The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Эйрин Ягокоро

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
GoMIllus-Eirin.jpg
Страницы 57-61
< Спелл-карты Чирно   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Рейсен Удонгейн Инабы >
GoMSigil-Eirin.jpg
Знак божества «Генеалогия небожителей»

神符「天人の系譜」

Знак божества «Генеалогия небожителей»

• 使用者 八意永琳

• Владелец: Эйрин Ягокоро

• 備考 永夜異変の時に、移動型ストレスタイプ

• Примечания: Подтверждена во время инцидента с бесконечной ночью, стресс с упором на движение

• 参考度 ★★★★

• Уровень интереса: ★★★★

何千年、何万年も続いた系譜の様なレーザーで、私の自由を奪う。

Она ограничивает меня лазерами в виде генеалогического древа… тянущегося сквозь десятки тысяч лет.

光は無限遠まで飛びそうで、実は飛ぶことはない。少しずつ外に漏れたり、吸収されたりして行くからだ。でも、この系譜レーザーは無限遠まで広がっていくらしい。次々と新しいレーザーに生まれ変わるからだろう。

Кажется, что свет распространяется бесконечно, но это не так. Он преломляется и потихоньку поглощается по мере излучения. Но генеалогический луч, похоже, распространяется в бесконечность. Мне кажется, новые лазеры появляются один за другим, чтобы заменить старые.

私は、永琳の自虐ネタであると解釈した。

Наверное, это самоуничижающая шутка Эйрин.

あいつは滅多に闘いに参加してくれないので、このスペルカードも殆ど見た事がないのが残念だ。

Она нечасто лезет в драку, так что эту спелл-карту редко видят. Как жаль.

Воскрешение «Сэимэи Ю:ги -Игра жизни-»

蘇活「生命遊戯 -ライフゲーム-」

Воскрешение «Сэимэи Ю:ги -Игра жизни-»

• 使用者 八意永琳

• Владелец: Эйрин Ягокоро

• 備考 永夜異変の時に、複合型ストレスタイプ

• Примечания: Подтверждена во время инцидента с бесконечной ночью, стресс с упором на сложность

• 参考度 ★

• Уровень интереса: ★

突然、周囲に弾幕が生まれ、そして消えるスペルカード。

Спелл-карта, неожиданно окружающая всё вокруг даммаку, которое также быстро исчезает.

ライフゲームとは、生き物の生き死にをシミュレートした遊びだそうだ。よく判らんが、虫かごの中に虫を入れて増え方を観察するって事か?

«Жизнь», как говорят, симулирует рождение и смерть всего живого. Я не очень хорошо понимаю, но, может, это как поместить несколько жуков в коробку и наблюдать за ними?

永琳曰く「親がいつまでも死なないと、食料が無くなって全滅する」だそうだ。へー。

Эйрин говорит, что: «Если родители не умрут рано или поздно, кончится еда и погибнут все». Вот как.

Проклятие небес «Аполлон 13»

天呪「アポロ13」

Проклятие небес «Аполлон 13»

• 使用者 八意永琳

• Владелец: Эйрин Ягокоро

• 備考 人によっては13は不吉な数字らしい

• Примечания: Я слышала, что некоторые считают 13 несчастливым числом

• 参考度 ★★★★★

• Уровень интереса: ★★★★★

空を飛ぶ物なら何でも墜とす呪われたスペルカードらしい。

Кажется, это проклятая спелл-карта, повергающая вниз всё, что поднимается вверх.

一瞬で展開し、次々と眩惑的に光り出す弾幕につい注目してしまう。これは未知との遭遇だ。

Даммаку мгновенно вырастает, а затем падает, испуская колдовской свет, на который волей-неволей засматриваешься. Yfcnjzott «столкновение с неизведанным».[1]

どのように配置すればあの形になるのか研究したい。至極単純な方程式で答えが出るという噂だが……。私にはよく判らん。

Мне хочется изучить метод, по которому даммаку приобретает такие формы. Ходят слухи, что это происходит из очень простой формулы… но я не совсем понимаю.

永琳曰く「最低限の計算が最高峰の宇宙工学を打ち破る。これを打ち破るには技術を捨てなければならない」だそうだ。ふーん。

Эйрин говорит «Элементарных расчётов хватит, чтобы обрушить колосс космической техники. Чтобы перейти на следующую ступень, необходимо отринуть технологии». Хмм…

«Паутина на бабочек райского паука»

「天網蜘網捕蝶の法」

«Паутина на бабочек райского паука»

• 使用者 八意永琳

• Владелец: Эйрин Ягокоро

• 備考 お祭りの時に、移動型ストレスタイプ

• Примечания: Фестивальная, стресс с упором на движение

• 参考度 無理かな

• Уровень интереса: Быть может, это слишком для меня

お遊びで見せて貰ったスペルカード。

Спелл-карта, показанная мне, когда мы развлекались.

完全に自由を奪う。何処にいても自由が奪われてしまうとは恐ろしい。

Полностью забирает свободу перемещения. Тебя привязывает к месту и это страшно.

実際は動けないだけで難しくはないが、これでお遊びだというから精神的に負けた気分になる。

На самом деле, это не так уж и страшно, хоть ты и не можешь двигаться. А вот то, что для неё это лишь игра, подрывает боевой дух.

あれぐらいマスタースパークが沢山出せればいいんだけどな。

Хотела бы я уметь выпускать столько Мастер-спарков.

Тайный эликсир «Лунный фимиам»

秘薬「仙香玉兎」

Тайный эликсир «Лунный фимиам»

• 使用者 八意永琳

• Владелец: Эйрин Ягокоро

• 備考 お祭りの時に、移動型ストレスタイプ

• Примечания: Фестивальная, стресс с упором на движение

• 参考度 頑張れば

• Уровень интереса: Если очень захочу

これもお遊びで見せて貰ったスペルカード。

Ещё одна спелл-карта, показанная мне, когда мы развлекались.

どうもこいつはこちらの動きを封じる事が好きみたいだ。これも殆ど動けなくなるスペルカード。

Ей, похоже, и правда нравится ограничивать моё перемещение. Ещё одна спелл-карта, при которой почти невозможно двигаться.

最初の段階で勝ち目は薄いのだが、永琳は必ず避けられる隙間を与えてくる。馬鹿じゃなくて良かったぜ。

Изначально шансы на победу почти нулевые, но Эйрин со временем позволит можно прорваться. Хорошо, что она не глупая.

Примечания[править]

  1. «Столкновение с неизведанным» — японское название фильма «Близкие контакты третьей степени»


< Спелл-карты Чирно   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Рейсен Удонгейн Инабы >