The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Мистии Лорелей

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страница 30
< Спелл-карты Ёму Компаку   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Хины Кагиямы >
GoMSigil-Mystia.jpg
Куриная слепота «Песня ночного воробья»

夜盲「夜雀の歌」

Куриная слепота «Песня ночного воробья»

• 使用者 ミスティア・ローレライ

• Владелец: Мистия Лорелей

• 備考 人気のない夜道にて、視覚型ストレスタイプ

• Примечания: На пустынной дороге ночью, стресс с упором на зрение

• ストレス度 ★★★★★★★

• Стресс: ★★★★★★★

日が落ちてすっかり暗くなった、人里の外れの道。うっかり夜通ろうものなら、奇妙で喧しい歌声を聞いてしまうかも知れない。

Когда садится Солнце, дорога на краю Деревни людей погружается во тьму. Если безрассудно идти по ней ночью, можно услышать шумное пение.

それはミスティアのスペルカードで、気が付くと視野が狭くなっているという特殊な弾幕。弾幕自体は特に難しい事は無い[1]が、遠くが見渡せないのは恐怖である。

Это и есть спелл-карта Мистии, уникальное даммаку, уменьшающее поле зрения. В самом даммаку нет ничего особо сложного, но быть не в состоянии видеть — пугающий опыт.

これはスペルカードの中では弾幕よりその相手の避けやすさに作用するタイプで、梅雨時の圧迫感の様なストレスを与えられた状態での避けを強制させられる。

Подобные спелл-карты предназначены более для устрашения врага, нежели для атаки даммаку, они вынуждают к отступлению гнетущим чувством, похожим на сезон дождей.

Примечания[править]

  1. Опечатка. Должно быть «特に難しい事は無い事は無い».


< Спелл-карты Ёму Компаку   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Хины Кагиямы >