The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Орин

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страницы 71-73
< Спелл-карты Теви Инабы   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Уцухо Рейудзи >
GoMSigil-Orin.jpg
Знак кошки «Кошачья походка»

猫符「キャッツウォーク」

Знак кошки «Кошачья походка»

• 使用者 お燐

• Владелец: Орин

• 備考 最近地上でも見かける、演劇タイプ

• Примечания: С недавних пор и на поверхности, театральная

• 不快度 蚤が付きそう

• Непривлекательность: Блохастая явно

猫がお外で庭駆け回る。猫の動きって読めないよな。でも弾幕の動きは読みやすい。

Кошка носится по двору. Я не могу понять её движения, но просчитать даммаку легко.

落ち着いて避ければ何と言うこともないのだが、橙より動きが猫っぽいので惑わされるな。

Если успокоиться и уклоняться, то ничего страшного, но её движения более кошачьи, чем у Чэнь, так что осторожно.

Злой дух «Пожиратель злобы»

恨霊「スプリーンイーター」

Злой дух «Пожиратель злобы»

• 使用者 お燐

• Владелец: Орин

• 備考 喰われそうになる、自爆型奴隷タイプ

• Примечания: Меня могут съесть, самоуничтожающиеся рабы

• 参考度 参考にする気は無いぞ

• Уровень интереса: Не планирую использовать.

人間の癇癪や恨みなどの負の感情を大好物とする怨霊を召還する。

Она призывает мстительных духов, падких на злые чувства людей, такие, как гнев и ненависть.

スプリーンとは人間の感情が宿る内臓、脾臓の事だそうだ。

Похоже, в селезёнке люди и хранят свои чувства.

感情を持った人間が来ると、どこからとなく現れてじわじわと襲いかかってくる。もしやられると負の感情を喰われてしまい、すっきりする……のか?

Если появляются человеческие эмоции, духи налетят отовсюду и будут медленно атаковать. Но если он проиграет и его злые чувства будут съедены, разве он не будет очищен?..

Возмездие «Гора игл Бывшего ада»

贖罪「旧地獄の針山」

Возмездие «Гора игл Бывшего ада»

• 使用者 お燐

• Владелец: Орин

• 備考 まさに地獄

• Примечания: Точно Ад

• 痛さ ★★★★★

• Болезненность: ★★★★★

無数の針山の上を、痛がる霊が暴れるスペルカード。

Спелл-карта из бунтующих духов, страдающих от боли над бесконечными горами игл.

針山は霊でなくとも痛い。このスペルカードは地獄らしい地獄を味わえる気がする。

Горы игл это больно, даже если ты не дух. Эта спелл-карта показывает настоящий, „адский“ Ад.

それにしても痛がる霊に当たっても痛い。これが針山地獄なのか。

Всё же, удар страдающего духа тоже болезненный. Это и есть Ад игольчатых гор?[1]

Проклятая фея «Зомби-фея»

呪精「ゾンビフェアリー」

Проклятая фея «Зомби-фея»

• 使用者 お燐

• Владелец: Орин

• 備考 今宵、ゾンビが踊り出す、奴隷タイプ

• Примечания: Сегодня пляшут зомби-рабы

• 陽気さ ★★★★★★

• Веселье: ★★★★★★

妖精の死体に怨霊が取り憑いて蘇った……風に見えるスペルカード。

Трупы фей, одержимые мстительными духами, возвращаются к жизни… так эта спелл-карта выглядит.

実際はノリの良い妖精がゾンビの振りをして襲いかかってきているだけである。

А на самом деле это феи с чувством юмора притворяются зомби и атакуют.

典型的な奴隷タイプ。ノリの良い妖精が居ないと始まらない。

Обычный рабский тип. Не может работать без подыгрывающих фей.

Примечания[править]

  1. В буддизме различают много различных видов ада, находящихся один над другим и названных по типу наказания, в них производимого.


< Спелл-карты Теви Инабы   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Уцухо Рейудзи >