаря этой игре в спелл-карты. Если бы важнее всего было уничтожение противника, театральное даммаку было бы бессмысленным.
次に演劇タイプ以外の弾幕を見てみよう。		Далее, рассмотрим другое даммаку, не театрального типа.
奴隷タイプは、自分以外の何かに攻撃させる弾幕である。人形や幽霊、時には別の妖怪を奴隷とする事もある。		Карты с рабами используют что-то ещё, кроме владельца, для стрельбы. Куклы, призраки, иногда даже другие ёкаи используются в качестве рабов.
攻撃の幅が広くなり、コストパフォーマンスの高いスペルカードが多いが、使用者のスキルの高さを要求する。私も研究中である。		Радиус многих из этих спелл-карт больше, и их эффективность довольно высока, однако данные карты требуют от владельца достаточно высокого уровня умений. В данный момент я нахожусь в процессе изучения этого даммаку.
ストレスタイプは、避ける側の自由度を大きく下げる弾幕である。視覚型や移動型、それらを組み合わせた複合型など様々なタイプがある。		Стрессовые карты сильно ограничивают свободу противника. Это включает в себя возможность видеть, двигаться, а также различные их сочетания.
それ故に攻撃はシンプルな物が多く、プレッシャーに負けさえしなければ簡単である。		Поэтому узоры этих атак обычно довольно просты, так что до тех пор, пока ты не поддаёшься стрессу, в этих спелл-картах нет ничего сложного.
バグタイプは、適当な色を使って適当にばらまく弾幕である。色が多すぎるのも余りきれいとは言えない。弱い者が使う事が多い。		Использование жуков предполагает неуправляемый душ из даммаку всех цветов. Если цветов слишком много, то никакой красоты не остаётся. В-основном используется слабыми существами.
他にも、ドーピングタイプの様に自分の身体能力を高める物。フラクタルタイプの様に一定の形をしている物等、弾幕にはいくつかパターンがある。		Есть и другие особенности спелл-карт — усиление повышает физическую силу использовавшего, фракталы повторяют один и тот же узор, и так далее.
スペルカードといったルールを弾幕に設けるというと、自由度が下がったように見えるが実はそうではない。何も制限されていないという事は、何でも出来る反面、すぐに最適解が求まってしまい、余計な事はしなくなるのだ。		Может показаться, что помещение даммаку под правила спелл-карт ограничивает свободу владельцев, но всё наоборот. Не иметь ограничений означает быть способным на всё, но это также означает погоню только лишь за эффективностью, что, в свою очередь, уничтожает разнообразие.
自由ならば『最も使いやすく、最も効果的な攻撃』だけを行えばよい。		Вольные делать что угодно искали бы только «самое эффективное, самое действенное».
弾幕に置き換えていえば、出来るだけ隙間の無いように撃つか、出来るだけ速く、大きな弾を撃てば良いだけなのだ。それでは弾幕とは呼べなくなってしまうだろう。		В случае с даммаку это были бы атаки без разрывов, или настолько быстрые и большие пули, насколько возможно. Это уже нельзя назвать даммаку.
つまり、ルールの無い世界では弾幕はナンセンスである。		Иными словами, «Даммаку в мире без правил — нонсенс».
さてさて色々な妖怪や人間のスペルカードを見てきたが、私が気に入っている物が何なのかは、本文を見て貴方が考察して欲しい。もっとも、この本を公開するかどうかは判らんけどね。		Ну что ж, вы видели немало спелл-карт от самых разных ёкаев и людей, но я хотела бы, чтобы вы прочитали книгу о том даммаку, которое нравится мне. С другой стороны, не знаю, стоит ли выпускать эту книгу для широкой публики.
魔理沙		Мариса

<

Спелл-карты Марисы Кирисаме

The Grimoire of Marisa

Послесловие ZUN’а

>