The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Пачули Нолидж

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
GoMIllus-Patchouli.jpg
Страницы 96-103
< Спелл-карты Алисы Маргатройд   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Ремилии Скарлет >
GoMSigil-Patchouli.jpg
Знак огня «Сияние Агни»

火符「アグニシャイン」

Знак огня «Сияние Агни»[1]

• 使用者 パチュリー・ノーレッジ

• Владелец: Пачули Нолидж

• 備考 基礎魔法、本が燃える

• Примечания: Базовая магия, книга горит

• 参考度 ★★★

• Уровень интереса: ★★★

炎の渦巻きのスペルカード。最もシンプルでそれっぽい弾幕である。

Спелл-карта огненной спирали. Самое простое из классического даммаку.

この位なら私でも簡単に使えると思うが、よく見ると避けやすいように渦巻にムラを作ってある。

Даже я с лёгкостью могу использовать магию такого уровня, но если быть внимательным, то можно заметить намеренные неоднородности в спиралях, через которые можно проскочить.

その辺が余裕なのかも知れんが、一定間隔にムラが出来る様に火を出すにはコツが要りそうだ。

Это должно показывать её уверенность, но чтобы создать такие искусственные неоднородности, требуется большой талант.

Знак воды «Принцесса-ундина»

水符「プリンセスウンディネ」

Знак воды «Принцесса-ундина»

• 使用者 パチュリー・ノーレッジ

• Владелец: Пачули Нолидж

• 備考 基礎魔法、本が濡れる

• Примечания: Базовая магия, книга намокает

• 参考度 ★★★

• Уровень интереса: ★★★

水玉をばらまくスペルカード。水玉は真っ直ぐ飛んでくるので読みやすい。

Спелл-карта, разбрасывающая водяные сферы. Они летят по прямой, так что их легко просчитать.

だからレーザーを撃ってくるのだろう。難しさの調節の為に。

Наверное, поэтому она добавляет лазеры. Сбалансировать сложность.

Знак дерева «Рог Сильфа»

木符「シルフィホルン」

Знак дерева «Рог Сильфа»[2]

• 使用者 パチュリー・ノーレッジ

• Владелец: Пачули Нолидж

• 備考 基礎魔法、本が舞う

• Примечания: Базовая магия, книга танцует

• 参考度 ★★★

• Уровень интереса: ★★★

風に舞う木の葉のスペルカード。

Спелл-карта из танцующих на ветру листьев.

この手の魔法は私も得意である。一度使うと後は見ているだけという楽ちんなスペルカードだが、こちらから直接手を下せないという問題もある。

У меня такая магия тоже хорошо получается. Это просто — активировать заклинание и смотреть что будет дальше, но проблема в том, что ты не побеждаешь противника напрямую своими руками.

Знак металла «Усталость металла»

金符「メタルファティーグ」

Знак металла «Усталость металла»[3]

• 使用者 パチュリー・ノーレッジ

• Владелец: Пачули Нолидж

• 備考 基礎魔法、本が何も起こらない

• Примечания: Базовая магия, книга ничего не происходит

• 参考度 ★★★

• Уровень интереса: ★★★

金属で出来た弾を投げつけるスペルカード。

Спелл-карта, разбрасывающая металлические снаряды.

弾は途中で壊れて分解する。弾幕の世界では壊れた方が難しい事が多い。何故なら、どんな弾に当たろうと負けは負けだからだ。

В полёте они разбиваются надвое. В мире даммаку такие более страшны. Потому что не имеет значения, целая ли это пуля, попадание есть попадание.

Знак земли «Ленивый трилит»

土符「レイジィトリリトン」

Знак земли «Ленивый трилит»[4]

• 使用者 パチュリー・ノーレッジ

• Владелец: Пачули Нолидж

• 備考 基礎魔法、本が汚れる

• Примечания: Базовая магия, книга пачкается

• 参考度 ★★★

• Уровень интереса: ★★★

泥玉を投げつけるスペルカード。

Спелл-карта, разбрасывающая шары из грязи.

泥遊びって奴だ。当たると泥まみれで泥臭い。

Это как песочница. Если попадут, будешь весь в грязи.

Знак Луны «Молчаливая Селена»

月符「サイレントセレナ」

Знак Луны «Молчаливая Селена»[5]

• 使用者 パチュリー・ノーレッジ

• Владелец: Пачули Нолидж

• 備考 上級魔法、静かに本が読める

• Примечания: Продвинутая магия, книгу можно читать беззвучно

• 参考度 ★★★★

• Уровень интереса: ★★★★

月光が垂直に降り注ぐスペルカード。

Спелл-карта, в которой лунный свет изливается сверху вниз.

これまでの属性魔法は理解しやすかったが、月と日だけはどういう性質を持っているのか謎である。

Элементальную магию, бывшую до этого, легко понять, но свойства Солнца и Луны — загадка.

Знак Солнца «Королевское пламя»

日符「ロイヤルフレア」

Знак Солнца «Королевское пламя»

• 使用者 パチュリー・ノーレッジ

• Владелец: Пачули Нолидж

• 備考 上級魔法、喉が渇く

• Примечания: Продвинутая магия, чувствуешь жажду

• 参考度 ★★★★

• Уровень интереса: ★★★★

爆発的な光を生み出すスペルカード。

Спелл-карта, порождающая взрывную вспышку.

回避は難しいが、ちゃんと避け方を用意しているところがスペルカードの何たるかを判っていると思う。

Уклониться трудно, но тот факт, что это возможно, показывает её понимание истинного предназначения спелл-карт.

Знак огня и земли «Лавовый кромлех»

火&土符「ラーヴァクロムレク」

Знак огня и земли «Лавовый кромлех»[6]

• 使用者 パチュリー・ノーレッジ

• Владелец: Пачули Нолидж

• 備考 合成魔法、汚れた本が燃える

• Примечания: Смешанная магия, грязная книга горит

• 参考度 ★★★★★

• Уровень интереса: ★★★★★

火の玉と泥玉両方投げてくるスペルカード。泥が焼けて危険。

Спелл-карта, разбрасывающая как огненные, так и грязевые шары.

右手と左手で別々の魔法を使っているらしい。でも呪文詠唱しているらしいが、どうやって二つ同時に詠唱しているのだろうか。

Кажется, она каждой рукой творит свою магию. Но ведь есть ещё и заклинания, так что интересно, как она читает два одновременно.

Знак дерева и огня «Лесной пожар»

木&火符「フォレストブレイズ」

Знак дерева и огня «Лесной пожар»

• 使用者 パチュリー・ノーレッジ

• Владелец: Пачули Нолидж

• 備考 合成魔法、燃えた本が舞う

• Примечания: Смешанная магия, горящая книга танцует

• 参考度 ★★★★★

• Уровень интереса: ★★★★★

火の玉と木の葉のスペルカード。落ちてくる木の葉に火を当てると山火事になるので注意。

Спелл-карта из огненных шаров и листьев. Осторожно: бросив огонь в кучу листьев, можно устроить лесной пожар.

木の葉は自動的に飛んでくるし、これなら多重詠唱もやりやすそうだ。少し狡い気もする。

Листья падают сами, так что в этом случае читать два заклинания сразу проще. Хотя это и кажется немного жульничеством.

Знак воды и дерева «Водяной эльф»

水&木符「ウォーターエルフ」

Знак воды и дерева «Водяной эльф»

• 使用者 パチュリー・ノーレッジ

• Владелец: Пачули Нолидж

• 備考 合成魔法、濡れた本を風で乾かす

• Примечания: Смешанная магия, ветер сушит мокрую книгу

• 参考度 ★★★★★

• Уровень интереса: ★★★★★

水の玉と空気の玉を投げてくるスペルカード。なぜか木の葉ではない。

Спелл-карта, разбрасывающая водяные и воздушные шары. Почему-то не листья.

Знак земли и металла «Изумрудный мегалит»

土&金符「エメラルドメガリス」

Знак земли и металла «Изумрудный мегалит»[7]

• 使用者 パチュリー・ノーレッジ

• Владелец: Пачули Нолидж

• 備考 合成魔法、エメラルドとアクアマリンは同じ石

• Примечания: Смешанная магия, изумруды и аквамарины это одно и то же

• 参考度 ★★★★★

• Уровень интереса: ★★★★★

泥玉をぶつけて宝石を生成するスペルカード。

Спелл-карта, превращающая грязь в драгоценные камни.

いわゆる錬金術って事?

Разве не это называют алхимией?

Знак Луны и дерева «ИСЗ Химавари»

月&木符「サテライトヒマワリ」

Знак Луны и дерева «ИСЗ Химавари»[8]

• 使用者 パチュリー・ノーレッジ

• Владелец: Пачули Нолидж

• 備考 合成魔法、静かに舞う

• Примечания: Смешанная магия, тихий танец

• 参考度 ★★★★★★

• Уровень интереса: ★★★★★★

ひまわりが月のように辺りを廻るスペルカード。

Спелл-карта, заставляющая подсолнух летать, как будто он Луна.

どういうセンスをしたらひまわりがこんな弾幕になるのだろうか。パチュリー曰く、外の魔導書に書かれた地球を廻るひまわりを参考にしたらしいが。うーん。

Какое даммаку вообще может внести смысл, позволяющий подсолнуху так делать. Но, согласно Пачули, она использовала гримуар из внешнего мира, который и описывал подсолнух на орбите Земли. Хм.

Знак огня, воды, дерева, металла и земли «Философский камень»

火水木金土符「賢者の石」

Знак огня, воды, дерева, металла и земли «Философский камень»

• 使用者 パチュリー・ノーレッジ

• Владелец: Пачули Нолидж

• 備考 合成魔法、本が色々あって奴隷タイプ

• Примечания: Смешанная магия, множество книг, так что рабы

• 参考度 ★★★★★★★

• Уровень интереса: ★★★★★★★

魔法の五つの基本要素をそれぞれ結晶化し、その石に魔法を撃たせるスペルカード。

Спелл-карта, кристаллизующая пять базовых элементов магии и заставляющая их стрелять.

数多くの魔法をいっぺんに呼び出す為、一つ一つの石から出る弾幕は弱め。恐らく自動的に弾幕を射出させる事しか出来ないのだろう。

Поскольку призвано много элементов, даммаку, исходящее из каждого камня, слабое. Она, наверное, способна только на автоматический режим стрельбы.

こういう石の作り方を知りたいのだが、どの本を見ても具体的な作り方は書いていない。

Мне хочется знать, как создавать такие камни, но точные инструкции не описаны ни в одной из книг, что я читала.

賢者の石。本を見て判った事は、卑金属を貴金属に変えたり、みんなの体力を回復させたり、料理に振りかけて美味しく出来るという事だけだった。いやぁ作ってみたいぜ、賢者の石トッピングの五色弁当。

Философский камень. Из книг я узнала, что он способен обращать неметаллы в металлы, лечить что угодно и подходит в качестве приправы к любому блюду.[9] Ох, я так хочу сделать пятицветное бенто с философским камнем сверху![10]

Примечания[править]

  1. Агни — индийский бог огня, самый старый и самый почитаемый из богов в Индии.
  2. Сильф — дух ветра в западном фольклоре, элементаль воздуха.
  3. Усталость материала — процесс постепенного накопления повреждений под влиянием переменных воздействий
  4. Трилит — структура, построенная из 3 камней, например, секции Стоунхенджа.
  5. Селена — древнегреческая богиня Луны.
  6. Кромлех — каменный монумент, состоящий из монолитов, окружающих курган.
  7. Мегалит — сооружение из огромных каменных глыб.
  8. «Himawari» — линейка японских искусственных спутников Земли. Название переводится как «Подсолнух».
  9. Использование камня как приправы может быть отсылкой к философскому камню из компьютерной игры «Atelier Rorona», который может быть превращён в философский пирог, если его смешать с мукой и водой.
  10. Существует так вид школьной японской еды, как «трёхцветное бенто» (сан-сёку бэнто), что буквально значит «рис трёх цветов» (сан-сёку гохан), но никакого «пятицветного бенто» нет. Мариса пишет так из-за того, что Пачули использует пять камней.


< Спелл-карты Алисы Маргатройд   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Ремилии Скарлет >