The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Хун Мэйлин

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страницы 23-24
< Спелл-карты Летти Уайтрок   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Ёму Компаку >
GoMSigil-Meiling.jpg
Знак цветка «Яркий сочный цветов»

華符「芳華絢爛」

Знак цветов «Яркий сочный цветок»

• 使用者 紅美鈴

• Владелец: Хун Мэйлин

• 備考 良い匂いがする、フラクタルタイプ

• Примечания: Хорошо пахнет, фракталы

• 参考度 ★★★

• Уровень интереса: ★★★

紅魔館のお花畑担当のスペルカード。レティとは反対に花が咲くイメージの弾幕らしい。

Сразу видно, что спелл-карта принадлежит садовнице особняка Алой дьяволицы. Даммаку производит впечатление распускающихся цветов, совсем не такое, как у Летти.

実は同じ模様が拡大しつつ、次から次へと生まれるスペルカード。

Вообще-то, это заклинание создано из повторения и увеличения одного и того же узора снова и снова.

こういうスペルカードをフラクタルタイプと分類する事にする。

Я классифицирую его как «фракталы».

このような弾幕は得てして簡単である。何故なら次に来る弾幕が同じ形であるのなら、避け方も同じだからである。見た目は良いんだがねぇ。

Даммаку такого типа зачастую простое. Потому что следующая волна имеет ту же форму, что и предыдущая, и уклониться от неё можно точно так же. Хотя смотрится красиво.

Знак цветов «Ладонь радужного лотоса»

華符「彩光蓮華掌」

Знак цветов «Ладонь радужного лотоса»

• 使用者 紅美鈴

• Владелец: Хун Мэйлин

• 備考 何かお寺っぽい

• Примечания: Почему-то напоминает о храме

• 参考度 ★★★★

• Уровень интереса: ★★★★

蓮の花は水に浮かんでいる部分は綺麗だが、水の中は大変な事になっている物だ。そこは弾幕では再現されていない事に不満。もしかしたら、中心にいる美鈴が大変な事になっているのかも知れないが。

Часть лотоса, что на поверхности, прекрасна, но то, что под водой, отвратительно. Мне не нравится, что эта часть в даммаку не отражена. Возможно, что-то отвратительное происходит с Мэйлин, находящейся в центре всего этого?

しかしレンコンはうまいよな。レンコンをイメージしたレーザーとかどうだろう?……野暮ったいか。

Но корни лотоса и правда вкусные. Может, применять лазеры в виде корней? …Грубовато как-то.

Знак цвета «Ураган цвета»

彩符「極彩颱風」

Знак цвета «Ураган цвета»

• 使用者 紅美鈴

• Владелец: Хун Мэйлин

• 備考 紅霧異変にて遭遇、バグタイプ

• Примечания: Наблюдалась во время инцидента с алым туманом, жуки

• 参考度 ★★

• Уровень интереса: ★★

弾幕を雨のように見立てた物。弾幕がよく見立てられる物と言えば、雪、雨、星空、花びら、清めの塩……。

Даммаку, призванное изображать дождь. Кстати говоря, с помощью него можно изображать снег, дождь, звёздное небо, цветочные лепестки, очистительные соли

それらの中でも雨は避けやすい。雪に次いで避けやすい。弾道が素直だからだろう。

Среди них от дождя увернуться чуть ли не проще всего. В этом плане он идёт сразу за снегом. Наверное, потому, что пули движутся по прямой?

ちなみにこいつの使う雨は、お花畑に水を撒く如雨露(ジョウロ)を振り回した物だと言われている。というか私が言った。

Кстати, говорят дождь, что использует Мэйлин, исходит от взмахов лейки, разливающей воду по клумбам. Я так говорю. Вот сейчас сказала.

カラフルな水を撒けばカラフルな花が咲くと思っているようだが、そうなのだろうか? 今度試してみよう。

Похоже, она думает, что если поливать цветной водой, то вырастут разноцветные цветы, но разве это так? Я потом попробую.

虹色の花が咲いたら虹色のお花畑の上で戦って、見えづらくするというテクニックも使える。

Если расцветут радужные цветы, я могла бы, сражаясь над разноцветными клумбами, делать свои пули наразличимыми.

ちなみに、この弾幕は典型的なバグタイプであろう。

И между прочим, это даммаку — обыкновенный жучий тип.


< Спелл-карты Летти Уайтрок   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Ёму Компаку >