Touhou Hisoutensoku/Перевод/Скрипт Алисы

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

На этой странице представлены только новые фразы из «Touhou Hisoutensoku». См. Скрипт Алисы для фраз, перенесенных из «Scarlet Weather Rhapsody».

< Пролог   Перевод 

Алиса побеждает Марису[править]

Алиса

そろそろ、究極の人形が完成しそうよ
これで森は私の物ね

Скоро моя сильнейшая кукла будет готова.
И тогда весь лес станет моим.

Алиса побеждает саму себя[править]

Алиса

自分で考える人形より、自分で操った方が
便利なような気がしてきたわ

Я начинаю думать, что управлять куклами самой гораздо удобнее,
чем делать их самостоятельными.

Алиса побеждает Пачули[править]

Алиса

引越し大変そうね
本が多すぎて

Наверное, переезд был бы кошмаром.
С таким количеством книг.

Алиса побеждает Ремилию[править]

Алиса

なんか作ってあげようか?
四角くてごっつい人形

Может, сделать тебе кого-нибудь?
Прочную квадратную куклу?

Алиса побеждает Юкари[править]

Алиса

人形が供養される度に幻想郷に落ちてるのよね

Я вижу, всякий раз, когда кукол отпевают, они попадают в Генсокё.

Алиса побеждает Суйку[править]

Алиса

もうすぐ、貴方の鼻を明かしてやるわ
巨大化は貴方の専売特許じゃないのよ

Скоро я утру тебе нос.
У тебя нет патента на превращение в гиганта!

Алиса побеждает Санаэ[править]

Алиса

霊夢とは大違いね
やっぱり巫女は神様とワンセットだよね

Ты совсем не такая, как Рейму.
И вправду, жрицы должны идти в комплекте с богами.

Алиса побеждает Чирно[править]

Алиса

貴方が人形の中に紛れ込んでいても
誰も気付かなそう……

Наверное, если тебя засунуть в куклу,
этого никто не заметит…

Алиса побеждает Мэйлин[править]

Алиса

貴方の国の地下に、一万体くらいもの兵隊の人形が
埋まってるだって? 凄いわ

Говорят, в твоей стране под землёй зарыты
десять тысяч воинов-кукол?[1] Потрясающе.

Алиса побеждает Уцухо[править]

Алиса

鴉って太陽のイメージが無いのよね

Не думаю, что у ворон есть что-то общее с Солнцем.

Алиса побеждает Сувако[править]

Алиса

蛙のぬいぐるみは里の人間の間で人気高いのです
でも、オタマジャクシはさっぱりね

Плюшевые лягушки очень популярны среди жителей деревни.
А вот головастики совсем нет.

Алиса побеждает кого-нибудь[править]

Алиса

新しい闘い方の研究に余念がない
みんな闘いに餓えてるのね

Все только и думают, что о новых боевых приёмах.
Все жаждут драться.[2]

Примечания[править]

  1. См. Терракотовая армия на Википедии
  2. Все персонажи из «SWR» получили в «Hisoutensoku» новые способности


< Пролог   Перевод