Touhou Hisoutensoku/Перевод/Скрипт Ику

Материал из Touhou Wiki
Перейти к: навигация, поиск

На этой странице представлены только новые фразы из «Touhou Hisoutensoku». См. Скрипт Ику для фраз, перенесённых из «Scarlet Weather Rhapsody».

< Пролог   Перевод 

Ику побеждает Рейму[править]

Ику

神社には人や妖怪が集まります。貴方はそれを
自分の魅力だと言わないので、さらに集まるのです

В твоем храме собираются люди и ёкаи. Ты не считаешь,
что это из-за твоего обаяния, и от этого их становится ещё больше.

Ику побеждает Тэнси[править]

Ику

地震に関係あるかどうか判りませんが
地底から有象無象が湧いてきています

Не знаю, связано ли это с землетрясением, но
из-под земли полез всякий сброд.

Ику побеждает Санаэ[править]

Ику

人間が立ち入らない妖怪の山
そこに貴方が居るのは不思議ですね

Гора ёкаев на которую людям путь заказан…
Странно, что ты там живешь.

Ику побеждает Чирно[править]

Ику

心まで冷え切ってはいない様ですね
情熱はいつでも生き物全ての魅力です

Похоже, твоё сердце не холодное.
Страсть остается притягательной стороной живых существ.

Ику побеждает Мэйлин[править]

Ику

この屋敷の者が、本気で門を閉め切ろうと
思っていると思いますか?

Как ты думаешь, обитатели особняка
когда-нибудь всерьёз хотели перекрыть ворота?

Ику побеждает Уцухо[править]

Ику

貴方は旧地獄に封印されていた鴉ですね
他にも色々地底から出てきた筈ですが……

Значит, ты ворона, ранее запечатанная в бывшем Аду.
Хотя сейчас из-под земли много чего лезет…

Ику побеждает Сувако[править]

Ику

信仰の厚い神様は力を持つと同時に自由を奪われる
物です。貴方は力はありますが自由ですね

Боги с большим количеством веры имеют большую силу, но теряют свободу.
У тебя есть сила, но ты свободна.


< Пролог   Перевод