The Last Comer/Перевод/Экстра Марисы

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску
< Основной сюжет 
Предыстория экстра-уровня 
 Перевод 

Экстра-уровень

Любимый печальный цветок скверной звезды

邪星に愛された憐花

Любимый печальный цветок скверной звезды

博麗神社近郊の森

Лес близ храма Хакурей

Музыкальная тема: ご近所がロストワールド

Музыкальная тема: Затерянный мир по соседству

ПОЯВЛЯЕТСЯ Мэрри Шеперд

Мэрри

よく分からないが天使達に大目玉を喰らった
もう二度と預言書で遊んだりしないよ

だから今日からお前が遊び道具だ!

Не пойму почему, но ангелы задали мне такую взбучку.
Больше никогда не буду играться со священными книгами.

Поэтому с этого дня ты — моя новая игрушка!

Пиасд

あの落ちた星を調べに来たのだよ
どれ、挨拶代わりに一発勝負と行くか!

昼間は星が殆ど見えぬ?

だから小生も弱い?

笑止、昼間に見える星は
それだけ強く輝く一等星よ!

Я пришла осмотреть упавшую звезду.
Как насчёт небольшой дуэли в качестве приветствия?

Говоришь, на дневном небе звёзд почти не видно?

И я, хочешь сказать, из-за этого ослабну?

Ерунда! Любая звезда, которую видно на дневном небе —
это ярчайшая звезда в принципе!

ПОЯВЛЯЕТСЯ Пиасд Паскар

Пиасд Паскар УХОДИТ

Мэрри Шеперд ПОБЕЖДЕНА

ПОЯВЛЯЕТСЯ Пиасд Паскар

Пиасд Паскар ПОБЕЖДЕНА

Мариса

ふふふ、隕石と言えばレアメタル
レアメタルと言えば上級魔法の触媒だ

さて、霊夢が来る前に
さっさと仕事を済ませて…

Хи-хи-хи. Где кометы, там редкие металлы.
А где редкие металлы — там и источники высшей магии.

Так, надо бы закончить тут,
пока Рейму сюда не добралась…

???

そっとしておいてあげて

Уходи оттуда.

ПОЯВЛЯЕТСЯ Эльфин Минт

Эльфин

あの方は本当は緑を愛する優しい方

В той стороне — кроткая душа, нежно любящая растительность.

冥府の薄幸薄荷
エルフィン ミント

Несчастная мята из царства теней
Эльфин Минт

Эльфин

今ようやく暗く冷たい冥府から解放され
水と緑と太陽の世界へ来れたのだから

Отныне он стал свободен от холодного и тёмного загробного мира,
прибыв в этот мир воды, зелени и света.

Мариса

おん? 私は夢でも見ているのか?
雑魚が急に何か難しい事を言い出したぞ

まあいいや
さっさと撃ち倒してレアメタル回収だぜ

Чего? Мне это не чудится?
С чего вдруг эта мошкара стала так замысловато говорить?

А, ну и ладно.
Пора быстренько пристрелить её и прикарманить все металлы.

Эльфин

まあまあ、ハーブでも嗅いで落ち着きなよ

ここら一帯は私の力で咲き乱れる
ミントの絨毯。逃れられはしない

Ну и ну. Вдохни аромат этих трав и успокойся.

Здесь повсюду растут заросли мяты,
и всё благодаря моей способности. От них не сбежишь.

Мариса

なに…急にすごく
落ちついた気分になって来やがった…

うわー大変だー
これじゃ弾幕どころじゃないぜー

Что за…? Мне вдруг стало
так спокойно на душе…

Агх, это плохо!
Вот уж это точно тебе не даммаку!

Эльфин

人はこの方を冥王と呼んで崇め
第9の星と呼んで騒いだ

でも、それももう昔の話

やっと人から忘れられ
幻想郷で静かに暮らす事が出来る

そして私も、やっと傍に居る事が出来る
邪魔はさせないわ…って聞いているの?

В своём мире люди называли эту звезду «Аидом»
и говорили, что он — девятая планета.

Но это теперь в прошлом.

Человечество окончательно позабыло о нём,
и теперь он заживёт спокойной жизнью в Генсокё.

И теперь и я смогу быть рядом с ним.
Я не позволю тебе мне помешать… эй, ты там слушаешь?

Мариса

…ん? ああすまん聞こえてなかった
お前の力で精神をやられたようだからな

こんな事もあろうかと用意しといた魔法薬で
意識を落として再起動させたのさ

…хм? Ой, прости, не слушаю.
Похоже, твоя способность и вправду меня одурманила.

Я взяла с собой зелье как раз для такого случая.
И вот, выпила его, и сейчас всё путём.

Эльфин

…貴方はプロの戦士ね
でもお生憎様

貴方が倒そうとしている目の前の相手も
ただの雑魚妖精などではないの

…ты, должно быть, опытный воин.
К несчастью для тебя, правда…

Твой противник — не какая-нибудь
глупая фея.

Мариса

ああ今の技で思い知ったとも

こうなったら当たっても痛くないレーザーで
手を抜いたりはしないぜ!

Это я уже поняла по твоим приёмчикам.

Раз уж так, то и лазеры,
которые не убивают сразу же, с тобой не прокатят!

Музыкальная тема: 神話世界の生き証人 ~ The Lost Comer

Музыкальная тема: Живой свидетель мира мифов ~ The Lost Comer

Эльфин

欲深き人間よ
私達の事をもう放っておいて!

この焼けた森も、魔法のキノコも
全てをミントで覆い尽くす!

そしてそこが、私達の終の棲家となるのだ!

Оставь уже нас в покое,
жадный человечишка!

В этом обгоревшем лесу всё поросло мятой,
даже все волшебные грибы!

Теперь это место станет нашим домом!

Эльфин Минт ПОБЕЖДЕНА

Эльфин

人間に負けるなんて…
歳を取り過ぎたのかしら

でも、お妃様の逆鱗に比べれば
まだ生ぬるい

Я проиграла человеку…?
Быть может, я слишком постарела.

Но, в сравнении с гневом принцессы,
это всего лишь детский лепет.

Мариса

昔話は良く分からんが
女の執念は怖いってのは良く分かったよ

Не шибко я разбираюсь во всяких сказаниях,
но уж что-что, а женщина в гневе страшна — это я знаю.

Эльфин

この星は、たった1つ残った冥王様の依代
どうか欲の為に持ち去ったりしないで

Эта звезда — это единственный дом, который остался у господина Аида.
Прошу, не отнимай его у нас лишь по своей жадности.

Мариса

人の十の欲は抑える事は出来ない
抑えた欲は必ず別な形で爆発する

お前さんの持つ落ち着かせるハッカ草
なんか色んな事に使えそうなんだよなぁ

Подавить десять человеческих желаний никак нельзя.
Иначе они дадут о себе знать по-другому.

Но вот эти успокаивающие мятные листья
могут мне пригодиться для всякой всячины…

Эльфин

好きなだけ持って行くが良いわ

Бери, сколько хочешь.

Мариса

よろしい
妖精の物は私の物、私の物は私の物だ

まあハッカ草はよく増えるからな
少しあれば十分だ

それではさらばだ強い妖精よ

せいぜい霊夢に目を付けられんように
大人しく暮らすんだな

Здорово!
Что твоё — то моё, а что моё — тоже моё.

Эх, теперь тут ещё больше мяты.
Мне даже чуточку взять хватит.

Ну ладно, увидимся, уважаемая сильная фея.

Живи себе тихо
да не попадайся на глаза Рейму.

Эльфин

…植物の力をここまで知り尽くし
使いこなした人間は初めて

けれど、その自信ゆえに
貴方は致命的な間違いを犯した

「始祖」たる私のミントの繁殖力は
ニホンハッカの比ではない

ありがとう、後は私が何もせずとも貴方達が
この幻想郷を緑で覆い尽くしてくれるわ

冥王様、今度こそ貴方と一緒に――

…впервые встречаю человека,
так много знающего об использовании трав.

Но твоя самоуверенность
привела тебя прямиком в ловушку.

Поскольку я — «прародитель» всех видов мяты,
привычная им японская перечная мята далеко не так сильна, как моя.

Спасибо тебе. Ты поможешь мне покрыть весь Генсокё растениями,
а мне не придётся и пальцем шевельнуть.

Наконец мы будем вместе, господин Аид…

EXクリアおめでとう!

初期残機2以下・ボム3以下、
残機を3個以上残してクリアすると、

いつもと違うエンディングが見られますよ
(ノーコンティニュー&ノーマル以上限定)

Поздравляю с прохождением экстра-уровня!

Теперь начните игру с менее чем 2 жизнями и 3 бомбами
и пройдите её, сохранив более 3 жизней,

и тогда увидите новую концовку!
(Те же условия, что для хорошей концовки)

< Основной сюжет 
Предыстория экстра-уровня 
 Перевод