The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Рейму Хакурей

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
GoMIllus-Reimu.jpg
Страницы 10-17
< Предисловие   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Румии >
GoMSigil-Reimu.jpg
Знак мечты «Круг, запечатывающий зло»

夢符「封魔陣」

Знак мечты «Круг, запечатывающий зло»

• 使用者 博麗霊夢

• Владелец: Рейму Хакурей

• 備考 よく見る、移動型ストレスタイプ

• Примечания: Встречается часто, акцент на стиле движения

• 参考度 ★★

• Уровень интереса: ★★

お札によって動きが制限されてしまうスペルカード。お札で雁字搦めにされてからじわじわ絞め殺される。

Спелл-карта, в которой движение ограничено амулетами. Они приковывают тебя к месту и медленно сдавливают.

速いお札はこっちを狙わないので見た目ほどに難しくない。何故直接狙わないのだろう。

Быстрые амулеты не нацелены на тебя, поэтому это не так сложно, как кажется. Интересно, почему она просто не направляет их прямо на тебя?

余談だが霊夢が封魔に使うお札は、大入りと書かれたポテチ袋の様な物でつい取りたくなるという罠が仕掛けられているが、特に面白い物は入っていない。ただの罠だ。

Немного уходя от темы, но амулеты, которые Рейму использует в «запечатывании зла» похожи на пакеты чипсов[1] с пометкой «букуро», которые хочется взять, однако внутри нет ничего интересного. Это просто западня.

Знак мечты «Двухуровневый барьер»

夢符「二重結界」

Знак мечты «Двухуровневый барьер»

• 使用者 博麗霊夢

• Владелец: Рейму Хакурей

• 備考 永夜異変にて確認、演劇タイプ

• Примечания: Подтверждена во время инцидента с вечной ночью, театральная

• 参考度 ★★★

• Уровень интереса: ★★★

不思議な力で空間が裏返るスペルカード。羨ましい。

Спелл-карта с таинственной силой, выворачивающей пространство наизнанку. Завидую.

あの結界で囲まれた空間があれば、私の魔法も幅が広くなるのだが。

Если место огородить таким барьером, диапазон моей магии также расширится.

霊夢にそれとなく聞いたが要領を得ない。結界とは物事の境目だそうだが、それが二重になるという事は境界の無い世界と同じだという。何処にでも潜む空間の隙間を見つけられれば、二重の結界を張れるらしい。

Я между делом спросила об этом Рейму, но это было бесполезно. Оказывается, барьер — граница вещей, а это значит, что двойной барьер равносилен миру без границ. Если ты сможешь найти скрытую дыру в пространстве, то сможешь разместить двойной барьер.

つまり、あいつは説明下手だ。

Другими словами, она не умеет объяснять.

Граница «Двухуровневый даммаку-барьер»

境界「二重弾幕結界」

Граница «Двухуровневый даммаку-барьер»

• 使用者 博麗霊夢

• Владелец: Рейму Хакурей

• 備考 永夜異変にて確認、演劇タイプ

• Примечания: Подтверждена во время инцидента с вечной ночью, театральная

• こけおどし度 ★★★★

• Уровень блефа: ★★★★

二重結界の大規模版。今度は私も結界の内側に捕らわれてしまう。

Расширенная версия двухуровневого барьера. На этот раз я оказываюсь в ловушке с его внутренней стороны.

はっきり言って、二重結界の方が怖いし強い。策士、策に溺れるとはこういう事だ。

Скажу прямо, этот двухуровневый барьер барьер страшнее и сильнее. Это похоже на тактика, попавшегося в свои собственные схемы.

Безымянная «Таинственная летающая жрица»

無題「空を飛ぶ不思議な巫女」

Безымянная «Таинственная летающая жрица»

• 使用者 博麗霊夢

• Владелец: Рейму Хакурей

• 備考 レア、演劇タイプ

• Примечания: редкая, театральная

• 参考度 ★

• Уровень интереса: ★

霊夢が無意識状態で繰り出すヤケクソのスペルカード。滅多に見ることは無い。

Отчаянное заклинание, которое Рейму запускает в бессознательном состоянии. Видела редко.

スペルカード発動中は一切こっちを見ていないので、三十六計を決め込むに限る。

Во время использования спелл-карты она не смотрит на тебя, так что остаётся только убежать.

攻撃は死角の無い全方向弾幕で、めくらめっぽうばらまくだけである。見てないのだから仕方が無い。

Её атака — даммаку во все стороны без слепых зон, просто стрельба наугад. Она не смотрит, так что, я полагаю, так и должно быть.

いつも思うんだが、対戦中に相手を見ない利点が判らない。不利になるだけの様な気がするが……。

Я думала об этом некоторое время, но я не вижу смысла в том, чтобы не смотреть на твоего противника во время битвы. Кажется, что это должно быть минусом, но…

Божественный дух «Печать фантазии -Мерцание-»

神霊「夢想封印 瞬」

Божественный дух «Печать фантазии -Мерцание-»

• 使用者 博麗霊夢

• Владелец: Рейму Хакурей

• 備考 長距離マラソン

• Примечания: Марафон на длинную дистанцию

• 参考度 霊夢にしか出来ず参考にならない

• Уровень интереса: Только Рейму может делать подобное, так что я не могу это скопировать

霊夢自身は直線的に移動しているが、いつの間にか完全包囲されている。後ろに通り過ぎていったと思ったら前から出てくるのだ。

Сама Рейму движется только по прямой, но каким-то образом полностью тебя окружает. Ты думаешь, что она пройдёт спереди, а она появляется из ниоткуда сзади.

天狗と咲夜が同じような事をするが、天狗はただ速いだけだし、咲夜はただの瞬間移動だ。霊夢のはそんなチャチな物じゃない。何を言っているのか判らないと思うが私にも判らん。

Тэнгу и Сакуя делают что-то подобное, но для тэнгу это просто скорость, а для Сакуи — телепортация. Техника Рейму не такая примитивная. Вы, скорее всего, не понимаете, о чём я говорю, но я и сама не больно понимаю.[2]

霊夢曰く『結界で囲まれた境界は本来見ることが出来ないから、何人も敵がいるように見える』だそうだ。狭い世界がループしているのだろうか。それとも、合わせ鏡のようになっているのか。

Рейму говорит, что «граница, окружённая барьером, не может быть видна сама по себе, поэтому кажется, что врагов бесчисленное множество.» Это как зацикленный небольшой мир? Или же это что-то вроде двух зеркал, направленных друг на друга?

霊夢にはこういうスペルカードが多い。直接狙わないから馬鹿にされているみたいだ。

У Рейму много таких вот спелл-карт. Они не нацелены прямо на тебя, так что это похоже на издевательство.

Божественный дух «Печать фантазии»

神霊「夢想封印」

Божественный дух «Печать фантазии»

• 使用者 博麗霊夢

• Владелец: Рейму Хакурей

• 備考 よく見る

• Примечания: Встречается часто

• 参考度 ★★★★

• Уровень интереса: ★★★★

物理法則を無視した光の弾で、有無を言わせず封印させられるスペルカード。

Спелл-карта, которая силой запечатывает тебя пулями света, игнорирующими законы физики.

ありとあらゆる妖怪達を無理矢理退治できるという。

С этим она могла бы силой истребить любого ёкая.

その光は妖怪が最も嫌う有り難い光だそうだが、人間でも痛い。

Ёкаи ненавидят этот свет больше всего, и им очень сложно пережить это. Для людей тоже болезненно.

しかし、封印って何だろうな。お(ひつ)に仕舞うことかな。

И всё же, что такое печать? Может быть это закрывание в чём-то, используемом для хранения риса?[3]

Святая реликвия «Демоническая сфера Инь-Ян»

宝具「陰陽鬼神玉」

Святая реликвия «Демоническая сфера Инь-Ян»

• 使用者 博麗霊夢

• Владелец: Рейму Хакурей

• 備考 主に宴会芸

• Примечания: Обычно используется как фокус во время вечеринок

• 大きさ ★★★★★

• Размер: ★★★★★

どっかに隠し持っていたでっかい陰陽玉を投げるスペルカード。霊夢にしては珍しい力業。

Спелл-карта, в которой она бросает в тебя огромную, где-то до этого спрятанную сферу Инь-Ян. Необычно тяжёлая работа для Рейму.

陰陽玉は当ると痛い。物理的に痛い。普通に硬くて重たい玉だからだ。

Удар сферой Инь-Ян болезненен. Физически. Потому что это обычный тяжёлый, твёрдый шар.

特にこのスペルカードの大玉は重くて熱いが、喰らった人間をペシャンコにする効果はない。

Хотя большой шар горячий и тяжёлый, он не расплющит человека, на которого упадёт.

Божественная техника «Всенаправленный круг удержания демонов»

神技「八方鬼縛陣」

Божественная техника «Всенаправленный круг удержания демонов»

• 使用者 博麗霊夢

• Владелец: Рейму Хакурей

• 備考 怒ったときによく使う

• Примечания: Часто использует, когда злая

• 観賞プレイ度 ★★★★

• Зрелищность: ★★★★

不思議な力で体の自由を奪うスペルカード。鬼を縛るらしいが、人間も縛る。

Спелл-карта, в которой таинственные силы забирают свободу движения из тела. Она связывает не только демонов, но и людей тоже.

一度この技が始まってしまうと、霊夢が止めるまで一切の自由が失われる。しかし、霊夢も動く事が出来ないので、攻略は簡単だ。離れて見守ればいい。

Как только техника активируется, вся свобода пропадёт, пока Рейму не остановится. Но, так как и она сама не может двигаться, справиться с этой спелл-картой легко. Просто держите дистанцию и будьте начеку.

動けなくなった間抜けな霊夢を見ても、手も出さずにじっとしていられるか、それが最大の問題だ。

Даже наблюдая за неподвижной идиоткой Рейму, могу ли я сдерживать себя и не пытаться также что-либо сделать? Это — наибольшая проблема.

«Природная фантазия»

「夢想天生」

«Природная фантазия»[4]

• 使用者 博麗霊夢

• Владелец: Рейму Хакурей

• 備考 レア、演劇タイプ

• Примечания: Редкая, театральная

• 三十六計度 ★★★★★★★

• Уровень тридцать шестой стратагемы[5]: ★★★★★★★

完全に霊夢に触れなくなる。不透明な透明人間状態。

Дотронуться до Рейму становится полностью невозможно. Она находится в состоянии непрозрачной невидимки.

霊夢の究極奥義らしいが、霊夢は目を閉じていて弾幕は敵を目掛けて自動的に射出されるだけだそうだ。

Это, похоже, самый большой секрет Рейму, но это выглядит, будто она просто закрывает её глаза, затем даммаку автоматически нацеливается и запускается во врага.

ちなみに最初はスペルカードでも何でもなかったのだが、私がスペルカードの名前を付けて遊びにしてあげた。そうでもしないと勝ち目がない。

Кстати, изначально это вовсе не было спелл-картой, но я дала ей имя, чтобы превратить происходящее в игру. Иначе мне не победить.

こればっかりは、生まれ持った霊夢の能力でしか使えないスペルカードだ。だから名前も天生と付けた。

Это действительно спелл-карта, которую может использовать лишь Рейму с её природным талантом. Поэтому я и назвала её природной.

Примечания[править]

  1. Оригинальный текст содержит опечатку. Подразумевалось «поти-букуро» (яп. ポチ袋, перевод: подарочный конверт). С другой стороны, по интересной случайности, получившаяся опечатка «пакет от чипсов» (яп. ポテチ袋, система Поливанова: потети букуро) всё ещё имеет смысл в этом контексте
  2. Это высказывание — пародия на фразу, сказанную Польнареффом из Jojo's Bizarre Adventure, «Мо… может ты не понимаешь, что я имею ввиду, но и я не знал, что делал…»
  3. Мариса имеет в виду Пикколо, персонажа манги «Dragon Ball», который был три сотни лет заключён в рисоварке.
  4. На японском это название звучит почти так же, как финальная секретная техника «мусо тэнсэ» ({lang-ja|無想転生}}) из серии «Fist of the North Star». Когда эта способность активирована, носитель может уклониться от любой атаки.
  5. Тридцать шесть стратагем — древнекитайский военный трактат, означающий «все имеющиеся стратегии», и обычно упоминающийся в контексте китайской пословицы «三十六計,走為上策» (Из тридцати шести стратагем лучшая — отступление) или японского изречения «三十六計逃げるに如かず» (среди тридцати шести стратагем нет ничего лучше отступления).
< Предисловие   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Румии >