The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Уцухо Рейудзи

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
GoMIllus-Utsuho.jpg
Страницы 74-78
< Спелл-карты Орин   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Канако Ясаки >
GoMSigil-Utsuho.jpg
Атомное пламя «Ядерный синтез»

核熱「ニュークリアフュージョン」

Атомное пламя «Ядерный синтез»

• 使用者 霊烏路空

• Владелец: Уцухо Рейудзи

• 備考 地底の奥底で見た、ど派手

• Примечания: Наблюдалась на дне подземелья, яркая

• 参考度 ★★★★★

• Уровень интереса: ★★★★★

超熱い火の玉。他の弾幕なら少しぐらいかすったって平気なんだが、この火の玉は少し触れただけでも命の危険を感じる。だから、大きめに避けなければいけない。

Сверхгорячие огненные шары. Хоть скользить вдоль даммаку и забавно, прикосновение к этому пламени заставляет меня бояться за свою жизнь. Так что уклоняться как можно дальше.

大胆且つ精確に行動することしか、対処法はないと思う。

Думаю, здесь нет контрмер, кроме смелых и точных действий.

ミニ八卦炉でも、この高熱は生み出せないんだよなぁ。核融合って凄いな。

Даже мини-хаккеро не может создавать такие температуры. Ядерный синтез удивителен.

«Расплавление ада и рая»

「地獄極楽メルトダウン」

«Расплавление ада и рая»

• 使用者 霊烏路空

• Владелец: Уцухо Рейудзи

• 備考 地底の奥底で見た、超ど派手

• Примечания: Наблюдалась на дне подземелья, очень яркая

• 参考度 ★★★★★★

• Уровень интереса: ★★★★★★

これはこいつの弾幕の中でも最大級の火の玉を生み出すスペルカード。

Среди всех её спелл-карт эта запускает огненные шары самого большого типа.

メルトダウンって何だろうな。もの凄く熱いのかな。その名の通りとろける位甘いのかな。

Интересно, что же такое расплавление. Наверное, это очень горячо. Наверное, как следует из названия, достаточно сладкое, чтобы расплавить что-нибудь.

核融合って凄いな、メルトダウンが出来るなんて。

Ядерный синтез действительно классный, может вызывать расплавления и всё такое.[1]

Знак взрыва «Мегавспышка»

爆符「メガフレア」

Знак взрыва «Мегавспышка»

• 使用者 霊烏路空

• Владелец: Уцухо Рейудзи

• 備考 地底の奥底で見た、やばい

• Примечания: Наблюдалась на дне подземелья, кошмар

• 参考度 ★★★★★★★

• Уровень интереса: ★★★★★★★

超熱い火の玉を爆風で飛ばしてくるスペルカード。速度が速くて危険。

Спелл-карта, посылающая сверхгорячие огненные шары вместе с тепловыми зарядами. Большие скорости сразу добавляют опасности.

こういうスペルカードは大好きだ。超高温で超熱い。

Мне нравятся такие спелл-карты. Сверхгорячие на сверхвысоких температурах.

ただ、密度が薄いので攻撃としては少し弱い気がする。

Но из-за небольшой плотности она кажется слабой.

Горящая звезда «Неподвижная звезда»

焔星「フィクストスター」

Горящая звезда «Неподвижная звезда»

• 使用者 霊烏路空

• Владелец: Уцухо Рейудзи

• 備考 地底の奥底で見た

• Примечания: Наблюдалась на дне подземелья

• 参考度 ★★★★★

• Уровень интереса: ★★★★★

これは星の動きをイメージしているのだろう。

Наверное, придумана после наблюдения за движением звёзд.

それは私の専売特許なのだが。

Но это же моя фишка.

«Подземное солнце»

「サブタレイニアンサン」

«Подземное солнце»

• 使用者 霊烏路空

• Владелец: Уцухо Рейудзи

• 備考 地底の奥底で見た、演劇&移動型ストレスタイプ

• Примечания: Наблюдалась на дне подземелья, театральная, стресс с упором на движение

• 参考度 ★★★★★

• Уровень интереса: ★★★★★

地底に太陽を作り出すスペルカードだ。

Спелл-карта, созадющая под землёй солнце.

こいつ自体が太陽となってしまうので、私は差し詰め惑星って事か。

А разве то, что она стала солнцем, не делает меня планетой?

太陽は地底でも重力を発生させるので、常に落ちながら戦う事になる。

Звезда имеет притяжение и под землёй, так что в поединке я постоянно падаю в её сторону.

つまり下から攻撃される訳で、何とも地獄に引きずり込まれるような錯覚を覚える。いや、地獄があるような地底な訳だし、あながち間違いでは無い。

Вкратце, поскольку меня атакует снизу, создаётся обманчивое впечатление того, что меня тянет в какой-то ад. Хотя нет, если под землёй и правда есть ад, это не ошибка.

もしかしたら、地獄には太陽があったのかも知れないな。

Возможно, в Аду есть своё Солнце.

Примечания[править]

  1. На деле, энергия, выделяемая при аварии на термоядерном реакторе (использующем ядерный синтез) настолько мала, что не может привести к разрушению или расплавлению.


< Спелл-карты Орин   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Канако Ясаки >