The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Риггл Найтбаг

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страницы 18-19
< Спелл-карты Румии   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Парси Мидзухаси >
GoMSigil-Wriggle.jpg
Знак светлячка «Метеор на Земле»

蛍符「地上の流星」

Знак светлячка «Метеор на Земле»

• 使用者 リグル・ナイトバグ

• Владелец: Риггл Найтбаг

• 備考 永夜異変にて確認

• Примечания: Подтверждена в ходе инцидента с вечной ночью

• 参考度 ★★

• Уровень интереса: ★★

蛍の光を流星に見立てたスペル。蛍は定期的に明滅するから、むしろ簡単。

Спелл-карта, в которой светлячки изображают след от падающих звёзд. Время от времени они сверкают, так что это она довольно простая.

流星と言うには漂い方がふよふよしすぎていると思う。

Мне кажется, они летят слишком вяло, чтобы быть падающими звёздами.

やっぱり星はシュッと流れて欲しいもんだ。

Звёзды ведь должны проноситься по небу.

Знак извивания «Шторм маленьких жуков»

蛍符「リトルバグストーム」

Знак светлячка «Шторм маленьких жуков»[1]

• 使用者 リグル・ナイトバグ

• Владелец: Риггл Найтбаг

• 備考 永夜異変にて確認、バグタイプ

• Примечания: Подтверждена в ходе инцидента с вечной ночью, жуки

• 嫌悪度 ★★★

• Отвращение: ★★★

蟲の大群が眼前を覆い尽くす。

Рой насекомых полностью закрывает обзор.

きもい。

Мерзость.

目の前が不規則な色で覆い尽くされる事を、バグったと言おう。バグタイプ筆頭のスペル。

Когда всё вокруг покрыто мешаниной цветов, это, мягко говоря, раздражает. Первая из спелл-карт с жуками.

Скрытый жук «Отшельник вечной ночи»

隠蟲「永夜蟄居」

Скрытый жук «Отшельник вечной ночи»[2]

• 使用者 リグル・ナイトバグ

• Владелец: Риггл Найтбаг

• 備考 春先になると偶に見かける、バグタイプ

• Примечания: Можно увидеть в начале весны, жуки

• もっそ嫌悪度 ★★★★★

• Мегаотвращение : ★★★★★

勢いよくバグるスペルカード。

Зажучивающая спелл-карта.

何で蟲って蛹のまま、大人しく生活できないのか。

Почему насекомые не могут просто сидеть в своих коконах и вести тихую жизнь?

このスペルカードは冬眠から目覚めた蟲達のウォーミングアップの様なもんらしい。

Эта спелл-карта — что-то вроде разогрева для насекомых, только что вышедших из спячки.

大自然の力って事だ。参考にすべき魔法じゃないな。

Вот она, сила природы. Никакой пользы в такой магии.

Примечания[править]

  1. Это опечатка, должно быть так: 蠢符「リトルバグストーム」 (Знак извивания «Шторм маленьких жуков»).
  2. Иероглифы «蟄居» могут означать как уход в отшельничество, так и гибернацию насекомых.


< Спелл-карты Румии   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Парси Мидзухаси >