Touhou Hisoutensoku/Перевод/Скрипт Санаэ

Материал из Touhou Wiki
Перейти к: навигация, поиск
< Сценарий Санаэ   Перевод 

Санаэ побеждает Рейму[править]

Санаэ

そんな荒っぽさでは信仰は集められませんよ?
もっと神々しく見せるのです

С такой грубостью ты не соберёшь много веры!
Ты должна вести себя возвышенно.

Санаэ

ええ、あれから結局私達も手伝ったのですよ
お寺の建立に

と言っても、やること殆ど無かったですけどね

Да, в итоге мы и помогли им
в постройке храма.

Правда, нам почти ничего не пришлось делать.

Санаэ побеждает Марису[править]

Санаэ

魔法の森はなんで魔法の森と呼ばれてるのでしょう?
確かに原生林は珍しいですが

Почему Магический лес так называется?
Конечно, первобытный лес это редкое явление, но…

Санаэ побеждает Сакую[править]

Санаэ

メイドさんはもう幻想の世界の住人じゃ
無いみたいですよ? 良く街に居ました

По-моему, горничные перестали быть частью мира иллюзий!
Я часто видела их на улицах.[1]

Санаэ побеждает Алису[править]

Санаэ

凄い数の人形ですね
職人には憧れます.

Как много кукол!
Хвала ремесленникам.

Санаэ

大きな人形とか作ったり出来ないのですか?

いや、見てみたいだけですが……
等身大の巨大ロボ

Ты не можешь создать какую-нибудь большую куклу?

Нет, просто хотелось бы посмотреть…
на гигантского робота.[2]

Санаэ побеждает Пачули[править]

Санаэ

あらら、見た事ある本とか有りますね
外の世界の本も有るのですね

Ооо, мне знакомы эти книги!
Значит, у тебя есть книги и из внешнего мира.

Санаэ

ああ、このオカルト雑誌……
昔よく読んだわねぇ

世紀末を迎えてから急激にその手の本が
消えていった気がするわ

Аа, этот оккультный журнал
я раньше часто читала, когда была помладше.

Я переживала, ведь, как показалось, в новом веке подобные журналы
внезапно перестали появляться.

Санаэ побеждает Ёму[править]

Санаэ

その大きなマシュマロみたいなの
どういう味がするのか想像するだけで楽しいです

Забавно представлять вкус этой большой штуки,
похожей на зефирку.[3]

Санаэ побеждает Ремилию[править]

Санаэ

その羽、寝るとき邪魔じゃありません?

Твои крылья не мешают тебе спать?

Санаэ побеждает Ююко[править]

Санаэ

古風なお屋敷良いですね
私も大きなお屋敷に住んでみたいなぁ

Хорошо иметь особняк в традиционном стиле.
Я тоже хотела бы жить в большом особняке.

Санаэ побеждает Юкари[править]

Санаэ

え?
外の世界で等身大の巨大ロボが出来たって?

Что?
Во внешнем мире появился робот в натуральную величину?[2]

Санаэ побеждает Суйку[править]

Санаэ

そのお酒、何から作られているんですか?
もの凄く強いのですが……

Из чего сделано это саке?
Такое крепкое…

Санаэ побеждает Рейсен[править]

Санаэ

大丈夫、兎を捕って食べる人間なんて
もう居ませんて

Не бойся, людей, которые ловят кроликов для пропитания, больше не существует.

Санаэ побеждает Аю[править]

Санаэ

最近、新聞を読む人少なくなったのですよ
もう前時代の遺物って感じですね

В последнее время людей, читающих газеты, всё меньше.
Похоже, это уже пережиток прошлых времен.

Санаэ побеждает Комачи[править]

Санаэ

三途の河と千曲川はどっちの方が長いのですか?

Какая река длиннее, Сандзу или Тикума?

Санаэ побеждает Ику[править]

Санаэ

雲を泳ぐのですか?
体に氷塊が付いたりしないのですか?

Ты плаваешь среди облаков?
Ты не покрываешься льдом от этого?

Санаэ побеждает Тэнси[править]

Санаэ

あ、桃の差し入れ有難うございます

Ах, спасибо за доставку персиков.

Санаэ побеждает саму себя[править]

Санаэ

みんなどうやって稽古付けてるのかなー

Интересно, как остальные тренируются?[4]

Санаэ побеждает Чирно[править]

Санаэ

あら、妖精は雑魚だと聞きましたが……

Ого, а я слышала, что феи слабаки…

Санаэ побеждает Мэйлин[править]

Санаэ

太極拳って凄いですよね
キーパーも出来るみたいだし

Тайцзицюань впечатляет.
Я даже вратарей таких видела.[5]

Санаэ побеждает Уцухо[править]

Санаэ

良く制御出来ますね
それだけの高エネルギー

Вижу, ты хорошо контролируешь
такую большую энергию.

Санаэ побеждает Сувако[править]

Санаэ

秘密裏に行動するのが好きなんですね
でも、それじゃあ私も怪しまれてしまいます

Вы любите действовать втайне от всех, да?
Но я, в таком случае, тоже буду относиться к вам с подозрением.

Санаэ

もう少し、稽古を付けて頂けませんかね
幻想郷の住人は自己鍛錬が好きみたいで

Вы не могли бы потренироваться со мной ещё немного?
Жители Генсокё, похоже, любят заниматься самосовершенствованием.

Санаэ побеждает кого-либо[править]

Санаэ

勝負に勝つことぐらい、奇跡でも何でも無いです!

Победить в поединке? Для меня это не чудо!

Санаэ

本当に何処でも戦ったりするんですね
幻想郷の人達って荒っぽいなぁ

Где ни посмотри, везде идут сражения.
Какие в Генсокё все агрессивные…

Санаэ

おみくじは有料にしないと信憑性無いですよねぇ

Если бы предсказания[6] были бесплатными, никто бы им не верил.

Примечания[править]

  1. Вероятно, в Акихабаре.
  2. 2,0 2,1 Статуя Гандама в натуральную величину стояла в Одайба, Токио, с июля по август 2009 года. Примерно в это же время и вышла эта игра. Видео
  3. Речь идет, конечно, о призрачной части Ёму, всегда парящей рядом с ней.
  4. Санаэ часто используется как бот в режиме Практики.
  5. Возможно, имеется в виду китайский фильм «Убойный футбол».
  6. См. омикудзи на Википедии.


< Сценарий Санаэ   Перевод