The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Рейсен Удонгейн Инабы

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страницы 61-63
< Спелл-карты Эйрин Ягокоро   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Кагуи Хорайсан >
GoMSigil-Reisen.jpg
Знак волн «Красноглазый гипноз (мозголом)»

波符「赤眼催眠(マインドシェイカー)」

Знак волн «Красноглазый гипноз (мозголом)»

• 使用者 鈴仙・優曇華院・イナバ

• Владелец: Рейсен Удонгейн Инаба

• 備考 目に優しくない、視覚型ストレスタイプ

• Примечания: Глазам тяжело, стресс с упором на зрение

• 乱視度 ★★★

• Астигматизм: ★★★

目が悪くなったように、弾幕が二重にぶれて見えるスペルカード。

Спелл-карта, имитирующая плохое зрение, размывая даммаку до полного раздвоения.

ぶれて見える為にはシンプルな弾幕にする必要がある為、そこが弱点だ。

Но слабость её в том, что эффекта раздвоения можно достигнуть только использовав простое даммаку.

それに二重にぶれたとしても、両方避ければなんて事は無い。

Но даже если оно раздвоено, пока уклоняешься от всего, всё в порядке.

Знак безумия «Настройка наваждений (зрительная подстройка)»

狂符「幻視調律(ビジョナリチューニング)」

Знак безумия «Настройка наваждений (зрительная подстройка)»

• 使用者 鈴仙・優曇華院・イナバ

• Владелец: Рейсен Удонгейн Инаба

• 備考 もしかしたら眼の治療に、視覚型ストレスタイプ

• Примечания: стресс с упором на зрение, можно применять для лечения глаз

• 乱視度 ★★★★★★

• Астигматизм: ★★★★★★

音程を調律するように、光の波長を調節するように、人間の視覚を調律する。

Подобно струне или волне света, человеческое зрение тоже может быть настроено.

チューニングが外れると幻視として当たらず、合うと実視として被弾する。

Если ты не настроен на пули, они — лишь галлюцинации. Если настроен, они становятся материальными и ранят.

これは気持ち悪い。

Это мерзко.

Знак разброса «Истинная Луна (невидимое полнолуние)»

散符「真実の月(インビジブルフルムーン)」

Знак разброса «Истинная Луна (невидимое полнолуние)»

• 使用者 鈴仙・優曇華院・イナバ

• Владелец: Рейсен Удонгейн Инаба

• 備考 不都合な物は見ない、視覚型ストレスタイプ

• Примечания: Не буду смотреть на неудобное[1], стресс с упором на зрение

• 近視度 ★★★★★★

• Близорукость: ★★★★★★

弾幕を完全に見えなくするスペルカード。

Спелл-карта, делающая даммаку абсолютно невидимым.

なんと見えなくなるだけでなく、被弾しなくもなるのだ……って、それってただ完全に消えただけじゃないのか?

Его не только не видно, оно и ударить не может… разве это не то же самое, что просто исчезновение?

Сумасшедший сон «Видения безумия (мир снов)»

狂夢「風狂の夢(ドリームワールド)」

Сумасшедший сон «Видения безумия (мир снов)»

• 使用者 鈴仙・優曇華院・イナバ

• Владелец: Рейсен Удонгейн Инаба

• 備考 夢を見ているようだ、視覚型ストレスタイプ

• Примечания: Почти как сон, стресс с упором на зрение

• 乱視度 ★★★★

• Астигматизм: ★★★★

鈴仙お得意の幻の弾幕。

И снова иллюзорное даммаку, визитная карточка Рейсен.

こいつの師匠と同じような、自由を奪う弾幕だ。

Прямо как у её хозяйки, её даммаку ограничивает свободу передвижения.

ただしこいつの場合は瞬時に動きを制限できない為、夢のように簡単だ。

Но в её случае, поскольку движения сковываются не мгновенно, всё так просто, будто это сон.

Фантомные пули «Иллюзионный параллакс (Блеф-завеса)»

幻弾「幻想視差(ブラフバラージ)」

Фантомные пули «Иллюзионный параллакс (Блеф-завеса)»[2]

• 使用者 鈴仙・優曇華院・イナバ

• Владелец: Рейсен Удонгейн Инаба

• 備考 はったり、視覚型ストレスタイプ

• Примечания: Один большой обман, стресс с упором на зрение

• 幻視度 ★★★★★

• Галлюцинации: ★★★★★

お馴染みの幻弾幕。当たらないけど目には見える弾幕を大量にばら撒く。

И снова иллюзорное даммаку. Она разбрасывает пули, которые не могут ударить, но кажутся настоящими.

断言する、当たらないからどうという事もない。

Ещё раз: нет ничего страшного, потому что меня не бьёт.[3]

もしかして、わざわざ幻視の能力を使わなければこいつ強いんじゃないのか?

Может быть, если бы она не делала ставку на владение иллюзиями, она была бы очень сильной?

Примечания[править]

  1. Отсылка к фильму «Неудобная правда»
  2. Параллакс — оптический эффект, выражающийся в изменении видимого положения объекта относительно удалённого фона в зависимости от положения наблюдателя.
  3. Искажённая фраза Чара из «Mobile Suit Gundam»: «Ничего страшного если тебя не бьёт» (当たらなければどうということもない атаранакэрэба до то ю кото мо наи), которую он говорил волнующимся пилотам перед битвой.


< Спелл-карты Эйрин Ягокоро   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Кагуи Хорайсан >