The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Теви Инабы

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страница 70
< Спелл-карты Кагуи Хорайсан   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Орин >
GoMSigil-Tewi.jpg
Убегающий кролик «Волнительный побег»

脱兎「フラスターエスケープ」

Убегающий кролик «Волнительный побег»

• 使用者 因幡てゐ

• Владелец: Теви Инаба

• 備考 迷いの竹林で運が良いと見られる

• Примечания: Если повезёт, увижу её в Пропащем бамбуковом лесу

• 気紛れ度 ★★★

• Капризность: ★★★

逃げ回る兎の大群。

Толпа убегающих кроликов.

兎ってもっとすばしっこいイメージがあったんだが、何故か遅い。

Мне казалось, что кролики более шустрые, но эти почему-то медленные.

一切、直線が存在しない何とも生理的に嫌な弾幕だ。

Прямых линий в этом даммаку вообще нет, это психологически неприятное даммаку.

«Старый обманщик»

「エンシェントデューパー」

«Старый обманщик»

• 使用者 因幡てゐ

• Владелец: Теви Инаба

• 備考 迷いの竹林で運が良いと見られる

• Примечания: Если повезёт, увижу её в Пропащем бамбуковом лесу

• 参考度 私は嘘吐かない

• Уровень интереса: Я не вру

太古の時代、サメを騙して海を渡った時のイメージらしい。

Разработано, похоже, по мотивам того, как она пересекла море, обманув акул в древние времена.[1]

この頃の兎はすばしこかったんだな。兎は退化したのか。

А кролики в те времена были попроворнее. Осели, что ли?

ちなみに、この弾幕はてゐに思いっきり近づく以外にかわす手段はない。つまり嘘を問いただす姿勢で行かないと負けるのだ。

Кстати, нет никакого способа уклониться от этого даммаку, кроме как прыгнуть Теви на лицо. Иными словами, ты проиграешь, если не приблизишься и усомнишься в её лжи.

この辺の自由を奪う感じ、動きが制限されてイライラする感じ。永遠亭にそういうスペルカードを好む奴居たなぁ。

Это раздражающее чувство, когда мою свободу постоянно ограничивают… В Эйентее живёт ещё одна, кому такие спелл-карты нравятся.

Примечания[править]

  1. Имеются в виду события старой сказки «Белый заяц из Инабы». Очень возможно, что Теви и есть главный герой этой истории, а значит — один из самых старых жителей Генсокё.


< Спелл-карты Кагуи Хорайсан   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Орин >