Touhou Hisoutensoku/Перевод/Скрипт Суйки

Материал из Touhou Wiki
Перейти к навигации Перейти к поиску

На этой странице представлены только новые фразы из «Touhou Hisoutensoku». См. Скрипт Суйки для фраз, перенесённых из «Scarlet Weather Rhapsody».

< Пролог   Перевод 

Суйка побеждает Рейму[править]

Суйка

なんか、山の麓にみんな集まってるよ?
何かあったの?

Чего это все собирались у подножия горы?
Какое-то событие?

Суйка побеждает Алису[править]

Суйка

なんか、もっと大きな人形を作ったとか
見せて貰おうかねぇ

Слушай, а давай ты сделаешь куклу ещё побольше
и потом покажешь мне?

Суйка побеждает Юкари[править]

Суйка

今日も退屈だねぇ
なんか面白いもん持ってきてよ

Как обычно, скукотища.
Принеси мне чего-нибудь интересного!

Суйка побеждает Ику[править]

Суйка

しかし、龍宮はどこにあるんかねぇ
まさか海の底だなんて言わないよねぇ

И всё же, где находится дворец Дракона?
Только не говори что он на дне моря!

Суйка побеждает Санаэ[править]

Суйка

なんか大人しい巫女かと思ったら
そうでも無いんだねぇ

Я думала, ты тихая, воспитанная жрица,
но похоже, я ошиблась.

Суйка побеждает Чирно[править]

Суйка

有象無象じゃ相手にならないね

Кто попало мне не противник.

Суйка побеждает Мэйлин[править]

Суйка

非力だねぇ
もっと体を鍛えたら?

Ты слаба.
Может, тебе стоит больше тренироваться?

Суйка побеждает Уцухо[править]

Суйка

まさかさとりの家の下にこんな奴がいるとはね
流石に驚いたよ

Кто бы мог подумать, что такая, как ты живет под домом Сатори!
Это так странно.

Суйка

もしかしたら、こいつを使って地底の灼熱地獄を
復活させた、新しいビジネスが出来るかもねぇ

天狗なんかよりずっと上手くやれそうな気がする
新地獄はぬるいって評判だしね

Возможно, с твоей помощью можно восстановить Ад пылающих огней,
наладить дела.

Думаю, ты справишься куда лучше тэнгу.
К тому же, говорят, что новый Ад недостаточно жарок.

Суйка побеждает Сувако[править]

Суйка

それにしても、勝手に地底世界に行ったり
ただもんじゃないねぇ

И всё же, раз ты можешь спокойно ходить в подземный мир,
ты не так проста, как кажешься.


< Пролог   Перевод