The Grimoire of Marisa/Спелл-карты сестёр Призмривер

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
Страницы 54-55
< Спелл-карты Медисин Меланхоли   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Чирно >

Сёстры Призмривер[править]

Страница 54
GoMSigil-PrismriverSisters.jpg
Знак шума «Концерт полтергейстов»

騒符「ライブポルターガイスト」

Знак шума «Концерт полтергейстов»[1]

• 使用者 プリズムリバー三姉妹

• Владелец: Сёстры Призмривер

• 備考 色んな広場で(有料で)公開

• Примечания: Исполняется для любой публики (платно)

• 音量 ★★★★★★★

• Громкость: ★★★★★★★

三人で襲いかかってくる卑怯なスペルカード。基本的にスペルカードは一対一の遊びなのだが、奴隷を扱ったり幽霊を操ったりみんなフリーダムなので深い事は気にしない。

В этой нечестной спелл-карте атакуют все трое. Изначально, спелл-карты предназначены для дуэлей один на один, но все кому не лунь используют слуг или духов, так что это не важно.

こいつら一人一人はかなり癖のある弾幕を出してくるのだが、三人揃った場合はみんな我を折る。流石三姉妹と思うが、肝心要のこいつらの演奏は我を張りまくる。

По отдельности они используют уникальное для каждой даммаку, а вместе — работают в команде. Наверное, этого и стоило ожидать от сестёр, но в отдельные моменты выступления они играют соло.

こいつらの本職って一体……。

Интересно, какая у них настоящая работа?

Лунаса Призмривер[править]

Страница 54
GoMSigil-Lunasa.jpg
Выступление на струнных «Гварнери дель Джезу»

弦奏「グァルネリ・デル・ジェス」

Выступление на струнных «Гварнери дель Джезу» [2]

• 使用者 ルナサ・プリズムリバー

• Владелец: Лунаса Призмривер

• 備考 慌てるとよく使う、演劇タイプ

• Примечания: Часто используется в панике, театральная

• 音量 ★★

• Громкость: ★★

突然近場に発生する恐怖の弾幕。どうやら演奏している音から弾幕が発生しているみたいだ。

Пугающее даммаку накрывает ближайшую область. Оно как будто исходит из самого звука их выступления.

ゆったりと音楽を聴いていると埋め尽くされるというのは嫌だ。

Ненавижу быть похороненной, спокойно слушая музыку.

演奏家が聴者に、音楽に対する恐怖心を植え付けてどうしようというのか……。

Какой вообще смысл в музыке, вселяющей страх в своих слушателей…

Мерлин Призмривер[править]

Страница 55
GoMSigil-Merlin.jpg
Дух трубы «Призрак Хино»

管霊「ヒノファンタズム」

Дух трубы «Призрак Хино»

• 使用者 メルラン・プリズムリバー

• Владелец: Мерлин Призмривер

• 備考 なんか相手が居ないのに使っている事もある

• Примечания: Иногда используется и без противника

• 音量 ★★★★★★

• Громкость: ★★★★★★

金管楽器に吹き込んだ息が、そのまま飛び出したかのようなスペルカード。生き霊のような物が縦横無尽に飛び回る。

Спелл-карта, выпускающая даммаку из медно-духовых инструментов. Движение его напоминает поведение мстительного духа.

しかし、本人は一切トランペットに触れていない。だから飛び出した息は誰の物だろう? 魅惑的でお洒落な息霊……。

Однако же она никогда не притрагивается к трубе. Так чьё же дыхание дует в инструменты? Наверное, дыхание обворожительного, стильного духа…[3]

Лирика Призмривер[править]

Страница 55
GoMSigil-Lyrica.jpg
Мёртвые клавиши «Неживое выступление Фациоли»

冥鍵「ファツィオーリ冥奏」

Мёртвые клавиши «Неживое выступление Фациоли»[4]

• 使用者 リリカ・プリズムリバー

• Владелец: Лирика Призмривер

• 備考 怒らせるとよく使う

• Примечания: Часто используется в гневе

• 音量 ★★★★

• Громкость: ★★★★

姉の二人は変わったスペルカードだったが、こいつだけ至ってシンプルな弾幕。

По сравнению со спелл-картами её сестёр, эта — единственная простая.

 それには理由がある。こいつの演奏はつまらんからだ。いや技術は高いが心に響く物が何も無い。そつなく演奏しているのか何なのか……。

Всё это по причине того, что её выступление скучное. Её техники безупречны, но не резонируют в моём сердце. Она играет идеально, но чего-то не хватает…

恐らく楽器に魂が籠もっていないのだろう。比喩的な意味じゃなくて、本当の意味で霊魂が。キーボードは叩くだけだからなぁ。

Боюсь, что это от того, что её инструмент совершенно бездушный. И это не просто фигура речи. Без души, ведь это только удары по клавиатуре.

Примечания[править]

  1. «ライブ» означает выступление в прямом эфире, прямую трансляцию.
  2. Бартоломео Джузеппе Антонио Гварнери (по прозвищу дель Джезу) — итальянский мастер изготовления смычковых инструментов, живший в 18 веке.
  3. Каламбур со словом «икирё»: «生き霊» (живой дух) и «息霊» (модный дух) произносятся одинаково. Первое — старое японское полурелигиозное слово, обозначающее дух живого человека, исходящий из тела и приносящий несчастья людям, которым ненавидит от всего сердца. Уникальность данной концепции придаёт то, что дух не совсем исходит из тела, оставаясь в нём, но скорее порождает нового, точно такого же. Подобное можно увидеть в первых главах третьей книги повести о доме Тайра, военной эпопеи, созданной в начале XIII века. Второе же — оригинальное, придуманное слово. В то же время «» также означает «дыхание».
  4. Фациоли (Fazioli) — итальянская компания, производящая рояли.


< Спелл-карты Медисин Меланхоли   The Grimoire of Marisa   Спелл-карты Чирно >