Touhou Hisoutensoku/Перевод/Скрипт Рейсен

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

На этой странице представлены только новые фразы из «Touhou Hisoutensoku». См. Скрипт Рейсен для фраз, перенесённых из «Scarlet Weather Rhapsody».

< Пролог   Перевод 

Рейсен побеждает Сакую[править]

Рейсен

幻覚は脳内で起こる
つまり、幻覚は光速を越える!

Иллюзии происходят в голове.
Другими словами, иллюзия быстрее скорости света!

Рейсен побеждает Юкари[править]

Рейсен

パラレルワールドって言葉が誤解を生むわね
本当はねじれの位置にあるかも知れないのに

Слово «параллельный мир» рождает недопонимания.
А вдруг, на самом деле, он находится в позиции пересечения.

Рейсен

外の世界ではどんなに小さな物でも見る事が出来る
顕微鏡があるらしいわね

本当は見るという行為自体に大きさの限界があると

Во внешнем мире можно видеть сколь угодно малые предметы,
используя микроскопы, так?

На самом деле, способность видеть сама по себе является границей.

Рейсен побеждает Тэнси[править]

Рейсен

天界も一番上に存在する訳じゃないです
月から見れば同じ地上なのです

Небо тоже находится не на самом верху.
Если смотреть с Луны, оно тоже находится на земле.

Рейсен побеждает Санаэ[править]

Рейсен

山登りは面倒ですねぇ
なんで山の上なんかに神社を建てたのですか?

Забираться в гору это такая морока.
Зачем строить храм на самой вершине?

Рейсен побеждает Чирно[править]

Рейсен

冷たくする方法は一つ、周りから熱を奪う事
貴方は内側が相当熱そうね

Один из способов охлаждать предметы — собирать тепло из окружения.
Наверное, ты очень горячая внутри.

Рейсен побеждает Мэйлин[править]

Рейсен

健康に良い体操があるんですって?
まあ、薬の方が健康的だと思うけど

Говоришь, есть упражнения, улучшающие здоровье?
Ну, по-моему, лекарства эффективнее.

Рейсен побеждает Уцухо[править]

Рейсен

核エネルギー……
恐ろしい力だけど、使用者が馬鹿で良かったわ

Ядерная энергия…
Такая страшная сила. Хорошо, что её хозяйка — идиотка.

Рейсен побеждает Сувако[править]

Рейсен

土着神ってどうしても潰しきれない
ってお師匠様が言ってました

Природных богов всех не передавишь.
Так сказала моя хозяйка.

Рейсен побеждает кого-либо[править]

Рейсен

ま、地上の生き物ですし……
そんなもんよね

Ну, ты же дитя Земли…
Ничего не поделаешь.

Примечания[править]


< Пролог   Перевод