The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Юкари Якумо

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
GoMIllus-Yukari.jpg
Страницы 131-137
< Спелл-карты Ююко Сайгёдзи   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Сатори Комейдзи >
GoMSigil-Yukari.jpg
Зловещие духи «Двойная бабочка чёрной смерти»

魍魎「二重黒死蝶」

Зловещие духи «Двойная бабочка чёрной смерти»

• 使用者 八雲紫

• Владелец: Юкари Якумо

• 備考 もう不気味な蝶は蛾でいいよ

• Примечания: Мотыльки это жуткие бабочки[1]

• 不吉度 ★★★★★★

• Предчувствие: ★★★★★★

幽々子に似た蝶を飛ばすスペルカード。しかし、幽々子のそれより格段といやらしい。

Спелл-карта, выпускающая бабочек, прямо как у Ююко. Однако эти куда надоедливее.

永眠の夢である蝶とは異なり、屍肉の匂いに誘われて集まってきたイメージのある蝶である。

В отличие от бабочек вечных снов, эти производят впечатление тех, что слетаются на запах гниющей плоти.

不気味だぜ。

Жуть.

Барьер «Проклятье снов и реальности»

結界「夢と現の呪」

Барьер «Проклятье снов и реальности»[2]

• 使用者 八雲紫

• Владелец: Юкари Якумо

• 備考 合成魔法みたいなもんか?

• Примечания: Это что-то вроде смешанной магии?[3]

• 不吉度 ★★★★

• Предчувствие: ★★★★

永遠に広がる夢と、急激に収縮する現実の二つの弾幕を使ったスペルカード。

Спелл-карта, использующая два вида даммаку: бесконечно растущие сны и быстро уменьшающуюся реальность.

夢であろうが現実であろうが、当たらなければどうという事はない。

Но не важно что это, сон или явь, нет ничего страшного, потому что меня не бьёт.[4]

Барьер «Сеть света и тьмы»

結界「光と闇の網目」

Барьер «Сеть света и тьмы»

• 使用者 八雲紫

• Владелец: Юкари Якумо

• 備考 眩しい

• Примечания: Блестяшка

• 不吉度 ★★

• Предчувствие: ★★

不思議な光の編み目で埋め尽くされるスペルカード。

Спелл-карта, погребающая тебя под нитями загадочного света.

どういう力の使い方をしたらこういうレーザーが出せるのだろうか。……鏡か?

Интересно, как можно получить такие же лазеры… Зеркало?

Сикигами «Ран Якумо»

式神「八雲藍」

Сикигами «Ран Якумо»

• 使用者 八雲紫

• Владелец: Юкари Якумо

• 備考 純粋奴隷タイプ

• Примечания: Рабы как они есть

• 狡さ ★★★★★★

• Жульничество: ★★★★★★

藍を避けつつ紫からの攻撃をかわす必要があるスペルカード。

Спелл-карта, требующая не только уклоняться от атак Юкари, но и избегать Ран.

これって二人で攻撃している様な気もするが、気の所為だよな。

Как будто двое на одного, но это, может, я чего-то не понимаю.

Секрет Юкари «Барьер даммаку»

紫奥義「弾幕結界」

Секрет Юкари «Барьер даммаку»

• 使用者 八雲紫

• Владелец: Юкари Якумо

• 備考 ギリギリ遊び、演劇タイプ

• Примечания: Едва ли можно назвать игрой, театральная

• 参考度 参考にできない

• Уровень интереса: Бесполезно

弾幕で仕切られた狭い空間で避ける事を強制させられるスペルカード。これは怖い。

Спелл-карта, заставляющая уклоняться внутри барьера, созданного из даммаку. Страшно.

狭い空間に閉じ込められる事は多々あれど、弾幕で仕切られる事は少ない。

Узкие пространства в даммаку это нормально, но когда тебя сжимает само даммаку, это редкость.

それは弾幕という物は、広がっていく傾向にあるからだ。空間が広範囲になるにつれ、それに伴い密度も低下するのが世の常である。

Всё оттого, что даммаку имеет тенденцию разлетаться. Здравый смысл подсказывает, что при увеличении объёма уменьшается плотность.

しかし、紫の弾幕空間はこれとは異なる。時間と共に収縮し高密度となるのだ。

Однако даммаку Юкари не такое. С течением времени барьер сжимается и плотность только увеличивается.

敵と戦う時はその方が正しい。獲物を逃がさないように範囲を狭めていくものである。

Превосходное решение для битвы. С помощью давления не дать жертве сбежать.

弾幕は実戦向きではないが、紫はその実戦向きの攻撃と遊びとしての弾幕の境目を以って、結界としたのだろう。それが弾幕結界。

Даммаку не создано для реальной битвы, но Юкари, скорее всего, стёрла границы между даммаку для игры и даммаку для битвы, чтобы создать этот барьер. Барьер даммаку.

ちょっと真似は出来ないな……。

Скопировать такое сложновато…

Знак границы «Граница между волной и частицей»

境符「波と粒の境界」

Знак границы «Граница между волной и частицей»

• 使用者 八雲紫

• Владелец: Юкари Якумо

• 備考 冥界で見た、演劇タイプ

• Примечания: Наблюдалась в Мире мёртвых, театральная

• 参考度 ★★★★★

• Уровень интереса: ★★★★★

弾幕が高速、高密度で広がるスペルカード。

Спелл-карта, быстро рассеивающая концентрированное даммаку.

弾幕と言えば粒なのだが、密度が上がれば波に見えなくもない。

Даммаку обычно состоит из частиц, но при высокой плотности оно не будет отличаться от волны.[5]

粒の状態だと全体的に均一で難しいが、必ず避ける隙間はある。波の状態は局所的には高密度だが、視野を広げればおおよそ疎であるから簡単だ。

В форме частицы оно равномерное и сложное, но уклониться всегда можно. В форме волны оно может быть собрано в одном месте, но если смотреть шире, то всё просто.

本当に怖いのはその境界である。スペルカードの名前からも弾幕の意図が読み取れる。

Куда больше пугает граница. Суть спелл-карты следует из имени.

Фантазм «Вечный двигатель первого рода»

幻想「第一種永久機関」

Фантазм «Вечный двигатель первого рода»[6]

• 使用者 八雲紫

• Владелец: Юкари Якумо

• 備考 レア、演劇タイプ

• Примечания: Редкая, театральная

• 参考度 ★★★★★★

• Уровень интереса: ★★★★★★

自動的に弾幕が射出され続けるスペルカード。紫が途中で力を加える必要が無いらしい。

Спелл-карта, автоматически выпускающая даммаку. Юкари ничего не добавляет на всём протяжении карты.

永久機関って本当にあったんだな。

Похоже, вечные двигатели и правда существуют.

ただ、永久機関のパワーを利用しようとすると均衡が壊れて止まってしまうらしい。

Но если попытаешься использовать вырабатываемую ими энергию, тонкая гармония их работы будет нарушена и устройство перестанет функционировать.

つまり無限のパワーは得られない。能力的には核融合の方が優れていると紫が言っていた。核融合って凄いな。

Поэтому и нельзя произвести бесконечную энергию. Юкари сказала, что ядерный синтез куда более эффективен. Ядерный синтез восхитительный.

Примечания[править]

  1. Вернитесь в предыдущую статью и прочитайте примечания к спелл-картам Ююко по порядку.
  2. 呪い может читаться как «норои» (проклятие) или «мадзинаи» (заклятие).
  3. The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Пачули Нолидж
  4. Искажённая фраза Чара из «Mobile Suit Gundam»: «Ничего страшного если тебя не бьёт» (当たらなければどうということもない атаранакэрэба до то ю кото мо наи), которую он говорил волнующимся пилотам перед битвой.
  5. Прямо как свет — проявляет свойства и волны, и частицы.
  6. Вечный двигатель первого рода — устройство, способное бесконечно совершать работу без затрат топлива или других энергетических ресурсов. Согласно закону сохранения энергии, все попытки создать такой двигатель обречены на провал. Невозможность осуществления вечного двигателя первого рода постулируется в термодинамике как первое начало термодинамики.


< Спелл-карты Ююко Сайгёдзи   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Сатори Комейдзи >