Touhou Gouyoku Ibun/Перевод

ВНИМАНИЕ — СПОЙЛЕРЫ

Здесь находится перевод сценариев и сопровождающих игру материалов; также доступны оригинальные варианты на японском.

Документация

• Комментарии к музыке

Сюжет

• Сценарий Рейму
• Сценарий Марисы
• Сценарий Канако
• Сценарий Мурасы
• Сценарий сестер Ёригами
• Сценарий Фландр

Прочий перевод

Спелл-карты

Список спелл-карт, появляющихся в «Touhou Gouyoku Ibun».

Руководство

Описание геймплея и инструкции по пользованию новыми игровыми механиками.

Руководство
Показать/скрыть

MANUAL		РУКОВОДСТВО
○基本の遊び方		○ Как играть
立ち塞がる相手を倒すことで物語が進みます。 攻撃や水力開放(スペルカード)で敵を倒しましょう。 敵の弾は弾幕捌き(グレイズアクション)で通り抜けたり 利用可能な水に変えることができます。		Продвигайтесь по сюжету, одолевая врагов, преграждающих ваш путь. Побеждайте противников, атакуя и высвобождая силу воды(используя спелл-карты). Когда вы проходите сквозь пули, уничтожая даммаку(выполняя грейз-движения), то вражеские пули превращаются в воду, доступную к использованию.
○画面の見方		○ Как читать содержимое экрана
敵の体力 赤い時が攻撃チャンス 回収中の水分 水残量（体力） 霊力（スタミナ）		(* Читается сверху вниз и слева направо) Здоровье противника Когда оно становится красным — ваш шанс атаковать. Собранная вода Оставшаяся вода (Здоровье) Спиритическая сила (Запас сил)
○弾幕捌き（グレイズアクション）		○ Уничтожение даммаку (грейз-движения)
成功すると敵弾が水に変化します 引き付けて成功するほど良い結果が得られます 成功すると行動に必要な霊力が回復します ほとんどの行動でグレイズが可能です		Успешное выполнение превращает вражеские снаряды в воду Чем дольше грейз, тем лучше результат Успешное выполнение восстанавливает спиритическую силу, необходимую для определённых движений Большинство движений уничтожают даммаку
○水の効能		○ Для чего нужна вода
プレイヤの体力としてストックできます ストックを消費して水力開放(スペルカード)を使用できます 使い切ると死んでしまいます		Её можно накапливать для увеличения здоровья Накопленную воду можно использовать для высвобождения силы воды(использования спелл-карты) Вы умрёте, если вода закончится

Параметры персонажей

Рейму Хакурей

小夜時雨の巫女 博麗 霊夢		Жрица мелкой ночной мороси Рейму Хакурей
操作性と火力のバランス型 初心者におすすめ （体験版ではこのキャラのみ選択可能）		Сбалансированное сочетание высокой огневой мощи и удобства в управлении. Рекомендуется для новичков. (В пробной версии доступен только этот персонаж.)