The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Аи Сямеймару

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
GoMIllus-Aya.jpg
Страницы 40-43
< Спелл-карты Минорико Аки   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Суйки Ибуки >
GoMSigil-Aya.jpg
Знак распутья «Небесные перекрёстки»

岐符「天の八衢」

Знак распутья «Небесные перекрёстки»

• 使用者 射命丸文

• Владелец: Ая Сямеймару

• 備考 山道にて追い返されるときによく見る

• Примечания: Часто вижу когда меня гонят с горы

• 参考度 ★★★

• Уровень интереса: ★★★

最初から険しい道だが、天狗によってさらに険しい道となる。

И без того ненадёжный путь тенгу делают ещё более коварным.

割と八方塞がりなイメージの弾幕だが、よく見ると真ん中に道はある。その辺が道案内が本分の天狗らしいな。

Даммаку, которое кажется тупиковым, но если присмотреться, в середине есть крохотный проход. Как будто она, как тенгу, чувствует себя обязанной показывать дорогу.

私だったら、真ん中にマスタースパークで決まりだ。

Я бы на её месте по центру ещё Мастер-спарк пустила.

Бог ветра «Богиня ветров, скрытая среди листьев»

風神「風神木の葉隠れ」

Бог ветра «Богиня ветров, скрытая среди листьев»

• 使用者 射命丸文

• Владелец: Ая Сямеймару

• 備考 文が逃げる時によく使う

• Примечания: Часто наблюдается когда Ая убегает

• 参考度 ★★★★

• Уровень интереса: ★★★★

大量の木の葉を出して姿を眩ますスペルカード。古典的な妖術の一つだ。

Спелл-карта, выпускающая большое количество листьев, скрывающих её местонахождение. Классический злодейский приём.

しかし、目眩ましにしては自分の居る場所を目立たせているとしか思えない。基本目立ちたがり屋なんだろう。

Но мне кажется, что эта маскировка только помогает выяснить её местонахождение. Глубоко внутри она и правда любит покрасоваться.

とてもじゃないけど文に近づく余裕は無いので、遠くで鋭い葉っぱをちまちまかわそう。

Хотя их и не слишком много, они не оставляют никакой возможности подобраться к Ае, так что всё, что остаётся это протискиваться между острыми листьями на расстоянии.

«Иллюзорный ветер»

「幻想風靡」

«Иллюзорный ветер»

• 使用者 射命丸文

• Владелец: Ая Сямеймару

• 備考 スピード違反、演劇タイプ

• Примечания: Превышение скорости, театральная

• 速度 ★★★★★★★

• Скорость: ★★★★★★★

超高速で飛び回るという最もらしい(・・・)スペルカード。

Эту карту можно очень точно описать как полёты туда-сюда на бешеной скорости.

この速度は尋常ではなく、とてもじゃないけどこちらの攻撃を当てる事が出来ない。何のドーピングもしないでこの速度で移動できるんだったら、何でも出来るよなぁ。新聞記者とか生ぬるい仕事じゃなくてもさ。

Эта скорость невероятна. Хотя это и не невозможно, мои атаки не достигают её. Передвигаясь на такой скорости без какого-либо усиления, она может делать что хочет — даже если это не равнодушная журналистская работа.

ちなみに弾幕は全く魔法の参考にはならないし、避ける方も[1]ただ頑張るしかない事が判っている。

В любом случае, моя магия никак не может использовать это даммаку, совершенно ясно, что мне остаётся только уклоняться.

Примечания[править]

  1. Опечатка. Не хватает одного иероглифа. Должно быть: «避ける方もも».


< Спелл-карты Минорико Аки   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Суйки Ибуки >