The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Кейне Камисирасавы

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страницы 36-37
< Спелл-карты Чэнь   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Комачи Онодзуки >
GoMSigil-Keine.jpg
Знак земель «Три священных сокровища — Меч»

国符「三種の神器 剣」

Знак земель «Три священных сокровища — Меч»[1]

• 使用者 上白沢慧音

• Владелец: Кейне Камисирасава

• 備考 歴史の教材

• Примечания: Конспекты по истории

• 参考度 ★

• Уровень интереса: ★

歴史の授業で使うらしい。

Кажется, применяется на уроках истории.

三種の神器の剣とは天叢雲剣(あめのむらくものつるぎ)の事で、一振りで辺りにぺんぺん草も生えない状態になるという。

Меч из трёх сокровищ это клинок Амэ-но муракумо-но цуруги, один лишь взмах которого прекращает рост травы вокруг.

その剣の荒々しさが現れたスペルカード。超弱い。

Спелл-карта воссоздаёт опустошительность этого меча. До ужаса слабая.

Знак земель «Три священных сокровища — Сфера»

国符「三種の神器 玉」

Знак земель «Три священных сокровища — Сфера»

• 使用者 上白沢慧音

• Владелец: Кейне Камисирасава

• 備考 歴史の教材

• Примечания: Конспекты по истории

• 参考度 ★★★

• Уровень интереса: ★★★

これも歴史の授業でよく使う。体験学習って奴だ。

Тоже используется на уроках истории. Ей нравится наглядность.

三種の神器の玉とは八尺瓊勾玉(やさかにのまがたま)の事で、陰陽玉みたいな奴らしい。

Сфера из трёх сокровищ это шар Ясатани-но Магатама. Выглядит как сфера Инь-ян.

あの嫌らしい曲線、どっかで見たことあるなぁと思ったら、幽霊みたいなんだよね。もしかして勾玉って幽霊のフィギュアなのかもしれん。

Эти неприятные изгибы показались мне знакомыми, и оказалось, что они похожи на привидений. Может быть, магатама и изображает духа.

Знак земель «Три священных сокровища — Зеркало»

国符「三種の神器 鏡」

Знак земель «Три священных сокровища — Зеркало»

• 使用者 上白沢慧音

• Владелец: Кейне Камисирасава

• 備考 歴史の教材

• Примечания: Конспекты по истории

• 参考度 ★★★★★

• Уровень интереса: ★★★★★

上級生向けの授業でたまに使う。

Время от времени используется на уроках старшеклассников.

三種の神器の鏡とは八咫鏡(やたのかがみ)の事で、普段使う鏡の劣化版らしい。

Зеркало из трёх сокровищ это Ята-но Кагами, которое, кажется, является некачественной версией современных зеркал.

反射の精度が悪いんで、反射すると微妙に違う形で跳ね返ってくる。そういう事が言いたいんだろうなぁ。

Отражает совсем плохо и отражение получается искажённым. Может, это она и хочет сказать…

Перерождение «Возвращение по мосту Итидзё»

転生「一条戻り橋」

Перерождение «Возвращение по мосту Итидзё»[2]

• 使用者 上白沢慧音

• Владелец: Кейне Камисирасава

• 備考 人間の里でたまに、フラクタルタイプ

• Примечания: Время от времени встречается в деревне людей, фракталы

• 参考度 ★★★★★

• Уровень интереса: ★★★★★

失われた命が一時的に戻ってくると言われる戻り橋。命が戻るくらいだから弾幕も戻る。

Мост, который, как говорят, на время возвращает мёртвых к жизни. Мёртвые возвращаются, и даммаку возвращается.

どんどん過去に戻っていくと、こんな感じの弾幕になるんだな。

Оно производит впечатление возвращения в прошлое шаг за шагом.

しかし私のマスタースパークでは、過去に戻ろうが未来へ進もうが印象は変わらんだろう。つまり、光の速さは時空を越えて不変なのだ。やっぱりレーザー最強だな。

Но мой Мастер-спарк не переменится, возврати я его в прошлое или пошли в будущее. Другими словами, скорость света неизменна относительно пространства-времени.[3] Как я и думала, лазеры — лучшие.

Примечания[править]

  1. Названия спелл-карт 44-46 связаны с тремя священными сокровищами Японии (三種の神器).
  2. Мост Итидзё находится в Киото. С ним связано поверье, согласно которому он ведёт в иной мир.
  3. Согласно СТО Эйнштейна свет распространяется с неизменной скоростью независимо от скорости источника.


< Спелл-карты Чэнь   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Комачи Онодзуки >