The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Минорико Аки

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страницы 39-40
< Спелл-карты Сидзухи Аки   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Аи Сямеймару >
GoMSigil-AkiSisters.jpg
Знак осени «Осеннее небо и девичье сердце»

秋符「秋の空と乙女の心」

Знак осени «Осеннее небо и девичье сердце»

• 使用者 秋穣子

• Владелец: Минорико Аки

• 備考 秋口に見られる乙女の心

• Примечания: Сердце девушки, каким оно предстаёт в начале осени

• 乙女度 そんなに心移りするもんなのか

• Женственность: Их сердца не такие переменчивые

弾幕の色と進行方向がころころと変わる。

Цвет и направление даммаку быстро меняются.

秋の天気が変わりやすいのは認めるが、乙女の心が変わりやすいのかどうかは判らない。

Я понимаю, что осенью погода часто меняется, но не уверена, что женское сердце такое же капризное.

最初は簡単そうに見えるのに、心が変わる度に弾密度が上がっていくのはどういう意味だろう。

На первый взгляд оно кажется простым, но с каждым сердечным порывом пуль всё больше. Что это значит?

Сикигами «Обещание пшеничного бога»

式神「穀物神の約束」

Сикигами «Обещание пшеничного бога» [1]

• 使用者 秋穣子

• Владелец: Минорико Аки

• 備考 秋から冬にかけて見られる

• Примечания: Наблюдается с осени на зиму

• 参考度 ★

• Уровень интереса: ★

正月に訪れる神様との儀式をイメージしているらしい。

Должно навевать образ ритуального новогоднего посещения храма.

適度な日光と雨、それが農作には欠かせない。なんという土くさい弾幕なのか。私には興味がないぜ。

Достаточное количество солнечного света и дождя очень важно в земледелии. Но что это ещё за грязевое даммаку? Не заинтересована.

Примечания[править]

  1. Опечатка. Должно быть 豊作「穀物神の約束」 (Небывалый урожай «Обещание пшеничного бога»).


< Спелл-карты Сидзухи Аки   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Аи Сямеймару >