The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Фландр Скарлет

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
GoMIllus-Flandre.jpg
Страницы 110-115
< Спелл-карты Ремилии Скарлет   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Ику Нагаэ >
GoMSigil-Flandre.jpg
Табу «Кагоме, Кагоме»

禁忌「カゴメカゴメ」

Табу «Кагоме, Кагоме»

• 使用者 フランドール・スカーレット

• Владелец: Фландр Скарлет

• 備考 紅魔館で見た、演劇タイプ

• Примечания: Наблюдалась в особняке Алой дьяволицы, театральная

• 参考度 ★

• Уровень интереса: ★

後ろの正面は弾幕。弾幕で囲まれるスペルカード。

Даммаку стоит у тебя за спиной.[1] Спелл-карта, окружающая тебя снарядами.

囲いの弾幕を打ち破るように大きな弾幕を放つ。弾幕と弾幕が干渉する珍しいタイプのスペルカードである。

Чтобы привести их в движение, она стреляет большой пулей. Спелл-карта редкого типа, в которой даммаку сталкивается между собой.

実際、弾幕と弾幕が干渉しあうようにすると、制御不能になって遊びとして成り立たなくなる恐れがあるのだが、流石狂気の妹、そんな事お構いなしである。

На практике получается, что из-за столкновений даммаку выходит из-под контроля и становится пугающим, выходя за рамки игры. Впрочем, чего ещё ожидать от безумной младшей сеcтры? Она о таком вообще не заботится.

ちなみに余り強くない。遠慮したか。

Но это всё не так уж опасно. Она сдерживается?

Табу «Каре»

禁忌「フォーオブアカインド」

Табу «Каре»[2]

• 使用者 フランドール・スカーレット

• Владелец: Фландр Скарлет

• 備考 紅魔館にて見た、奴隷タイプ

• Примечания: Наблюдалась в особняке Алой дьяволицы, рабы

• 分身度 ★★★

• Клонирование: ★★★

分身して好き放題撃つスペルカード。分身出来るのなら何とでもなるよなぁと思いつつ、私も奴隷が欲しい。

Спелл-карта, в которой создаются копии и атакуют как хотят. Хотя я и не думаю, что смогу так же копировать себя, я всё ещё хочу рабов.

Табу «Лабиринт любви»

禁忌「恋の迷路」

Табу «Лабиринт любви»

• 使用者 フランドール・スカーレット

• Владелец: Фландр Скарлет

• 備考 恋の移動型ストレスタイプ

• Примечания: Стресс с упором на движение и любовь

• 参考度 ★

• Уровень интереса: ★

避け方を強制させられるスペルカード。フランドールの周りを回るだけだが、実は弾幕の回転方向と逆に移動しなければならない、という罠がある。

Спелл-карта, принуждающая к конкретному способу уклонения. Необходимо кружить вокруг Фландр, но это ловушка, двигаться необходимо против движения даммаку.

強制的に相手と逆回転させられるのだ。恋の迷路とはよく言ったもんだ。

Заставляет оппонента крутиться спиной вперёд. Лабиринт любви — идеальное описание.

Табу «Леватейн»

禁忌「レーヴァテイン」

Табу «Леватейн»[3]

• 使用者 フランドール・スカーレット

• Владелец: Фландр Скарлет

• 備考 紅魔館で見た、寸止めタイプ

• Примечания: Наблюдалась в особняке Алой дьяволицы, быстрая остановка

• 参考度 ★

• Уровень интереса: ★

大きな炎の剣を振りかざすスペルカード。いや、大きな剣というのは誤りだ。大きすぎる剣だ。

Спелл-карта, в которой она машет большим пламенным мечом. Нет, «большой пламенный меч» это неверно. Эта штука просто огромна.

こんな剣を家の中で振り回したら危ないよな。

Размахивать подобным в помещении небезопасно.

吸血鬼でも流石に大きすぎるのか、自由に素早くは振れないようだ。だから剣先をかわすのは簡単である。

Он слишком большой, даже для вампира, поэтому она, видимо, не может бить так быстро, как пожелает. Так что уклониться от кончика меча легко.

しかし、この剣の恐怖は剣自体ではない。剣を振ることで火の弾が生まれるのだ。

Однако пугает даже не сам меч. Когда она наносит удар, он оставляет огненные снаряды.

Запретный узор «Катадиоптрика»

禁弾「カタディオプトリック」

Запретный узор «Катадиоптрика»[4]

• 使用者 フランドール・スカーレット

• Владелец: Фландр Скарлет

• 備考 紅魔館にて見た

• Примечания: Наблюдалась в особняке Алой дьяволицы

• 参考度 ★★★

• Уровень интереса: ★★★

壁を使ったスペルカード。力任せの反射弾だ。

Спелл-карта, использующая стены. Рикошетящий выстрел, напрямую зависящий от мощи.

やっぱり姉妹である。レミリアに似たような弾幕があるが、こちらの方が小細工が過ぎる。

Они и правда сёстры. Даммаку Ремилии очень похоже, хотя это поизобретательней.

Тайный узор «И никого не стало?»

秘弾「そして誰もいなくなるか?」

Тайный узор «И никого не стало?»[5]

• 使用者 フランドール・スカーレット

• Владелец: Фландр Скарлет

• 備考 紅魔館にて見た、インビジブル奴隷タイプ

• Примечания: Наблюдалась в особняке Алой дьяволицы, рабы (невидимка)

• 一人遊び度 ★★★★★

• Игры в одиночестве: ★★★★★

私がやられたら誰も居なくなるというスペルカード。

Если я подставлюсь, меня не станет.

相手の姿が消えていると、何処から攻撃されるのか判断できず、恐ろしい。

Когда противник исчезает, невозможно предсказать источник атаки, и это пугает.

それだけ、弾幕を避けるのは相手を見る事に依存しているという訳か。

Вот настолько уклонение опирается на способность видеть оппонента.

ちなみに、姿を消す方法を教えて欲しいもんだ。

Ввиду эффективности, я хочу узнать у неё, как она может вот так вот скрываться.

Табу «Запрещённые игры»

禁忌「禁じられた遊び」

Табу «Запрещённые игры»

• 使用者 フランドール・スカーレット

• Владелец: Фландр Скарлет

• 備考 十字架だらけ

• Примечания: Одни только кресты

• 参考度 ★

• Уровень интереса: ★

十字架を大量に投げてくるスペルカード。

Спелл-карта, бросающая в тебя большое количество крестов.

何故十字架なのかは、家に沢山あったからだそうだ。十字架ハンターなのか、それとも食料となった人間が持っていた物か。

Кресты, похоже, выбраны потому, что у них дома их полно. Они коллекционируют кресты или те остались от людей, ставших пищей?

Табу «Запретный плод»

禁忌「フォービドゥンフルーツ」

Табу «Запретный плод»

• 使用者 フランドール・スカーレット

• Владелец: Фландр Скарлет

• 備考 禁じ手

• Примечания: Запрещённый приём

• 参考度 禁じ手

• Уровень интереса: Запрещённый приём

超高密度のスペルカード。これは遊びにならないレベルだぜ。

Спелл-карта сверхвысокой плотности. Это уже совсем не игра.

今は禁じ手である。まさに禁じられた果実(フォービドゥンフルーツ)。

Это явно запретный приём. Прямо как запретный плод.

Примечания[править]

  1. Изменённая последняя строчка из народной детской японской игры «Кагоме кагоме», «Кто стоит у тебя за спиной?» (後ろの正面だあれ?)
  2. Каре — комбинация игральных карт в покере: 4 карты одного достоинства 4-х мастей (например, 4 короля), сопровождаемая 5-й картой — «кикером». Кроме того, «Four of a kind» является изменённой «One of a kind» — идиомой, переводимой как «Единственный в своём роде».
  3. Леватейн — мифический клинок (иногда — посох) Локи.
  4. Катадиоптрическая система — разновидность оптических систем, содержащих в качестве оптических элементов как сферические зеркала (катоптрику), так и линзы (диоптрику). Зеркально-линзовые системы нашли применение в прожекторах, фарах, ранних маяках, микроскопах и телескопах, а также в телеобъективах.
  5. Фраза «И никого не стало?» основана на названии одноимённого романа


< Спелл-карты Ремилии Скарлет   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Ику Нагаэ >