The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Санаэ Котии

Страницы 151-153

<

>

Эзотерика «Серое чудотворство»

秘術「グレイソーマタージ」		Эзотерика «Серое чудотворство»
• 使用者　東風谷早苗		• Владелец: Санаэ Котия
• 備考　目から鱗、連戦タイプ		• Примечания: «Эврика!», комбинация
• 参考度　★★★★★		• Уровень интереса: ★★★★★
これから奇跡を起こす為の準備段階という特殊なスペルカード。		Уникальная спелл-карта, готовящая всё окружающее к появлению чудес.
準備の儀式なのに弾幕になっているとは賢い。		Хотя это лишь церемония подготовки, она становится даммаку. Хитро.
これはつまり、私がいずれ大魔法を詠唱するとした時、どうしても詠唱が大きな隙となってしまうだろう。そういう時は、詠唱そのものをスペルカードとなるようにすれば一石二鳥という事だな。		По сути, когда я когда я накладываю сильные заклинания, чтение всегда открывает меня для атаки. В то же время, если бы я могла превратить сам процесс чтения в даммаку, то убила бы двух зайцев одним выстрелом.

Чудо «Звёзды-гости днём»

奇跡「白昼の客星」		Чудо «Звёзды-гости днём»^[1]
• 使用者　東風谷早苗		• Владелец: Санаэ Котия
• 備考　ガンマ線なんちゃらがどうとか		• Примечания: Что-то там про гамма-лучи и всё такое
• 奇跡度　★★		• Чудо: ★★
星の輝きが大幅に増して、昼間でも見えるという奇跡らしい。		Чудо, сильно повышающее яркость звёзд, делая их видимыми даже днём.
スペルカードを一つ使って起こした奇跡にしては地味だ。		Для чуда, использующего целую спелл-карту, оно простенькое.

Разделение моря «Чудо Моисея»

開海「モーゼの奇跡」		Разделение моря «Чудо Моисея»^[2]
• 使用者　東風谷早苗		• Владелец: Санаэ Котия
• 備考　漁師さん歓喜		• Примечания: Хорошие новости для рыбаков
• 奇跡度　★★★★★		• Чудо: ★★★★★
海が割れて魚介類がよく捕れるという奇跡らしい。		Чудо, разделяющее море. Подходит для рыбной ловли.
しかし、幻想郷には海がないのでイメージで。		Но в Генсокё нет моря, так что это всё в переносном смысле.

Великое чудо «Божественный ветер Ясака»

大奇跡「八坂の神風」		Великое чудо «Божественный ветер Ясака»
• 使用者　東風谷早苗		• Владелец: Санаэ Котия
• 備考　竜巻になりきれないつむじ風		• Примечания: Вихрь почти превращается в настоящий смерч
• 奇跡度　★★★★		• Чудо: ★★★★
早苗を中心に風が広がって行くスペルカード。		Спелл-карта, в которой ветер распространяется от Санаэ, стоящей в центре.
風を起こすだけだったら天狗でも出来るのだが……　早苗の起こす風の方が均一で一切ムラがない。^[3] 天狗は力強いが雑である。		Если бы это был просто волнующийся ветер, тэнгу с этим тоже справился бы… Ветер Санаэ абсолютно однороден, без какого-либо непостоянства. Тэнгу сильны, но неаккуратны.
でも、やっぱり地味な奇跡が多い気がする。		Но всё равно, кажется, у неё слишком много простеньких чудес.

Чудо «Чудесная ягода»

奇跡「ミラクルフルーツ」		Чудо «Чудесная ягода»^[4]
• 使用者　東風谷早苗		• Владелец: Санаэ Котия
• 備考　果物だった		• Примечания: Это был фрукт
• 奇跡度　★★★★		• Чудо: ★★★★
この世の酸っぱい物を甘くするという奇跡。これは凄い。奇跡って感じだ。		Чудо, превращающее все кислые вещи в сладкие. Это удивительно. Настоящее чудо.
ただ、その奇跡の実を投げつけるのはいかがな物か。		Но с чего бы кидаться семенами этого чуда в людей?

Примечания

↑ Звёздами-гостями (客星) китайские астрономы называли кометы и сверхновые.
↑ Имеется в виду чудо, позволившее Моисею пересечь Красное Море и описанное в книге Исхода, входящей как в Тору, так и в Ветхий Завет Библии.
↑ Издательство Ichijinsha извинилось за огромную опечатку при печати, неправильная строчка была исправлена во втором издании. В оригинале было «風を起こすだけだったら天狗でも出来るのだ一で一切ムラがない。»
↑ Чудесная ягода — растение из Западной Африки, плодами которого являются ягоды, при разжёвывании которых перед едой кислая и горькая еда ощущается как сладкая.

<

>