The Last Comer/Перевод/Экстра-уровень

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Сценарий Рейму 
Сценарий Марисы 
Сценарий Сакуи 
 Перевод   Экстра Рейму
 Экстра Марисы
 Экстра Сакуи
>

博麗神社。
邪星異変の難を辛うじて逃れた桜も、最早殆ど葉桜に代わり、春の終わり
を静かに、しかし雄弁に告げている。
霊夢と魔理沙、そして咲夜とレミリアの4名は、恐らく今春最後となるで
あろう花見に興じていた。

Храм Хакурей.
Мытарства хрупких вишнёвых деревьев из-за инцидента с скверной звездой вот-вот прекратились. На большинстве из них уже повылезали зелёные листья, безмолвно-многословно возвещая о близящемся конце весны.
Рейму и Мариса вместе с Сакуей и Ремилией любовались цветами
в, судя по всему, последний раз за эту весну.

霊夢  「平和ねー、すっっっごく平和」
魔理沙 「ああ平和だな、今度はこいつらがあの新入り吸血鬼と何かや
      らかすと思ったんだが」
レミリア「ふっ、こんな気持ちの良い春に誰が異変なんか起こすもんか」

Рейму: «Как же здесь мирно. Такая гармония…»
Мариса: «Мирно, да ещё как. А я уж думала, что вы, ребята, обязательно
    что-нибудь вытворите, с вашим-то новым вампиром.»
Ремилия: «Хмф. Разве можно учинять инциденты такой прекрасной весной?»

日傘の下で寝ぼけ眼を擦りながらレミリアが答えた。
紅魔館の悪魔の長という肩書きからは到底想像出来ない醜態である。
いつもであれば直立不動で日傘持ちを担当する咲夜さえ、時折大きな欠伸
を噛み殺しているのが分かった。

Ответила Ремилия, выглядывая из-под своего зонтика и потирая сонные глаза.
Такой жалкий её вид уж никак не соответствовал её статусу хозяйки Особняка Алой дьяволицы.
И даже Сакуя, обыкновенно готовая по малейшему зову подать зонтик, с трудом то и дело
сдерживалась, чтобы широко не зевнуть.

咲夜 「それにコリン様はお嬢様以上にお身体が弱い。今は落ち着いて
     いらっしゃるけど、あの時はどうしようかと…」
魔理沙「落ち着くと言えば…私達これで良いのか? 何だか落ち着き過
     ぎのような気がするぜ」
霊夢 「そう? 春と言えばそんな物だと思うけど。でも確かに、何か
    平和ボケして忘れているような…」

Сакуя: «Да и к тому же, госпожа Корин гораздо более хрупкая, нежели миледи. Сейчас
    она уже успокоилась, но какое-то время я сама не знала, что и делать…»
Мариса: «Кстати об успокаивании… это вообще нормально? Такое чувство, будто бы мы
    чересчур спокойны…»
Рейму: «Правда? По-моему, весной так со всеми бывает. Но и впрямь, кажется,
    что из-за всей этой гармонии я что-то забываю…»

不意に春一番と紛うばかりの突風が4人を襲った。
葉桜が舞い上げられると同時に、何処かから真っ黒い小片が降り、魔理沙
の白いエプロンの上に飛来した。
つまみ上げて見たそれは、先日の隕石の落下によって燃やされ、炭化した
木片であろうと想像がついた。

Ни с того ни с сего на них четверых подул ветер, не отличимый от южного весеннего.
Листья вишнёвых деревьев взмыли в воздух, и в этот же момент на белый
фартук Марисы приземлился чёрный осколок.
Она взяла его в руку и пристально разглядела, предположив, что это просто обуглившаяся деревяшка, которая могла отвалиться от выжженного метеоритом дерева.

 霊夢 「あ、そうだ。そう言えば異教の連中は片付けたけど、結局あの
      隕石って何だったのかしらね」
 魔理沙「ああ、そういや調べに行く途中で方向転換して忘れてたな」
 咲夜 「例の預言書では隕石が落ちて水が汚染されるとか。でも、だと
     したら、森に落ちたのはいささか妙な感じね」
 無々夢「先に言っておくが、余の仕業ではないぞ。これでも幻想郷には
     迷惑をかけんよう自粛して居るのでな」

Рейму: «Ах да, вспомнила. Эти иноверцы его уже убрали, но всё-таки
    что это был за метеорит?»
Мариса: «Теперь и я вспомнила. Я хотела пойти осмотреть его, но по пути
    отвлеклась и совсем забыла.»
Сакуя: «Разве в этом их пророчестве не говорилось, что метеор должен упасть в воду и окрасить её?
    Но интересно тогда, почему же он упал в лесу…»
Мумуму: «Я уже говорила: то не моих рук было дело. Уж я способна
    делать всё как следует и в точности, как сказано.»

何時から居たのだろうか。霊夢の背後で賽銭箱に腰をかけながら、魔王・
甕星無々夢が酒を煽っている。
やけに和装の似合う魔王は、驚く霊夢の反応を見て笑い飛ばすと、満足そ
うに姿を消した。

И как давно она здесь?
Усевшись на ящик для подношений за спиной Рейму, повелитель демонов,
Мумуму Микабоси, наслаждалась каким-то крепким напитком.
Повелительница демонов (которой очень к лицу были японские одежды) заметила удивлённую гримасу Рейму, оглушительно расхохоталась и растворилась в воздухе, будто бы довольная этим.

  レミリア「では、ルシファーでないとしたら誰が? まさか天使の側が
       そんな真似はしないと思うのだけど」

Ремилия: «Итак, если это был не Люцифер, кто тогда? Я не думала, что ангелы смогут
    сотворить такое, но…»

ようやく彼女達は、未だに異変の全容が明らかとなっていない事の重大さ
に気付いた。
いかに春とは言え、一体全体どうして今まで、隕石の爪跡を前にこんなに
落ち着いていたのだろうか。
示し合わせたわけでもなく、素早く準備を整え、三人は殆ど同時に森へと
飛び立って行った。

Наконец им удалось понять, что инцидент еще не был разрешён до конца.
Пусть сейчас и была весна, но почему же они так просто взяли и раскисли прямо перед кратером метеорита?
Ничего не успев спланировать, все трое шустро взяли себя в руки и отправились в лес почти одновременно.

後には途方に暮れるレミリアだけが残った。

И так ничего не успевшая сообразить Ремилия сама не заметила, как осталась одна.

< Сценарий Рейму 
Сценарий Марисы 
Сценарий Сакуи 
 Перевод   Экстра Рейму
 Экстра Марисы
 Экстра Сакуи
>