The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Сакуи Идзаёй

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
GoMIllus-Sakuya.jpg
Страницы 146-150
< Спелл-карты Койси Комейдзи   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Санаэ Котии >
GoMSigil-Sakuya.jpg
Мнимое Видение «Лунные Часы»

幻象「ルナクロック」

Мнимое видение «Лунные часы»[1]

• 使用者 十六夜咲夜

• Владелец: Сакуя Идзаёй

• 備考 よく見る、タネ無し手品

• Примечания: Частая, ловкость рук и никакого мошенничества

• ナイフ密度 ★★★

• Плотность ножей: ★★★

時間を止めてナイフを滅茶苦茶に配置するスペルカード。

Спелл-карта, останавливающая время и выбрасывающая безумную кучу ножей.

実際に時間を止めているのかは私には判らない。ただ、ナイフが突然現れ、咲夜が瞬間移動しているだけである。

На самом деле, я не знаю, останавливается ли время на самом деле. Просто появляются ножи, а Сакуя телепортируется.

Тайный навык горничной «Кукла-убийца»

メイド秘技「殺人ドール」

Тайный навык горничной «Кукла-убийца»

• 使用者 十六夜咲夜

• Владелец: Сакуя Идзаёй

• 備考 よく見る、タネ無し手品

• Примечания: Встречается часто, ловкость рук и никакого мошенничества

• ナイフ密度 ★★★★★

• Плотность ножей: ★★★★★

投げたナイフを突然方向転換させるスペルカード。ついでに咲夜が瞬間移動する。

Спелл-карта, в которой брошенные ножи вдруг меняют направление полёта. Ну и Сакуя телепортируется.

Пустота «Раздутый квадрат»

空虚「インフレーションスクウェア」

Пустота «Раздутый квадрат»

• 使用者 十六夜咲夜

• Владелец: Сакуя Идзаёй

• 備考 よく見る、タネ無し手品

• Примечания: Встречается часто, ловкость рук и никакого мошенничества

• ナイフ密度 ★★★★★★★

• Плотность ножей: ★★★★★★★

時間を止めてナイフをやたらめったら配置するスペルカード。

Спелл-карта, останавливающая время и разбрасывающая ножи повсюду.

私から見たら突然無茶苦茶な数のナイフに囲まれる訳だが。

С моей точки зрения они в безумных количествах вдруг появляются передо мной со всех сторон.

時間を止めている間にこれだけのナイフを設置しているところを想像すると面白い。

Забавно представлять её за их расстановкой в остановленном времени.

とても避けられるレベルじゃない位高密度。完全に捕獲モードである。

Их частота до того высока, что уклониться почти невозможно. Она полностью в режиме Захвата.

しかし……時間を止めてナイフを設置している姿を一度見てみたい物だ。

Но… я бы хотела хоть раз посмотреть на то, как она выглядит, когда расставляет ножи.

«Сдувающийся мир»

「デフレーションワールド」

«Сдувающийся мир»

• 使用者 十六夜咲夜

• Владелец: Сакуя Идзаёй

• 備考 レア、過去も未来もナイフは変わらず

• Примечания: Редкая, ножи не меняются ни в прошлом, ни в будущем

• こけおどし度 ★★★★★

• Показуха: ★★★★★

投げたナイフの過去と未来が同時に発現するという不思議なスペルカード。

Таинственная спелл-карта, воплощающая ножи из прошлого и будущего одновременно.

ナイフは真っ直ぐにしか飛ばないので、過去も未来も直線上に並ぶ。

Они могут лететь только вперёд, так что прошлое и будущее формируют прямую линию.

結局レーザーと変わらないじゃんか。

То есть это, по сути, просто лазер, да?

Знак времени «Туннельный эффект»

時符「トンネルエフェクト」

Знак времени «Туннельный эффект»[2]

• 使用者 十六夜咲夜

• Владелец: Сакуя Идзаёй

• 備考 レア、時間を飛び越えるナイフ

• Примечания: Редкая, ножи летят сквозь время

• こけおどし度 ★★

• Показуха: ★★

投げたナイフの過去と未来が発現するスペルカード、デフレーションワールドに似ているがこちらは時間が逆に進行する。

Спелл-карта, воплощающая ножи из прошлого и будущего одновременно. Похожа на «Сдувающийся мир», но время течёт в обратную сторону.


< Спелл-карты Койси Комейдзи   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Санаэ Котии >


  1. 幻象 (генсо): созвучно с 現象 (генсо, «феномен»), но первый кандзи заменён на другой, означающий «иллюзия».
  2. Туннельный эффект: феномен, изучаемый в квантовой механике и описывающий преодоление микрочастицей потенциального барьера в случае, когда её полная энергия (остающаяся при туннелировании неизменной) меньше высоты барьера.