The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Алисы Маргатройд

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
GoMIllus-Alice.jpg
Страницы 90-95
< Спелл-карты Сувако Мории   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Пачули Нолидж >
GoMSigil-Alice.jpg
Синий знак «Щедрые французские куклы»

蒼符「博愛の仏蘭西人形」

Синий знак «Щедрые французские куклы»

• 使用者 アリス・マーガトロイド

• Владелец: Алиса Маргатройд

• 備考 こいつに会うとよく使う、演劇奴隷タイプ

• Примечания: Часто вижу, когда встречаю её, театральная + рабы

• 人形の数 ★★★★★★

• Число кукол: ★★★★★★

奴隷使いであるアリスのスペルカード。殆どの弾幕は人形から撃たれるという。

Спелл-карта Алисы-рабовладельца. Почти всё даммаку исходит от кукол.

瞳の色が青くて、弾幕の増え方が少しお洒落なところがおフランスたる所以か。フランスってどんなところなんだろうな。

Голубые глаза и стильное развитие даммаку, вот почему это Франция. Интересно, что вообще такое Франция?

ちなみにこのスペルカードはいつも同じ形になるので、避けるのは難しくない。まだ見ぬ異国に思いを馳せる位の余裕はあるな。

Кстати, узор у этой спелл-карты всегда один и тот же, так что уклониться не так уж сложно. Я всё ещё могу расслабиться достаточно, чтобы вообразить неведомую далёкую страну.

Знак тьмы «Туманные лондонские куклы»

闇符「霧の倫敦人形」

Знак тьмы «Туманные лондонские куклы»

• 使用者 アリス・マーガトロイド

• Владелец: Алиса Маргатройд

• 備考 こいつに会うとよく使う、演劇奴隷タイプ

• Примечания: Часто вижу, когда встречаю её, театральная + рабы

• 人形の数 ★★★★★★★

• Число кукол: ★★★★★★★

霧の都ロンドン。そんな霧の中に浮かぶ呪いの人形ってところか。

Лондон, город тумана. В нём парят проклятые куклы.

純粋に密度が高く少し難しいが、まだまだってところか。

Их действительно много, так что это немного сложно, но не слишком.

人形はアリスの周りをグルグル回っている。こいつにはこの手のスペルカードが多い。防御も兼ねているのだろうか。それともシンプルな動きの方が大量に操るのに向いているのか。

Куклы крутятся вокруг Алисы. У неё много таких карт. Наверное, это как защита, смешанная с нападением. Или, наверное, ими проще управлять, когда их движения просты.

何にしても、器用ではある。

В любом случае она всё равно очень ловкая.

Знак проклятия «Соломенные куклы-камикадзе»

呪符「ストロードールカミカゼ」

Знак проклятия «Соломенные куклы-камикадзе»

• 使用者 アリス・マーガトロイド

• Владелец: Алиса Маргатройд

• 備考 こいつに会うとよく使う

• Примечания: Часто вижу, когда встречаю её

• 人形の数 メニーメニー

• Число кукол: Много-много

呪いの藁人形を投げつけてくるスペルカード。

Спелл-карта, бросающая проклятых соломенных кукол.

有り余る呪い(ぢから)がまき散らされて、かなり怖い。難しいとかじゃなくて怖い。霊障が。

Превосходящая сила проклятия рассеивается, что ужасно пугает. Не сложно, но страшно из-за проклятия.

出来る限り藁人形には近づきたくないので大きく逃げてしまうが、そうすると避けられなくなってしまう。

Из-за того, что ты не хочешь находиться рядом с ними, ты пытаешься отбежать подальше, но тогда увернуться будет невозможно.

これが、呪いか。

Это и есть проклятие.

Красный знак «Куклы с Миры Кита»

赤符「ドールミラセティ」

Красный знак «Куклы с Миры Кита»[1]

• 使用者 アリス・マーガトロイド

• Владелец: Алиса Маргатройд

• 備考 こいつに会うとよく使う

• Примечания: Часто вижу, когда встречаю её

• 人形の数 ★★★★★

• Число кукол: ★★★★★

本人も地味に攻撃してくる数少ないスペルカード。

Тот редкий случай, когда к атаке присоединяется и сама Алиса.

しかし、人形の方が強力な弾幕を撃ってくるところはいつも通り。

Но куклы всё равно стреляют сильнее, чем она.

人形を操ってるから本人は大した魔法を使えないのは判るが、アリスは結構強力な魔法を使える筈なんだがなぁ。

Я понимаю, что она не может использовать серьёзную магию, контролируя в то же время кукол, но всё равно ожидала чего-то помощнее.

Магическое управление «Возвращение в небытие»

魔操「リターンイナニメトネス」

Магическое управление «Возвращение в небытие»

• 使用者 アリス・マーガトロイド

• Владелец: Алиса Маргатройд

• 備考 よく使う、自爆型奴隷タイプ

• Примечания: Часто используется, самоуничтожающиеся рабы

• 昇天した人形 フルプライス

• Мёртвые куклы: По полной цене

強力な人形爆弾。いわゆる自爆人形だが、爆弾抱えた人形を操るアリスも怖い。

Мощная кукольная бомба. Так называемая самоуничтожающаяся кукла, но Алиса, управляющая куклобомбами, не менее пугающая.

全部の人形が爆発する可能性があるのだろうか。だとすると、怖くて人形には近づけないのだが。

Интересно, а вдруг они все так умеют. Тогда я не хотела бы быть поблизости.

普段は奴隷に弾幕を撃たせて、用済みになれば爆発させる。エコロジーだ。魔法使いとして見習いたいところだが……人形を操る程器用じゃないんでねぇ。

Обычно её рабы стреляют даммаку, а потом, когда становятся бесполезными, она их взрывает. Экологично. Как волшебник я тоже хочу так уметь, но… я недостаточно проворна для управления куклами.

やっぱり、完全に言う事を聞いてくれる奴隷が欲しいもんだ。妖精でも騙して味方に付けるのも良いかも知れん。爆発させる事は多分無いから。

Я уже много раз говорила, но я хочу себе абсолютно послушных рабов. Может, стоит подружиться с парочкой фей? Я, наверное, не буду их взрывать.

«Призрак Гран-Гиньоль»

「グランギニョル座の怪人」

«Призрак Гран-Гиньоль»[2]

• 使用者 アリス・マーガトロイド

• Владелец: Алиса Маргатройд

• 備考 完全パターン、演劇奴隷タイプ

• Примечания: Идеальный порядок, театральная + рабы

• 人形の数 ★★★★★★★★★★★★★★★★

• Число кукол: ★★★★★★★★★★★★★★★★

人形から容赦ない弾幕が放たれるスペルカード。

Спелл-карта, в которой куклы безжалостно стреляют даммаку.

アリスを本気にさせると、こういう油断ならないスペルカードを使ってくる。

Когда Алиса становится серьёзной, она начинает использовать очень коварные спелл-карты.

しかしこれはハッタリ弾幕の筆頭で、高速で飛ぶ弾幕は殆ど注意する必要が無い。決まった避け方で避けることが出来る様に考えられている。

Но этот случай — чистый блеф, не нужно особо волноваться о вылетающем высокоскоростном даммаку. Оно намеренно сделано таким, что можно уклониться, пройдя по определённому пути.

アリスも「不可能に見えるが遊びとして成立する弾幕」を考えて、こういう結果になったのだろう。しかし、簡単過ぎるのもどうかと……。

Подозреваю, что Алиса думала о «даммаку, которое выглядит невозможным но может работать как игра», и вот что получилась. Но делать его простым это как-то…

Примечания[править]

  1. Мира Кита — двойная звезда класса M3/DA. Расстояние — 417 св. лет.
  2. «Гран-Гиньоль» (фр. Grand Guignol) — парижский театр ужасов, один из родоначальников и первопроходцев жанра хоррор. Производит своё название от персонажа французского театра кукол гиньоля — перчаточной куклы-шута вроде петрушки.


< Спелл-карты Сувако Мории   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Пачули Нолидж >