The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Ремилии Скарлет

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
GoMIllus-Remilia.jpg
Страницы 104-109
< Спелл-карты Пачули Нолидж   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Фландр Скарлет >
GoMSigil-Remilia.jpg
Кара небес «Звезда Давида»

天罰「スターオブダビデ」

Кара небес «Звезда Давида»[1]

• 使用者 レミリア・スカーレット

• Владелец: Ремилия Скарлет

• 備考 悪魔召喚魔法

• Примечания: Призывающая дьявола магия

• 参考度 ★★

• Уровень интереса: ★★

ダビデの星。魔法使いにとって基本中の基本だ。

Звезда Давида. Основа основ для волшебника.

しかし、こいつの使う魔方陣は普通じゃない。見ての通り悪魔の紋章となっている。

Но её магический круг ненормален. Как видите, он стал меткой дьявола.

これから使う悪魔の力の召喚と言ったところか。

Можно ли сказать, что она призывает демонические силы, которыми будет пользоваться в дальнейшем?

Проклятье «Проклятье Влада Цепеша»

呪詛「ブラド・ツェペシュの呪い」

Проклятье «Проклятье Влада Цепеша»[2]

• 使用者 レミリア・スカーレット

• Владелец: Ремилия Скарлет

• 備考 血液が凄い、演劇タイプ

• Примечания: Кровь классная, театральная

• 参考度 ★★

• Уровень интереса: ★★

血の付いたナイフが飛んでくるスペルカード。とだけ書くと馬鹿にしているようだが、滴った血が弾幕となって襲いかかるから怖い。

Спелл-карта, посылающая в полёт запятнанные кровью ножи. Это, может, и звучит глупо, но капающая кровь становится даммаку и атакует. Страшно.

血液が、レミリアの号令と共に動き始める。まるで意志を持っているかの様だ。

Кровь движется по воле Ремилии. Как будто у неё есть свой собственный разум.

これはきっと血液が凄い。

Вот почему кровь такая классная.

Алый знак «Алый мейстер»

紅符「スカーレットマイスタ」

Алый знак «Алый мейстер»[3]

• 使用者 レミリア・スカーレット

• Владелец: Ремилия Скарлет

• 備考 紅魔館にて見た

• Примечания: Наблюдалась в особняке Алой дьяволицы

• 無慈悲度 ★★★★★

• Беспощадность: ★★★★★

力業で弾幕を撃ちまくってくるスペルカード。これは酷い。

Спелл-карта, грубой силой зашибающая даммаку в полёт. Как жестоко.

もともと、レミリアのショットは大きめにかわすしか方法はないのだが、何をとち狂ったのか全方向に撃ってくる。

Изначально не было способа уклониться выстрелов Ремилии кроме как облетать их по широкой дуге, но почему-то она сорвалась и начала бросать даммаку во все стороны.

こうなると、勢いでかわすしか方法は無いだろう。

В такой ситуации нет способа уклониться, кроме как резко извиваться.

«Красная магия»

「レッドマジック」

«Красная магия»

• 使用者 レミリア・スカーレット

• Владелец: Ремилия Скарлет

• 備考 血液が凄い、演劇タイプ

• Примечания: Кровь классная, театральная

• 参考度 ★★★

• Уровень интереса: ★★★

血の滴る何かを大量にばらまくスペルカード。

В этой спелл-карте большое количество крови летит во все стороны.

どうやら、吸血鬼エキスの詰まった血液だけでも弾幕になるようだ。血液は勝手に動き出し、強力なスペルカードとなる。

Судя по всему, крови, пропитанной вампирской магией достаточно, чтобы сделать даммаку. Она движется сама по себе и превращается в могущественную спелл-карту.

やはり血液が凄い。

Кровь и правда восхитительна.

Алый знак «Кровавый магический квадрат»

紅符「ブラッディマジックスクウェア」

Алый знак «Кровавый магический квадрат»

• 使用者 レミリア・スカーレット

• Владелец: Ремилия Скарлет

• 備考 血液が超凄い、演劇タイプ

• Примечания: Кровь невероятна, театральная

• 参考度 ★★★

• Уровень интереса: ★★★

血の滴るナイフをこれでもかという位大量にばらまくスペルカード。

Спелл-карта, разбрасывающая более чем достаточно окровавленных ножей.

最初から血を飛ばした方が強いんじゃないかという位。いや、血と戦った方が強いかも知れん。

Достаточно для того, что эффективнее было бы просто разбрызгивать кровь вокруг себя. Нет, может быть, эффективнее было бы драться кровью.

いやはや、血液って凄いな。

Чёрт, кровь такая классная.

Божественное копье «Копье Гунгнир»

神槍「スピア・ザ・グングニル」

Божественное копье «Копье Гунгнир»

• 使用者 レミリア・スカーレット

• Владелец: Ремилия Скарлет

• 備考 紅魔館で見た

• Примечания: Наблюдалась в особняке Алой дьяволицы

• 参考度 ★★★★

• Уровень интереса: ★★★★

超高速に弾幕を投げつけ、槍のように鋭く変化させるスペルカード。

Спелл-карта, запускающая даммаку на такой высокой скорости, что оно превращается в острейшее копьё.

弾幕に当たると言うよりは、刺さるといった感じがする。力強く弾を投げればこうなるのか。

В таком случае уже нельзя говорить об ударе даммаку, это скорее пронзание. Неужели это является следствием броска мощных пуль?

Алый знак «Красный замок без ночи»

紅符「不夜城レッド」

Алый знак «Красный замок без ночи»

• 使用者 レミリア・スカーレット

• Владелец: Ремилия Скарлет

• 備考 眠気が覚める

• Примечания: Пробуждение

• 参考度 ★★★★★

• Уровень интереса: ★★★★★

弾幕と同じ何かで巨大な十字架を作るスペルカード。赤色のオーラが燃えているように見えるが、火では無いらしい。

Спелл-карта, собирающая что-то вроде даммаку и превращающая его в гигантский крест. Несмотря на пульсирующую красную ауру, это не пламя.

触れると痛い。弾幕に当たるのと同じくらい痛い。

Этого больно касаться. Как при ударе даммаку.

大きな攻撃だが全く動かないので、近づかなければ全く危険は無い。私のマスタースパークと同じタイプのスペルカードである。

Хоть это и крупный удар, благодаря тому, что она не двигается, к ней можно безбоязненно подобраться. Спелл-карта того же типа, что и Мастер-спарк.

マスタースパークはミニ八卦炉の火であるが、こいつのこの技は夜の力を集めた物で、見つめると眠れなくなって目が充血すると言われている。

Хотя, мой Мастер-спарк исходит из огневой мощи мини-хаккеро, а её возможности исходят из собранной силы ночи. Часто говорят, что лишь один взгляд сделает глаза красными от бессонницы.

しかし、何故十字架の形なのか。それは両手を広げるポーズを取るからそうなるだけで深い意味は無いらしい。

Почему в форме креста? Потому что у неё руки в разные стороны, не похоже, чтобы было какое-то глубокое значение.

Примечания[править]

  1. Звезда Давида — шестиконечная звезда, символ иудаизма.
  2. Влад Цепеш — румынский князь, прототип антагониста в романе Брэма Стокера «Дракула».
  3. Мейстер — произношение слова «мастер» на немецком.


< Спелл-карты Пачули Нолидж   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Фландр Скарлет >