The Grimoire of Marisa/Спелл-карты Ямазанаду Эйки Сики

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
GoMIllus-Shikieiki.jpg
Страницы 50-52
< Спелл-карты Юги Хосигумы   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Медисин Меланхоли >
GoMSigil-Shikieiki.jpg
Приговор «Суд десяти владык»

審判「十王裁判」

Приговор «Суд десяти владык»[1]

• 使用者 四季映姫・ヤマザナドゥ

• Владелец: Ямазанаду Эйки Сики

• 備考 死んだ後にまた見るのかねぇ

• Примечания: Увижу её снова после смерти

• しつこさ ★★★★★★

• Настойчивость: ★★★★★★

偶にしか見かけないスペルカード、というかそもそも、こいつは滅多に幻想郷に出てこないのでその所為でもある。

Спелл-карта, которую нечасто увидишь, потому что эта девочка нечасто посещает Генсокё.

十種類もの弾幕(実際には四系統に分けられるが)を順番に繰り広げられる。

Десять видов даммаку (которые могут быть разбиты на четыре класса) появляются по порядку.

至極パターン化された弾幕であり、地獄の体系的な部分が見受けられる。裁判がパターン化されているという事は、過去の事例こそが判断基準であるという事か。

Даммаку очень строгое и сквозь точность можно видеть общую структуру Ада. Мне кажется, ритуализация суда показывает, что судебная процедура использует в качестве канона только примеры прошлого.

それなら私は裁けまい。オンリーワンだからな。

Тогда меня нельзя судить, ведь я — единственная в своём роде.

Суд «Виновен или нет»

審判「ギルティ・オワ・ノットギルティ」

Приговор «Виновен или нет»

• 使用者 四季映姫・ヤマザナドゥ

• Владелец: Ямазанаду Эйки Сики

• 備考 地獄・オワ・のんきな冥界

• Примечания: Ад или беззаботный Мир мёртвых

• 地獄度 まさに地獄

• Уровень ада: Точно Ад

恐ろしい裁判だった。いや弾幕だった。ほぼ力技で有罪無罪を決めるという地獄の様な裁判だ。もとい地獄の弾幕だ。

Какой пугающий приговор… в смысле, даммаку. Это адский суд… в смысле, адское даммаку, которое принимает решение о грешности и безгрешности через грубую силу.

とにかくパワーで押し切るという処は狡い。私以外がやるのは狡い。

В любом случае, использовать силу неправильно. Если только это не я.

ちなみに弾幕の、青は進め、赤は止まれ、だそうだ。地獄的に。

Кстати, синее даммаку значит «иди», красное — «стой». Адски.[2]

Примечания[править]

  1. Имеются в виду десять повелителей десяти Адов, описанные в сутре Цзанчуаня, монаха из монастыря Да Шэнцы в Чэнду в X веке. Там же было впервые описано важное для современного буддизма учение о шести путях перерождения. Яма это пятый судья.
  2. В Японии цвета светофоров называются не красный-жёлтый-зелёный, а красный-жёлтый-синий. Это не означает, что японцы по-другому воспринимают зелёный цвет, просто это дань языковой традиции тех времён, когда этому цвету дали название.


< Спелл-карты Юги Хосигумы   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Медисин Меланхоли >